Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЖПП изпраща това известие на ГЖПП, за да го информира за действителната дата и час на потегляне на вагона.
Czech[cs]
ŽP hlavnímu železničnímu podniku: ŽP musí sdělit HŽP skutečné datum a čas, kdy byl vůz odtažen z místa odjezdu.
Danish[da]
Meddelelse fra jernbanevirksomhed til primær jernbanevirksomhed: Jernbanevirksomheden skal underrette den primære jernbanevirksomhed om dato og tidspunkt, hvor vognen faktisk er afgået fra afgangspunktet.
German[de]
EVU an FEVU: Das EVU muss dem FEVU das tatsächliche Datum und die tatsächliche Uhrzeit mitteilen, zu der der Wagen vom Abfahrtsort gezogen wurde.
Greek[el]
ΕΣ προς ΕΕΣ: η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να γνωστοποιεί στην επικεφαλής επιχείρηση σιδηροδρόμων την πραγματική ημερομηνία και ώρα αναχώρησης της φορτάμαξας από τον τόπο αναχώρησης.
English[en]
RU to LRU: The RU must inform the LRU of the actual date and time that the wagon has been pulled from the place of departure.
Spanish[es]
EF a EFP: la empresa ferroviaria comunicará a la empresa ferroviaria principal la fecha y hora en que el vagón ha salido del lugar de salida.
Estonian[et]
RE-lt JRE-le: RE peab teatama JRE-le tegeliku kuupäeva ja kellaaja, mil vagun lähtekohast ära veetakse.
Finnish[fi]
Rautatieyritys lähettää ilmoituksen vastaavalle rautatieyritykselle: Rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle todellinen päivä ja aika, jolloin vaunu vedettiin lähtöpaikalta.
French[fr]
l'EF envoie cet avis à l'EFP afin de l'informer de l'heure et de la date réelles du départ du wagon.
Croatian[hr]
ŽP ga šalje VŽP-u: ŽP mora obavijestiti VŽP-a o stvarnom datumu i satu kad je vagon povučen s mjesta polaska.
Hungarian[hu]
A VT felől az FVT felé: A VT-nek tájékoztatnia kell az FVT-t arról a tényleges dátumról és időről, amelyben a kocsit kihúzták az indulási helyről.
Italian[it]
si tratta del messaggio con cui l'IF comunica all'IFR la data e l'orario effettivi in cui il carro ha lasciato il luogo di partenza.
Lithuanian[lt]
GĮ siunčia VGĮ: GĮ turi informuoti VGĮ apie tikrąją datą ir laiką, kada vagonas buvo išvežtas iš išvykimo vietos.
Latvian[lv]
no DPU uz GDPU: DPU jāinformē GDPU par faktisko datumu un laiku, kad vagons ir izvilkts no atiešanas vietas.
Dutch[nl]
Spoorwegonderneming aan hoofdspoorwegonderneming: De spoorwegonderneming moet de hoofdspoorwegonderneming verwittigen van de werkelijke datum en tijd van vertrek van de wagon.
Polish[pl]
RU do LRU: RU musi powiadomić LRU o rzeczywistej dacie i czasie, kiedy wagon został zabrany z miejsca odjazdu.
Portuguese[pt]
EF a EFP: A EF deve informar a EFP da data e hora reais a que o vagão foi rebocado do local de partida.
Romanian[ro]
ÎF către ÎFP: ÎF trebuie să informeze ÎFP despre data și ora efective la care vagonul a părăsit locul de plecare.
Slovak[sk]
Železničný podnik vedúcemu železničnému podniku: železničný podnik musí informovať vedúci železničný podnik o aktuálnom dátume a čase, keď bol vagón odtiahnutý z miesta odchodu.
Slovenian[sl]
PŽP ga pošlje VPŽP: PŽP mora VPŽP obvestiti o dejanskem datumu in času, ko je bil vagon potegnjen s kraja odhoda.
Swedish[sv]
RU till LRU. RU skall underrätta LRU om den faktiska tidpunkten då vagnen dragits från avgångsplatsen.