Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جاءني أبي صبيحة اليوم الذي أتممت فيه الثامنة عشر
Bulgarian[bg]
В утрото на 18-я ми имен ден баща ми дойде при мен и каза:
Bangla[bn]
আমার ১৮তম জন্মদিনের সকালে, আমার বাবা আমার কাছে আসে ।
Bosnian[bs]
Na moj 18. imendan, otac je ujutro došao kod mene.
Catalan[ca]
El dematí del meu 18è dia del nom, el meu pare va venir a buscar-me.
Czech[cs]
Jednou ráno, na 18. den mého jména, ke mně přišel otec.
Danish[da]
Da jeg fyldte 18, sagde min far:
German[de]
Am Morgen meines 18. Namenstages kam mein Vater zu mir.
Greek[el]
Το πρωί της ονομαστικής μου γιορτής στα 18 μου, ο πατέρας μου ήρθε σε μένα.
English[en]
On the morning of my 18th Nameday, my father came to me.
Spanish[es]
La mañana de mi cumpleaños 18, mi padre vino a mí.
Estonian[et]
Mu 18. nimepäeva koidikul tuli mu isa minu juurde.
Basque[eu]
Nire izenaren hamazortzigarren eguneko goizean, aita nigana etorri zen.
Persian[fa]
صبح روز هجدهمين سالگرد نامگذاري من ، پدرم اومد پيش من.
Finnish[fi]
18. nimipäivänäni isä puhutteli minua.
French[fr]
Le matin de mes 18 ans, mon père est venu me voir.
Galician[gl]
A mañá do meu decimo oitavo día do nome, o meu pai veu onda min.
Hebrew[he]
בבוקר יום הולדתי השמונה עשר, אבי בא אליי.
Croatian[hr]
Na moj 18. imendan, otac je ujutro došao kod mene.
Hungarian[hu]
A 18-ik névnapomon apám odajött hozzám
Indonesian[id]
Pada saat ultah ke-18ku ayahku datang padaku.
Italian[it]
La mattina del mio diciottesimo compleanno mio padre e'venuto da me...
Japanese[ja]
私 の 18 歳 の 誕生 日 の 朝 父 が 来 て
Lithuanian[lt]
18-ąją mano vardo dieną tėvas priėjo prie manęs.
Macedonian[mk]
Утрото на мојот 18-ти роденден ми пријде мојот татко.
Norwegian[nb]
På morgenen av min attende navnedag, kom faren min til meg.
Dutch[nl]
Op m'n 18de naamdag kwam m'n vader naar me toe.
Polish[pl]
W osiemnasty dzień mojego imienia ojciec przyszedł do mnie
Portuguese[pt]
Na manhã do dia em que fiz 18 anos, o meu pai veio ter comigo.
Romanian[ro]
În dimineaţa celei de-a 18-a onomastici, tatăl meu a venit la mine.
Slovenian[sl]
Na jutro mojega 18. goda je oče stopil k meni.
Thai[th]
ในเช้าของวันเกิดปีที่สิบแปดของข้า ท่านพ่อมาหาข้า
Turkish[tr]
18. isim günümün sabahında babam yanıma geldi.
Ukrainian[uk]
Того ранку, коли мені виповнилося 18 років, мій батько прийшов до мене.
Vietnamese[vi]
Vào sáng sinh nhật thứ 18 của tôi, cha tôi tới gặp tôi.