Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Middeleeue is parfuums in die Islamitiese kultuur gebruik, veral roosgeure.
Arabic[ar]
وصارت العطور، وخصوصا روائح الورد، تُستعمل في الحضارة الاسلامية خلال القرون الوسطى.
Bangla[bn]
মধ্যযুগে, ইসলামি সংস্কৃতিতেও সুগন্ধি বিশেষ করে গোলাপের সুবাস ব্যবহার করা হতো।
Cebuano[ceb]
Panahon sa Edad Medya, ang mga pahumot gigamit diha sa kultura sa Islam, ilabina ang mga alimyon sa rosas.
Czech[cs]
Ve středověku se voňavky používaly také v islámské kultuře, a to zvláště vůně růží.
Danish[da]
Den islamiske kultur begyndte at bruge parfume i middelalderen, specielt duftstoffer udvundet af roser.
German[de]
Im islamischen Kulturkreis verwendet man schon seit dem Mittelalter Parfüm, besonders Rosenduft.
Greek[el]
Το Μεσαίωνα, τα αρώματα χρησιμοποιούνταν στον Ισλαμικό πολιτισμό, ιδιαίτερα το άρωμα του τριαντάφυλλου.
English[en]
During the Middle Ages, perfumes were used in the Islamic culture, especially rose scents.
Spanish[es]
En la Edad Media, la cultura islámica ya utilizaba los perfumes, sobre todo la esencia de rosas.
Estonian[et]
Keskajal kasutati lõhnaõlisid, eriti roosilõhnalisi parfüüme, islamimaades.
Finnish[fi]
Keskiajalla parfyymeja käytettiin islamilaisessa kulttuurissa, joka suosi erityisesti ruusun tuoksuja.
French[fr]
Au Moyen Âge, les parfums — et les senteurs de rose en particulier — faisaient partie de la culture islamique.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને મોગલયુગથી અમુક સદીઓ પહેલા, ગુલાબનાં અત્તરના વેપારમાં મુસ્લિમો પણ જોડાયા.
Hebrew[he]
בימי הביניים שימשו הבשמים כחלק מתרבות האיסלאם, ובמיוחד ניחוחות של ורדים.
Hindi[hi]
मध्य युग के दौरान, इनका इस्तेमाल इस्लामी संस्कृति में भी होने लगा, खास तौर से गुलाब के इत्र का।
Croatian[hr]
U srednjem vijeku parfemi su se počeli koristiti i u islamskoj kulturi, u kojoj su naročito bili omiljeni ružini mirisi.
Hungarian[hu]
A középkorban a parfümök, főként a rózsaillatúak, az iszlám kultúra részévé váltak.
Indonesian[id]
Selama Abad Pertengahan, parfum digunakan dalam kebudayaan Islam, khususnya yang beraromakan bunga mawar.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti Edad Media, nausar dagiti bangbanglo iti kultura dagiti Islam, nangruna dagiti kaasping ti ayamuom ti rosas.
Italian[it]
Nel Medioevo nelle zone di cultura islamica si usavano profumi, specialmente l’acqua di rose.
Japanese[ja]
香料は中世期のイスラム文化でも使用されました。 特に人気があったのはバラの香りです。
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗುಲಾಬಿ ಸುಗಂಧತೈಲಗಳನ್ನು ಇಸ್ಲಾಮ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
중세 시대에는 이슬람 문화권에서도 향을 내는 물품이 사용되었는데, 특히 장미 향이 나는 물품이 많이 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko babengi Moyen Âge, Bamizilma bazalaki mpe na momeseno ya kosalela malasi, mingimingi nsolo kitoko ya fololo babengi roze.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais islamiškose šalyse populiariausi buvo rožių aromato kvepalai.
Latvian[lv]
Viduslaikos smaržas tika izmantotas zemēs, kur dominēja islāma kultūra, un īpaši iecienītas tur bija smaržas ar rožu aromātu.
Malagasy[mg]
Nampiasa ranomanitra koa, indrindra fa ny vita tamin’ny raozy, ny Silamo teo anelanelan’ny taona 500 sy 1 500 teo ho eo.
Malayalam[ml]
മധ്യയുഗങ്ങളിൽ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെ —പ്രത്യേകിച്ചും പനിനീർ പുഷ്പത്തിന്റെ പരിമളമുള്ളവയുടെ —ഉപയോഗം ഇസ്ലാമിക സംസ്കാരത്തിന്റെയും ഭാഗമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
मध्य युगांत, इस्लामिक संस्कृतीत परफ्यूमचा, विशेषकरून, गुलाबाच्या सुगंधांचा उपयोग केला जात होता.
Maltese[mt]
Matul il- Medju Evu, il- fwejjaħ bdew jintużaw ukoll fil- kultura Islamika, speċjalment irwejjaħ taʼ ward.
Burmese[my]
အလယ်ခေတ်တွင် အစ္စလာမ်ယဉ်ကျေးမှု၌ အထူးသဖြင့် နှင်းဆီရနံ့ပါသော ရေမွှေးများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I middelalderen ble parfyme brukt i den islamske kulturen, og særlig roseduft var populært.
Dutch[nl]
In de Middeleeuwen werden parfums, in het bijzonder rozengeuren, in de islamitische cultuur gebruikt.
Papiamento[pap]
Durante Edat Medio, e kultura islámiko a usa perfume, foral e fragansia di rosa.
Polish[pl]
W średniowieczu perfumy, zwłaszcza zapachy różane, przyjęły się w kulturze islamskiej.
Portuguese[pt]
Na Idade Média, usavam-se perfumes na cultura islâmica, especialmente os aromas de rosa.
Romanian[ro]
În evul mediu, parfumurile, îndeosebi cele de trandafir, erau folosite în cultura islamică.
Russian[ru]
В эпоху средневековья душистые вещества, особенно розовые ароматы, широко употреблялись в исламском мире.
Slovak[sk]
V stredoveku sa v islamskej kultúre používali parfumy najmä s vôňou ruží.
Slovenian[sl]
V srednjem veku so v islamski kulturi uporabljali parfume, še posebej vonj vrtnice.
Serbian[sr]
U srednjem veku je parfeme počela da koristi i islamska kultura, naročito ružinu vodicu.
Swedish[sv]
Under medeltiden användes parfymer, speciellt rosdofter, inom den islamiska kulturen.
Swahili[sw]
Katika Zama za Kati, Waislamu walikuwa wakitumia marashi, hasa manukato za waridi.
Congo Swahili[swc]
Katika Zama za Kati, Waislamu walikuwa wakitumia marashi, hasa manukato za waridi.
Telugu[te]
మధ్య యుగాలలో, పరిమళ ద్రవ్యాలు ప్రత్యేకించి గులాబి పరిమళ ద్రవ్యాలు ఇస్లాం సంస్కృతిలో వాడబడేవి.
Thai[th]
ใน ยุค กลาง มี การ ใช้ น้ําหอม ใน วัฒนธรรม อิสลาม โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง กลิ่น กุหลาบ.
Tagalog[tl]
Noong Edad Medya, ang mga pabango ay ginamit sa kulturang Islam, lalo na ang mga halimuyak ng rosas.
Ukrainian[uk]
Пахощі, а особливо парфуми із запахом троянди, були поширені у середні віки в ісламському світі.
Urdu[ur]
قرونِوسطیٰ کے دوران، اسلامی تہذیب میں بھی عطریات کا استعمال ہوتا تھا اور گلاب کے عطر کو خاص اہمیت حاصل تھی۔