Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 አባቴ ከባድ ቀንበር ጭኖባችሁ ነበር፤ እኔ ግን ቀንበራችሁን የባሰ አከብደዋለሁ።
Azerbaijani[az]
11 Atam boynunuza ağır boyunduruq qoymuşdu, mən isə boyunduruğunuzu daha da ağırlaşdıracağam.
Cebuano[ceb]
11 Ang akong amahan nagpapas-an kaninyo ug bug-at nga yugo, apan akong dugangan ang inyong yugo.
Danish[da]
11 Min far lagde et tungt åg på jer, men jeg vil gøre det endnu tungere.
Ewe[ee]
11 Fofonye tsɔ kɔkuti kpekpe ɖo mia dzi, ke nye la, mana miaƒe kɔkuti la nakpe ɖe edzi.
Greek[el]
11 Ο πατέρας μου σας επέβαλε βαρύ ζυγό, αλλά εγώ θα τον κάνω βαρύτερο.
English[en]
11 My father imposed a heavy yoke on you, but I will add to your yoke.
Estonian[et]
11 Mu isa pani teie peale raske ikke, kuid mina teen selle veelgi raskemaks.
Finnish[fi]
11 Isäni sälytti päällenne raskaan ikeen, mutta minä teen ikeenne vielä raskaammaksi.
Fijian[fj]
11 E vakataqara vei kemuni o tamaqu na icolacola bibi, ia au na kuria na nomuni icolacola.
French[fr]
11 Mon père a mis sur vous un joug pesant, mais moi, je rendrai votre joug encore plus pesant.
Ga[gaa]
11 Mipapa kɛ kɔɔŋtso ni tsii fɔ̃ nyɛnɔ, shi mi lɛ, mahã nyɛkɔɔŋtso lɛ atsii fe no.
Gilbertese[gil]
11 E katokaa i aomi te amo ae rawawata tamau, ma ngai N na kauaataoa riki amomi.
Gun[guw]
11 Otọ́ ṣie zín zẹgẹ pinpẹn do mì ji, ṣigba yẹn na yidogọna zẹgẹ mìtọn.
Hindi[hi]
11 मेरे पिता ने तुम पर जो भारी बोझ लादा था मैं उसे और बढ़ा दूँगा।
Hiligaynon[hil]
* 11 Kon ginpabug-atan kamo sang akon amay sing mabug-at nga lulan, dugangan ko pa gid ang inyo lulan.
Haitian[ht]
11 Papa m te mete yon jouk ki te lou sou do nou, men mwen menm, m ap fè jouk sa a vin pi lou.
Hungarian[hu]
* 11 Apám súlyos igával terhelt meg titeket, én pedig még nehezebbé teszem igátokat.
Indonesian[id]
* 11 Ayah saya memberi kalian beban berat, tapi saya akan menambahnya.
Iloko[ilo]
* 11 Inikkannakayo ni amak iti nadagsen nga awit, ngem nayonakto pay.
Isoko[iso]
11 Ọsẹ mẹ ọ wọ owhowha ogbẹgbẹdẹ họ owhai, rekọ me ti fiba owhowha rai na.
Italian[it]
11 Mio padre caricò su di voi un giogo pesante, ma io lo renderò ancora più pesante.
Kongo[kg]
11 Tata na mono tulaka vangu ya kizitu na zulu na beno, kansi mono ta yika na vangu na beno.
Kikuyu[ki]
11 Baba aamũigĩrĩire icoki iritũ, no niĩ ngũritũhia icoki rĩu rĩanyu makĩria.
Kazakh[kk]
11 Ол сендерге ауыр жүк артқан екен, мен оны одан бетер ауырлатамын.
Kaonde[kqn]
* 11 Batata bemutwikile kikonkoji kyanema, pakuba amiwa nkanungapo pa kikonkoji kyenu.
