Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Maak die musiek waarna ek luister, dit vir my makliker—of moeiliker—om my seksuele begeertes te beheers?’
Amharic[am]
‘የማዳምጠው ሙዚቃ የፆታ ፍላጎቴን መቆጣጠር ቀላል እንዲሆንልኝ ያደርጋል ወይስ ያከብድብኛል?’
Bulgarian[bg]
„Музиката, която слушам, помага ли ми, или ми пречи да контролирам сексуалните си желания?“
Bislama[bi]
‘? Miusik ya we mi mi stap lesin long hem, i givhan long mi blong mi bos long filing ya blong wantem slip wetem narafala, no nogat?’
Cebuano[ceb]
‘Ang musika ba nga akong gipaminawan nakapasayon—o nakapalisod—kanako sa pagpugong sa akong seksuwal nga gana?’
Czech[cs]
Je pro mě díky hudbě, kterou poslouchám, snazší, nebo těžší ovládat svoje sexuální touhy?
Danish[da]
’Gør den musik jeg lytter til, det lettere — eller sværere — for mig at styre mine seksuelle drifter?’
German[de]
Macht es mir die Musik, die ich höre, schwer, mein sexuelles Verlangen unter Kontrolle zu halten?
Greek[el]
“Με τη μουσική που ακούω, μου είναι πιο εύκολο ή πιο δύσκολο να ελέγχω τις σεξουαλικές μου επιθυμίες;”
English[en]
‘Does the music I listen to make it easier —or harder— for me to control my sexual desires?’
Spanish[es]
“La música que escucho, ¿me hace más fácil dominar mis impulsos sexuales, o más difícil?”
Estonian[et]
kas muusika, mida ma kuulan, teeb mul seksuaaltungi ohjeldamise lihtsamaks või raskemaks?
Finnish[fi]
Tekeekö kuuntelemani musiikki helpommaksi – vai vaikeammaksi – hallita sukupuolisia haluja?
French[fr]
‘ La musique que j’écoute m’aide- t- elle à maîtriser mes désirs sexuels, ou les attise- t- elle ? ’
Gujarati[gu]
‘હું જે સંગીત સાંભળું છું એ જાતીય લાગણીઓને ઉશ્કેરે છે કે અંકુશમાં રાખવા મદદ કરે છે?’
Hindi[hi]
‘मैं जिस तरह के गाने सुनता हूँ, उनसे अपनी लैंगिक इच्छाओं पर काबू पाना मेरे लिए आसान होता है या मुश्किल?’
Hiligaynon[hil]
‘Ang mga musika bala nga akon ginapamatian nagapahapos—ukon nagapabudlay—sa akon nga kontrolon ang akon handum sa sex?’
Croatian[hr]
Da li mi glazba koju slušam pomaže — ili otežava — da se borim protiv svojih spolnih želja?
Hungarian[hu]
„A zene, melyet hallgatok, megkönnyíti vagy megnehezíti, hogy uralkodjak a szexuális vágyaimon?”
Armenian[hy]
«Լսածս երաժշտությունը օգնո՞ւմ է ինձ հեշտությամբ կառավարելու սեռական կրքերս»։
Indonesian[id]
’Apakah musik yang aku dengarkan memudahkan —atau menyulitkan— aku mengendalikan hasrat seksualku?’
Italian[it]
‘La musica che ascolto mi rende più facile o più difficile controllare i miei impulsi sessuali?’
Japanese[ja]
『わたしが聴く音楽は,性的な衝動を抑えるのを難しくするだろうか,それとも問題はないだろうか』。
Georgian[ka]
ხომ არ მიჭირს ვნებების დაოკება, როცა ჩემს საყვარელ მუსიკას ვუსმენ, თუ პირიქით?
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಕೇಳೋ ಸಂಗೀತ ಲೈಂಗಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದಾ? ಬಡಿದೆಬ್ಬಿಸುತ್ತದಾ?’
Korean[ko]
‘이 음악을 들으면 성적 충동을 제어하기가 쉬워지는가, 어려워지는가?’
Lithuanian[lt]
Ar mano mėgstama muzika man padeda, ar kliudo valdyti lytinį potraukį?
Malagasy[mg]
‘Manampy ahy hifehy ny faniriako hanao firaisana ve ny mozika henoiko sa vao mainka mahatonga an’izany ho sarotra?’
Macedonian[mk]
‚Дали поради музиката што ја слушам ми е полесно — или потешко — да ги контролирам моите сексуални желби?‘
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ കേൾക്കുന്ന സംഗീതം ലൈംഗിക മോഹങ്ങൾക്ക് തിരികൊളുത്തുന്നതാണോ?’
