Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n liefdevolle geestelike opsiener—selfs vir diegene wat hy streng tereggewys het—het Jesus gesê: “Almal vir wie ek geneentheid het, wys ek tereg en dissiplineer ek.
Aymara[ay]
Jesusax mä awatirjamaw uwijanakaparux munasi, chiqañchki ukanakarus munasirakiwa, ukatwa akham säna: “Khitinakarutix nayax munkta, ukanakarux tuqinuqtwa, chiqacharaktwa.
Central Bikol[bcl]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Bilang mamomoton na espiritung paraataman—dawa sa mga tinawan nia nin mapuersang konseho—si Jesus nagsabi: “An gabos na padangat ko sinasagwe ko asin dinidisiplina.
Bemba[bem]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Apo Yesu ali ni kangalila wakwata ukutemwa, na balya bene akalipile alibebele ukuti: “Bonse abo natemwa ndabafunda no kubasalapula.
Bulgarian[bg]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Като любещ духовен надзорник, дори на онези, които поправил строго, Исус заявил: „Аз порицавам и поправям всички, които обичам.
Bislama[bi]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Be Jisas i lavem ol man we hem i lidim olgeta blong mekem wosip long God. Nating se hem i tok strong long sam man blong hem, be hem i talem long olgeta evriwan se: “Long olgeta man we mi lavem olgeta, mi mi stap tok strong long olgeta, mo mi stap givim panis long olgeta.
Cebuano[ceb]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Ingong mahigugmaong magtatan-aw—bisan niadtong gihatagan niyag mabug-at nga tambag—si Jesus miingon: “Ang tanan nga akong gimahal akong ginabadlong ug ginadisiplina.
Chuukese[chk]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Jises a usun emön chon emmwen mi tong pwal mwo nge ngeni chokkewe a apwüngüür, a apasa: “Üa apwüngü o amiriti chokewe meinisin üa tongeer.
Hakha Chin[cnh]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Dawtnak a ngeimi zohkhenhtu Jesuh nih a chimhhrinmi hna kha hitin a ti hna: “Ka dawtmi cu ka chimhhrin hna i dan ka tat tawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Konman en sirveyan ranpli avek lanmour, menm avek bann dimoun ki i ti konseye severman, Zezi ti dir: “Tou sa bann ki mon kontan, mon reprimann e mon koriz zot.
Czech[cs]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Jako láskyplný dozorce však i o těch, které důrazně napomenul, řekl: „Všechny, k nimž mám náklonnost, kárám a ukázňuji.
Chuvash[cv]
Пухусене — ҫӑвӑн пекех хӑй питлекенсене те — юратса пӑхса тӑнӑран, Иисус каланӑ: «Эпӗ кама юрататӑп, ҫавсене питлетӗп, вӗсене хӗн кӑтартатӑп.
Danish[da]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Som en kærlig åndelig tilsynsmand sagde Jesus — selv til dem han formanede strengt: „Alle dem jeg holder af, retleder og tugter jeg.
German[de]
Als liebevoller Aufseher — auch derer, die er streng ermahnte — sagte Jesus: „Alle, zu denen ich Zuneigung habe, weise ich zurecht und nehme sie in Zucht.
Ewe[ee]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Esi Yesu nye gbɔgbɔ me dzikpɔla lɔ̃ame—na ame siwo wòka mo na la gɔ̃ hã—ta la, egblɔ be: “Ame siwo katã gbɔ nyemelɔ̃a nu le o la, megbea nya na wo, eye mehea to na wo.
Efik[efi]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Sia Jesus edide eti esenyịn, enye ama ọdọhọ idem mbon emi enye akasuade ọnọ ete: “Kpukpru mbon oro mmade ke nnọ nsuannọ ye ntụnọ.
Greek[el]
2:4, 14, 15, 20· 3:15, 16) Ως στοργικός πνευματικός επίσκοπος —ακόμη και για εκείνους στους οποίους έδωσε ισχυρές νουθεσίες— ο Ιησούς δήλωσε: «Εγώ, όλους εκείνους για τους οποίους νιώθω στοργή, τους ελέγχω και τους διαπαιδαγωγώ.
English[en]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) As a loving spiritual overseer —even to those to whom he gave strong admonition— Jesus stated: “All those for whom I have affection I reprove and discipline.
Spanish[es]
Jesús es un Pastor que ama a sus ovejas —aun a las que reprende—, y por eso añadió: “A todos aquellos a quienes les tengo cariño los censuro y los disciplino.
Estonian[et]
Jeesus kui armastav vaimne ülevaataja – ka nende, keda ta tõsiselt manitses – ütles: „Ma noomin ja distsiplineerin kõiki, kellesse ma olen kiindunud.
Fijian[fj]
2: 4, 14, 15, 20; 3: 15, 16) Ni dua na ivakatawa dau loloma —e kaya kina o Jisu vei ira mada ga e dau vakasalataki ira vakaukaua: “O ira kece au lomana au vunauca, au vakadodonutaka tale ga.
French[fr]
Plein d’amour — même à l’égard de ceux qu’il avait réprimandés — Jésus a déclaré : “ Tous ceux pour qui j’ai de l’affection, je les reprends et les discipline.
