Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eetsaal, wat gerieflik vir 400 sitplek bied, is oor naweke stampvol met 600 of meer wanneer daar ’n toestroming van plaaslike vrywilligers is wat hulle maaltye op kafeteria-wyse geniet.
Arabic[ar]
وغرفة الطعام، التي تتسع لـ ٤٠٠ شخص براحة، تكتظ بـ ٦٠٠ شخص او اكثر في نهايات الاسابيع عندما يتناول تدفُّق من العمال المتطوعين المحليين وجبات الطعام على نمط الكفيتيريا.
Cebuano[ceb]
Ang komedor, nga haruhayng makapalingkod ug 400, puno sa 600 o kapin pa sa mga panahon sa hinapos sa semana sa dihang ang panon sa lokal nga trabahanteng mga bolunter mangaon sama sa kapeteriya.
Czech[cs]
Do jídelny, kam se pohodlně vejde čtyři sta lidí, se jich o víkendech vtěsná nejméně šest set, když se zde stravují místní dobrovolní pracovníci jako v samoobslužné restauraci.
Danish[da]
Spisesalen, der mageligt rummer 400 personer, er i weekenden fyldt til trængsel med 600 eller flere fordi også de stedlige brødre møder op; alle bespises på cafeteriamanér.
German[de]
Der Speisesaal, der bequem 400 Personen Platz bietet, ist an Wochenenden, wenn eine Flut von freiwilligen Helfern aus der Umgegend da ist, mit 600 oder mehr Arbeitern vollgestopft, die ihre Mahlzeit im Cafeteriastil einnehmen.
Greek[el]
Η τραπεζαρία, που χωράει άνετα 400 άτομα, πλημμυρίζει τα σαββατοκύριακα από 600 ή και περισσότερους ντόπιους εθελοντές εργαζόμενους, οι οποίοι τρώνε με σύστημα σελφ σέρβις.
English[en]
The dining room, which seats 400 comfortably, is crowded with 600 or more on weekends when an influx of local volunteer workers eat meals cafeteria style.
Spanish[es]
El comedor tiene capacidad para cuatrocientas personas cómodamente sentadas, pero ahora, debido a la afluencia de voluntarios locales durante los fines de semana, se llena con seiscientos trabajadores o más que toman las comidas en autoservicio.
Finnish[fi]
Viikonloppuisin ruokasali, johon mahtuu mukavasti 400 ihmistä, on tupaten täynnä, kun 600 tai useampia vapaaehtoisia työntekijöitä tulvii syömään tähän itsepalveluperiaatteella toimivaan ruokalaan.
French[fr]
La salle à manger, qui peut recevoir confortablement 400 convives, est bondée pendant les week-ends: 600 personnes et même davantage y mangent, car un flot de travailleurs locaux viennent s’ajouter aux autres volontaires pour prendre des repas du style cafétéria.
Croatian[hr]
Blagovaonica, u kojoj udobno sjedi 400 osoba, krajem tjedna prenatrpana je sa 600 ili više radnika kad dolaze mjesni dobrovoljci koji se sami poslužuju hranom.
Hungarian[hu]
Az ebédlőt, ahol 400 személy kényelmesen elfér, most 600-an vagy még többen is megtöltik a hétvégeken, amikor beözönlenek a helyi önkéntes munkások, és önkiszolgáló rendszerben elfogyasztják az ételeket.
Iloko[ilo]
Ti kuarto a panganan, nga 400 ti sikokomportable a makatugaw, ket napnapno kadagiti 600 wenno ad-adu pay iti ngudot’ lawas no adu dagiti lokal a boluntario a trabahador a mangan iti estilo ti kapeteria.
Italian[it]
Nella sala da pranzo possono stare comodamente sedute 400 persone; nei fine settimana, quando vengono molti volontari del posto, essa è affollata da 600 persone o più e c’è il self-service.
Japanese[ja]
400人が心地よく座れる食堂は,週末に地元の自発奉仕者が殺到してカフェテリア方式で食事をするときには,600人以上がひしめきあいます。
Korean[ko]
400명을 안락하게 수용하는 식당은 주말에 지방 자진 봉사자들이 쇄도하여 카페테리아식으로 식사를 할 때는 600명 남짓한 사람들로 북적거린다.
Norwegian[nb]
I spisesalen, som har sitteplasser til 400, er det tettpakket av folk i helgene når 600 eller flere lokale frivillige arbeidere strømmer til for å innta måltidene etter selvbetjeningsmetoden.
Dutch[nl]
De eetzaal, die comfortabel plaats biedt aan 400 mensen, herbergt in de weekends 600 of meer personen wanneer een stroom van plaatselijke vrijwillige werkers er de maaltijden gebruikt in cafetariastijl.
Portuguese[pt]
O refeitório, em que cabem confortavelmente 400 pessoas sentadas, fica apinhado com 600 pessoas ou mais nos fins de semana, quando um influxo de voluntários locais comem no estilo lanchonete de auto-serviço.
Serbian[sr]
Trpezarija, u kojoj udobno sedi 400 osoba, krajem sedmice prenatrpana je sa 600 ili više radnika kada dolaze mesni dobrovoljci koji se sami poslužuju hranom.
Swedish[sv]
Under veckosluten, då vänner som bor i närheten kommer för att hjälpa till, är det vid måltiderna, där man har självservering, överfullt i matsalen, som är avsedd för omkring 400 personer men som under veckosluten ger plats åt 600 personer eller fler.
Tagalog[tl]
Ang silid kainan na maginhawang makapag-uupo ng 400, ay siksikan sa 600 o higit pa kung dulo ng sanlinggo kapag ang dagsa ng boluntaryong mga manggagawa roon ay kumakain na istilong kapitirya.
Chinese[zh]
分社的饭堂宽敞舒适,可容纳400人。 但是每逢周末,加上本地的志愿工人,总共有600多人挤在一起领食自助餐。
Zulu[zu]
Indlu yokudlela, ehlalisa abantu abangu-400 ngokunethezeka, igcwala abantu abangu-600 noma ngaphezulu ngezimpela-sonto lapho izisebenzi zokuzithandela zendawo ezithutheleka lapha zidla ukudla ngendlela yokuzithathela.