Norwegian[nb]
Vil den musikken jeg hører på, gjøre det lettere – eller vanskeligere – for meg å holde de seksuelle følelsene under kontroll?
Dutch[nl]
Maakt de muziek waar ik naar luister het makkelijker of moeilijker om mijn seksuele verlangens onder controle te houden?
Nyanja[ny]
“Kodi nyimbo zimene ndimakonda zimandichititsa kuti ndizivutika kutsatira malamulo a Mulungu pa nkhani ya chiwerewere?
Panjabi[pa]
‘ਜੋ ਗਾਣੇ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਔਖਾ?’
Polish[pl]
Czy muzyka, której słucham, ułatwia mi, czy utrudnia panowanie nad pragnieniami seksualnymi?
Portuguese[pt]
‘Será que as músicas que ouço me ajudam — ou me atrapalham — a controlar meus desejos sexuais?’
Romanian[ro]
Mă ajută sau mă împiedică muzica pe care o ascult să-mi stăpânesc dorinţele sexuale?
Russian[ru]
«Что можно сказать о музыке, которую я слушаю: помогает она мне или мешает сдерживать сексуальные желания?»
Kinyarwanda[rw]
“Ese umuzika numva waba unyorohereza kurwanya irari ry’ibitsina, cyangwa utuma bingora?”
Sinhala[si]
‘මම අහන සංගීතය නිසා මගේ ලිංගික හැඟීම් ඇවිස්සෙනවාද?’
Slovak[sk]
‚Ako na mňa pôsobí hudba, ktorú počúvam? Pomáha mi ovládať sexuálne túžby alebo ich roznecuje?‘
Slovenian[sl]
Ali zaradi glasbe, ki jo poslušam, lažje ali težje nadzorujem svoje spolne želje?
Albanian[sq]
«Muzika që dëgjoj ma bën më të lehtë apo më të vështirë të mbaj nën kontroll impulset seksuale?»
Serbian[sr]
’Da li mi muzika koju slušam olakšava ili otežava da kontrolišem svoje seksualne želje?‘
Southern Sotho[st]
‘Na ’mino oo ke o mamelang o etsa hore ke nolofalloe—kapa ke thatafalloe—ho laola takatso ea ho kopanela liphate?’
Swedish[sv]
”Gör den musik jag lyssnar på att det blir lättare – eller svårare – för mig att kontrollera mina sexuella känslor?”
Swahili[sw]
‘Je, muziki ninaosikiliza unafanya iwe rahisi—au vigumu—kwangu kudhibiti tamaa ya ngono?’
Congo Swahili[swc]
‘Je, muziki ninaosikiliza unafanya iwe rahisi—au vigumu—kwangu kudhibiti tamaa ya ngono?’
Tamil[ta]
‘நான் கேட்கும் இசை பாலியல் ஆசைகளை அடக்க எனக்கு உதவுகிறதா இல்லை தூண்டிவிடுகிறதா?’
Thai[th]
‘ดนตรี ที่ ฉัน ฟัง ทํา ให้ ง่าย ขึ้น หรือ ยาก ขึ้น ที่ ฉัน จะ ควบคุม ความ ปรารถนา ทาง เพศ?’
Tagalog[tl]
‘Ang mga musika bang pinakikinggan ko ay mas nagpapadali —o mas nagpapahirap —sa akin na labanan ang seksuwal na pagnanasa?’
Tswana[tn]
‘A mmino o ke o reetsang o dira gore go nne motlhofo—kgotsa gore go nne boima—go laola dikeletso tsa me tsa tlhakanelodikobo?’
Turkish[tr]
‘Dinlediğim müzik cinsel arzularımı kontrol etmemi kolaylaştırıyor mu yoksa zorlaştırıyor mu?’
Tsonga[ts]
‘Xana vuyimbeleri lebyi ndzi byi yingiselaka byi endla leswaku swi ndzi olovela kumbe swi ndzi tikela ku lawula ku navela ka mina ka rimbewu?’
Ukrainian[uk]
«Чи музика, яку я слухаю, допомагає мені контролювати статеві бажання, чи, навпаки, заважає?»
Vietnamese[vi]
“Loại nhạc tôi nghe khiến tôi dễ hay khó kiềm chế ham muốn tình dục?”.
Xhosa[xh]
‘Ngaba umculo endiwuphulaphulayo wenza kube lula—okanye kube nzima—ukulawula iminqweno yesini?’
Chinese[zh]
“我喜欢听的歌曲会不会挑起我的性欲呢?”
Zulu[zu]
‘Ingabe umculo engiwulalelayo ukwenza kube lula—noma kube nzima ukulawula izinkanuko zobulili?’