Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podotýká, že rozměry, kterých tyto proudy nabyly, dopad, který mají na území, co se týče uvedených specifických potřeb a zvláštních služeb, které je třeba poskytnout, a rostoucí tendence zaznamenaná v posledních letech ukazují na nutnost, aby se místní orgány a regiony plně zapojily do účinného řízení tohoto fenoménu, přičemž je nutná aktivnější politika státních orgánů na podporu spolupráce s místními a regionálními orgány, především co se týče zranitelných skupin;
Danish[da]
bemærker, at omfanget af disse migrationsstrømme, der har været voksende i de seneste år, og de konsekvenser, de har, mht. særlige behov, der skal opfyldes, og specifikke ydelser, der skal leveres i lokalområdet, peger på, at de lokale og regionale myndigheder bør inddrages fuldt ud for at sikre, at fænomenet håndteres effektivt i lokalområderne, ligesom de nationale myndigheder skal fremme en mere aktiv politik, som kan befordre samarbejdet mellem lokale og regionale myndigheder, især hvad angår de sårbare grupper;
German[de]
verweist auf die Ausmaße, die diese Migrationsströme angenommen haben, auf die Folgen für die Gebietskörperschaften, die auf spezifische Bedürfnisse zu reagieren und die Versorgung mit besonderen Leistungen zu gewährleisten haben, sowie auf die tendenzielle Zunahme dieser Entwicklung in den letzten Jahren; aus diesen Gründen scheint es ratsam, die lokalen Gebietskörperschaften und Regionen im Hinblick auf die hier geforderte wirksame Bewältigung des Problems in den Gebieten voll einzubeziehen, wobei eine aktivere Politik der nationalen Behörden zur Förderung der Zusammenarbeit mit und zwischen den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften (insbesondere im Hinblick auf die Risikogruppen) nötig ist;
Greek[el]
σημειώνει ότι οι διαστάσεις των εν λόγω ροών, η επίδρασή τους όσον αφορά τις ειδικές ανάγκες και τις συγκεκριμένες υπηρεσίες που πρέπει να παρέχονται καθώς και η αυξητική τάση που παρατηρείται κατά τα τελευταία χρόνια καθιστούν απαραίτητη την πλήρη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την αποτελεσματική διαχείριση επί τόπου του φαινομένου· είναι δε αναγκαίο να προαχθεί από τις εθνικές αρχές μια πιο ενεργός πολιτική, η οποία να ενθαρρύνει τη συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ιδίως όσον αφορά τις ευάλωτες ομάδες·
English[en]
notes that the scale which this migration has now assumed, the impact that it has in the regions in terms of fulfilling specific needs and providing particular services and the rising trend over recent years, indicate that local and regional authorities must be fully involved in efforts to achieve effective governance of the phenomenon in such regions; it is also necessary for the national authorities to pursue a more active policy, facilitating cooperation between local and regional authorities, particularly with regard to vulnerable groups;
Spanish[es]
toma nota de que, dado el volumen de los flujos, su incidencia in situ por las necesidades específicas que plantean y los servicios que requieren, así como la tendencia al alza observada en los últimos años, es necesario que los entes locales y regionales participen plenamente en su gestión, con vistas a administrar eficazmente este fenómeno a nivel local y regional, siendo necesario que se promueva una política más activa por las autoridades nacionales, que favorezca la cooperación y colaboración entre entes locales y regionales especialmente por lo que se refiere a los grupos vulnerables;
Estonian[et]
märgib, et, võttes arvesse rändevoogude praegust määra ning nende kohalikku ja piirkondlikku mõju, mis väljendub konkreetsetes vajadustes ja vajalikes eriteenustes, ning viimaste aastate vältel täheldatud tõusutendentsi, peavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused olema täielikult kaasatud rändevoogude juhtimisse selle nõutaval tasemel läbiviimise huvides piirkondlikul tasandil. Samuti peavad riigiasutused järgima aktiivsemat poliitikat, mis edendaks koostööd kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vahel, eelkõige kõige haavatavamaid rühmi silmas pidades;
Finnish[fi]
panee merkille muuttovirtojen mittasuhteet, niiden vaikutukset alueyhteisöihin, joiden on vastattava erityistarpeisiin ja varmistettava erityispalvelujen tarjonta, sekä maahanmuuton kasvusuuntauksen viime vuosina. Alue- ja paikallisyhteisöt on kutsuttava täysimittaisesti mukaan toimintaan, jotta ne pystyvät hallinnoimaan tehokkaasti ilmiötä. Kansallisten viranomaisten on toteutettava aktiivisempaa politiikkaa, jolla edistetään erityisesti heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä koskevaa yhteistoimintaa alue- ja paikallisyhteisöjen välillä.
