Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ritusse, offerandes, altare of orakels was nodig nie.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin mga rituwal, atang, altar, o orakulo na hinahagad.
Bulgarian[bg]
Тя не изисквала никакви обреди, жертвоприношения, светилища или оракули.
Czech[cs]
Nebyly vyžadovány žádné obřady, oběti, svatostánky ani věštby.
Danish[da]
Der krævedes hverken ritualer, ofre, helligdomme eller orakler.
Greek[el]
Δεν απαιτούσε ούτε τελετουργίες ούτε θυσίες, ούτε ναούς ούτε χρησμούς.
English[en]
No rituals, sacrifices, shrines, or oracles were required.
Spanish[es]
No se exigían ritos, sacrificios, altares ni oráculos.
Finnish[fi]
Ei tarvittu rituaaleja, uhreja, temppeleitä eikä oraakkeleita.
French[fr]
Elle ne requérait ni rite, ni sacrifice, ni sanctuaire, ni oracle.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mga rito, mga halad, mga altar, ukon mga orakulo nga ginkinahanglan.
Croatian[hr]
Nisu se zahtijevali nikakvi rituali, žrtve, oltari ili proročišta.
Icelandic[is]
Engra helgisiða, fórna, helgra dóma eða véfrétta var þörf.
Italian[it]
Non servivano né rituali, né sacrifici, né santuari, né oracoli.
Japanese[ja]
儀式も,犠牲も,神殿も,託宣も必要ではありませんでした。
Korean[ko]
의식이나 제물이나 사원이나 신탁을 전하는 사람 등은 전혀 필요하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nitaky fombafomba, na sorona, na fitoerana masina, na sampy nanontaniana izany.
Norwegian[nb]
Det var ikke nødvendig med noen ritualer, offer, helligdommer eller orakler.
Dutch[nl]
Er waren geen rituele handelingen, slachtoffers, altaren of orakels nodig.
Polish[pl]
Nie były w niej potrzebne żadne obrzędy, ofiary, miejsca kultu ani wyrocznie.
Portuguese[pt]
Não exigia nem ritos, nem sacrifícios, nem santuários, nem oráculos.
Russian[ru]
Не требовались ни ритуалы, ни жертвы, ни храмы, ни оракулы.
Samoan[sm]
E leai ni aganuu, leai ni taulaga, leai ni falesa, po o ni tagata na tuuina mai i ai ni valoaga.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa hlokahale litšebeletso tse khethehileng, mahlabelo, litempelana kapa libaka tsa borapeli.
Swedish[sv]
Det behövdes inga ritualer, offer, helgedomar eller orakel.
Tagalog[tl]
Walang mga ritwal, mga hain, mga templo, o mga orakulo na kailangan.
Turkish[tr]
Ayinlere, kurbanlara, tapınaklara veya gaipten haber almaya gerek yoktu.
Tsonga[ts]
A ku ri hava mihivahivani, magandzelo, tindhumba, kumbe vavhumbi leswi a swi laveka.
Tahitian[ty]
Aita oia e titau ra ia ravehia te tahi mau peu mo‘a, ia pûpûhia i te tusia aore ra te hoê vahi mo‘a, aore ra te semeio.
Ukrainian[uk]
Від них не вимагалось жодних обрядів, жертвувань, місць поклоніння, або оракулів.
Chinese[zh]
它无须借助任何宗教仪式、祭物、庙宇或预言家一类的东西。
Zulu[zu]
Kwakungadingeki micikilisho, namihlatshelo, nazindawo zokukhulekela.