Ganda[lg]
11 Kitange yabateekako ekikoligo ekizito, naye nze nja kukyongerako.
Lozi[loz]
11 Ndate naamilwalisize coko yebukiti, kono na nikaekeza kwa bukiti bwa coko yamina.
Lithuanian[lt]
11 Mano tėvas užkrovė jums sunkų jungą, o aš tą jungą dar pasunkinsiu.
Luba-Katanga[lu]
11 Tata wemutwikile lupungu lulēma, ino ami nsa kubweja ku lupungu lwenu.
Luba-Lulua[lua]
11 Tatuanyi uvua munutenteke mutshi wa tshikokedi wa bujitu, kadi meme nensakidile ku mutshi wenu wa tshikokedi.
Luvale[lue]
11 Tata amiyanjishilenga, oloze aminyi nangumimwenesa makava.
Malay[ms]
11 Ayahanda beta memberi kamu beban yang berat, tetapi beta akan memberi kamu beban yang lebih berat.
Norwegian[nb]
11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg skal gjøre åket enda tyngre.
Nepali[ne]
११ मेरा बुबाले तिमीहरूलाई गह्रौँ जुवा बोकाउनुभएको थियो तर म त्यसलाई झनै गह्रौँ बनाइदिनेछु।
Dutch[nl]
11 Mijn vader heeft jullie een zwaar juk opgelegd, maar ik zal jullie juk nog zwaarder maken.
Pangasinan[pag]
11 No si amak et pinasakbatan to kayo na ambelat a pako, siak balet, mas pabelaten ko ni so pako yo.
Polish[pl]
11 Mój ojciec włożył na was ciężkie jarzmo, ale ja sprawię, że będzie jeszcze cięższe.
Portuguese[pt]
11 Meu pai lhes impôs um jugo pesado, mas eu o tornarei ainda mais pesado.
Sango[sg]
* 11 Babâ ti mbi azia nengo joug na ndö ti go ti ala, me mbi, mbi yeke sara si a kiri a ne ahon ndö ni.
Swedish[sv]
* 11 Min far lade ett tungt ok på er, men jag ska göra det ännu tyngre.
Swahili[sw]
11 Baba yangu aliwatwika nira nzito, lakini mimi nitazidisha uzito wa nira yenu.
Congo Swahili[swc]
11 Baba yangu aliweka nira nzito juu yenu, lakini mimi nitaongeza kwenye nira yenu.
Tamil[ta]
* 11 என் அப்பா உங்கள்மீது பாரமான சுமையைச் சுமத்தினார், நான் அதைவிட பாரமான சுமையை உங்கள்மீது சுமத்துவேன்.
Tetun Dili[tdt]
11 Haʼu-nia aman fó ona naha todan ba imi, maibé haʼu sei aumenta liután ninia todan.
Tigrinya[ti]
11 ኣቦይ ከቢድ ኣርዑት ጽዒኑኩም፣ ኣነ ኸኣ ንኣርዑትኩም ክውስኸሉ እየ።
Tagalog[tl]
* 11 Nagbigay sa inyo ang ama ko ng mabigat na pasan, pero pabibigatin ko pa iyon.
Tetela[tll]
11 Papa akanyahɛ osembe wa wotsho, koko dimi layahɛ wotsho okina laadiko di’osembe anyu.
Tongan[to]
* 11 Na‘e hilifaki ‘e he‘eku tamaí ha ‘ioke mamafa kiate kimoutolu, ka te u fakalahi atu ‘a ho‘omou ‘ioké.
Tonga (Zambia)[toi]
* 11 Taata wakamubikka joko lilema, pele mebo ndilamuyungizizya atala aajoko eelyo.
Tok Pisin[tpi]
11 Papa bilong mi i bin putim bikpela hevi long yupela, tasol mi bai putim bikpela hevi moa long yupela.
Tumbuka[tum]
11 Adada ŵakamuthwikiskani goliwoli lizito, kweni ine nisazgirengeko.
Tuvalu[tvl]
11 A toku tamana ne fai ne ia otou amoga ke ‵mafa, kae ka fakaopoopo atu ne au te amoga a koutou.
Ukrainian[uk]
11 Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я зроблю його ще тяжчим.
Vietnamese[vi]
11 Cha ta đã gán một ách nặng nề trên các ngươi, nhưng ta sẽ làm cho nó nặng hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
11 Ginpapas-an kamo han akon tatay hin mabug-at nga yugo, pero dudugangan ko an iyo yugo.
Yoruba[yo]
11 Bàbá mi fi àjàgà tó wúwo kọ́ yín lọ́rùn, àmọ́ ńṣe ni màá fi kún àjàgà yín.