French[fr]
note, compte tenu de l'importance actuelle de ces flux, de leur impact sur le terrain en termes de besoins spécifiques exprimés et de services particuliers à fournir ainsi que de la tendance à la hausse observée ces dernières années, que les collectivités locales et régionales doivent être pleinement associées à la gestion de ces flux, dans l'intérêt de la bonne gouvernance requise de ce phénomène au niveau local, et que les autorités nationales doivent promouvoir une politique plus active qui favorise la coopération entre les collectivités locales et régionales, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables;
Hungarian[hu]
utal a migrációs áramlások méretére, az önkormányzatok számára jelentett következményekre – az önkormányzatoknak válaszolniuk kell a speciális igényekre és különleges szolgáltatásokkal kell biztosítaniuk az ellátást –, valamint az ilyen folyamatok tendenciózus növekedésére az utóbbi években; emiatt úgy tűnik, hogy az e területeken jelentkező problémák hatékony leküzdésére való tekintettel ésszerű teljes mértékben bevonni a helyi önkormányzatokat és a régiókat; valamint az is szükséges, hogy a nemzeti hatóságok aktívabb politikát folytassanak, megkönnyítve a helyi és regionális önkormányzatok közötti együttműködést, főként a veszélyeztetett csoportok tekintetében;
Italian[it]
nota che le dimensioni che questi flussi hanno assunto, l'incidenza che gli stessi hanno sui territori in termini di specifici bisogni espressi e di particolari servizi da erogare e la tendenza in aumento degli ultimi anni, suggeriscono il pieno coinvolgimento degli enti locali e delle regioni ai fini di una efficace governance del fenomeno sul territorio e quello delle autorità nazionali nella promozione di una politica più attiva che favorisca la cooperazione tra gli enti locali e regionali, in particolare dei per quanto concerne i gruppi vulnerabili;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad, atsižvelgiant į didelius migracijos srautus, jų poveikį regionams, jį vertinant pagal atsiradusius specifinius poreikius ir teikiamas atitinkamas paslaugas, ir į tai, kad pastaraisiais metais migracija nuolat didėjo, vietos ir regionų valdžios institucijos turėtų visiškai įsitraukti į migracijos srautų valdymą, kadangi būtina veiksmingai šį reiškinį kontroliuoti vietos lygiu, skatinti nacionalines valdžios institucijas vykdyti aktyvesnę politiką, kuri sudarytų palankias vietos ir regionų valdžios institucijų savitarpio pagalbos ir bendradarbiavimo sąlygas, ypač kalbant apie pažeidžiamas grupes;
Latvian[lv]
atzīmē, ka apmēri, ko šīs plūsmas ir ieguvušas, ietekme, ko tās atstāj uz teritoriju izteikto īpašo vajadzību un sniedzamo pakalpojumu dēļ, un pēdējos gados vērojamā pieauguma tendence, rosina vietējās un reģionālās pašvaldības pilnībā iesaistīties problēmas efektīvā regulēšanā uz vietas, bet valstu iestādēm — aktīvākas politikas sekmēšanā, kas veicinātu vietējo un reģionālo pašvaldību sadarbību, jo īpaši attiecībā uz neaizsargātām grupām;
Dutch[nl]
De omvang die de migratiestromen hebben aangenomen, de impact daarvan op de regio's (qua specifieke behoeften die tot uitdrukking komen en bijzondere diensten die moeten worden verleend) en de stijgende tendens van de afgelopen jaren, zijn evenzoveel redenen om de lokale en regionale overheden volledig bij het beheer daarvan te betrekken, zodat het fenomeen ter plekke efficiënt wordt aangepakt, zoals in onderhavig advies wordt bepleit, en om de nationale overheden een volwaardige rol te geven in een daadkrachtiger beleid om de samenwerking tussen lokale en regionale overheden, met name als het gaat om kwetsbare groepen, te bevorderen.
Polish[pl]
Wskazuje na obecną skalę migracji tego typu, na reperkusje dla regionów, które muszą sprostać określonym potrzebom i zapewnić dane usługi, a także na tendencję wzrostową zjawiska na przestrzeni ostatnich lat. Dlatego też władze lokalne i regionalne muszą zostać w pełni włączone w działania mające na celu skuteczne zarządzanie tymi zjawiskami w terenie; przy czym konieczne jest prowadzenie przez władze krajowe bardziej aktywnej polityki ułatwiającej współpracę między władzami lokalnymi i regionalnymi, zwłaszcza w odniesieniu do grup wymagających szczególnego traktowania.
Portuguese[pt]
regista que perante o volume dos fluxos migratórios, as repercussões no terreno relativamente a necessidades específicas que apresentam e a serviços que requerem, e dada a tendência para o agravamento do fenómeno observada nos últimos anos, é necessário que as autoridades locais e regionais participem plenamente na gestão deste fenómeno a nível local e regional, sendo necessário que as autoridades nacionais promovam uma política mais activa que favoreça a cooperação e a colaboração entre os entes locais e regionais, especialmente no que se refere aos grupos vulneráveis;
Slovak[sk]
upozorňuje, že vzhľadom na rozmer, ktorý tieto toky nadobudli, dopad, ktorý majú na územia, pokiaľ ide o špecifické potreby a hlavne služby, ktoré je potrebné poskytovať, a narastajúcu tendenciu posledných rokov, je potrebné plne zapájať miestne a regionálne orgány, aby sa dosiahlo požadované efektívne riadenie tohto javu priamo v teréne, pričom je potrebná aktívnejšia politika vnútroštátnych orgánov na podporu spolupráce medzi a s miestnymi a regionálnymi orgánmi, hlavne pokiaľ ide o zraniteľné skupiny;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je zaradi obsežnosti migracijskih tokov, posledic, ki jih imajo za lokalne in regionalne oblasti, ki morajo odgovoriti na posebne potrebe ter zagotoviti posebne storitve, ter zaradi vedno večje prisotnosti teh tokov v zadnjih letih potrebno dejavno vključevanje lokalnih in regionalnih oblasti, da bi lahko učinkovito reševali probleme na lokalni ravni, pri čemer je potrebna aktivnejša politika nacionalnih organov za spodbujanje sodelovanja z in med lokalnimi in regionalnimi oblastmi (predvsem glede ogroženih skupin);
Swedish[sv]
Regionkommittén påpekar att den omfattning som dessa strömmar har tagit, de konsekvenser som detta medför för de olika regionerna i fråga om särskilda behov som skall tillgodoses och tjänster som skall tillhandahållas och det faktum att invandringen har ökat under senare år visar att de lokala och regionala myndigheterna måste delta fullt ut för att migrationen skall kunna skötas på ett effektivt sätt i dessa regioner, och det är därför nödvändigt att de nationella myndigheterna för en aktivare politik som främjar samarbete mellan lokala och regionala myndigheter, särskilt med hänsyn till sårbara grupper.