Gun[guw]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Jesu he yin nugopọntọ gbigbọmẹ tọn owanyinọ de tlẹ dọna mẹhe e na ayinamẹ sinsinyẹn lẹ lọsu dọmọ: “Mẹhe yẹn yiwanna lẹpo wẹ yẹn nọ wọhẹ bo nọ domẹplọnlọ yé go.
Hindi[hi]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) एक प्यारा निगरान होने के नाते जिन्हें यीशु ने ताड़ना दी थी, उनसे उसने यह भी कहा: “जिनसे मैं गहरा लगाव रखता हूँ उन सभी को मैं ताड़ना और अनुशासन देता हूँ।
Hiligaynon[hil]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Subong isa ka mahigugmaon nga espirituwal nga manugtatap—bisan sa iya ginhatagan sing mabug-at nga laygay—si Jesus nagsiling: “Ginasabdong ko kag ginadisiplina ang tanan nga ginahigugma ko.
Hiri Motu[ho]
2: 4, 14, 15, 20; 3: 15, 16) Ena be Iesu ese kongrigeisen haida dekenai sisiba auka ia henia, to mai lalokau ida ia hereva: “Lau ura henia taudia ibounai, be lau ese lau sisiba henia noho, bona lau matakani henia noho.
Croatian[hr]
Budući da skupštine nadgleda iz ljubavi, Isus je čak i onima koje je strogo upozorio rekao: “Ja ukoravam i opominjem sve koje ljubim.
Haitian[ht]
Antanke yon siveyan k ap veye sou espirityalite kongregasyon yo avèk amou, men sa Jezi te di menm moun li te blame yon fason fèm yo: “Mwen reprimande tout moun mwen gen afeksyon pou yo, e mwen disipline yo.
Indonesian[id]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Sebagai pengawas rohani yang pengasih —bahkan atas orang-orang yang diberi teguran keras olehnya— Yesus menyatakan, ”Mereka semua yang untuknya aku memiliki kasih sayang, aku tegur dan aku disiplin.
Igbo[ig]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Ebe ọ bụ na Jizọs hụrụ ọgbakọ niile ọ na-elekọta n’anya, gụnyere ndị nke ọ baara mba, o kwuru, sị: “Ndị niile m hụrụ n’anya nke ukwuu ka m na-abara mba, na-adọkwa aka ná ntị.
Iloko[ilo]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Kas naayat a naespirituan a manangimaton iti kongregasion —uray kadagidiay siiinget a binalakadanna —kinuna ni Jesus: “Amin dagidiay dungdungnguek tubngarek ken disiplinaek.
Italian[it]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) In qualità di sorvegliante spirituale amorevole — anche verso coloro che ricevettero esortazioni energiche — Gesù dichiarò: “Tutti quelli per i quali ho affetto, li riprendo e disciplino.
Japanese[ja]
啓 2:4,14,15,20; 3:15,16)イエスは,強い訓戒を与えた人たちに対しても愛ある霊的監督であり,こう述べています。「
Kongo[kg]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Sambu yandi kele nkengi ya kimpeve mosi ya zola, ata na bantu yina yandi pesaka bandongisila ya ngolo, Yezu kutubaka nde: “Mono ke pesa ndola na bantu yonso yina ya mono ke zolaka.
Kuanyama[kj]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Molwaashi Jesus oku li omupashukili wopamhepo omunahole nokuli nokwaavo a kumaida sha kwata moiti, okwa ti: “Aveshe ava ndi va hole, ohandi va handukile ndee handi va tekula nedengo.
Kannada[kn]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) ಈ ರೀತಿ ತಾನು ಗಂಭೀರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಟ್ಟವರಿಗೆ ಸಹ ಪ್ರೀತಿಪರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾದ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಮಮತೆಯಿದೆಯೋ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ಗದರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತುಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
Kwangali[kwn]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Ngomutareli ogu ga kura pampepo, nampili kwava ga pere Jesus etumangedo lyononkondo, age kwa tente asi: “Navenye ava na hara, kuvatugumukira, tani va rungurura.
Ganda[lg]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Ng’omulabirizi alina okwagala—n’eri abo be yanenya—Yesu yagamba nti: “Abo bonna be njagala mbanenya era mbakangavvula.
Lingala[ln]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Lokola azali mokɛngɛli ya elimo oyo atondi na bolingo—ata na bato oyo apesaki mpamela makasi— Yesu alobaki boye: “Bato nyonso oyo ngai nalingaka mingi napamelaka bango mpe napesaka bango disiplini.
Lozi[loz]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Ka ku ba muokameli ya lilato, Jesu naa bonisize lilato ni ku ba naa kalimezi.
Luo[luo]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Kaka jarit ma jahera maritowa korka weche chuny—kata mana jogo ma ne ochiwonegi siem motegno—Yesu nowacho niya: “Jogo ma ahero, arieyo kendo akumo.
Latvian[lv]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16.) Jēzus bija gādīgs pārraugs, kas izturējās ar mīlestību pat pret tiem, kuri bija pelnījuši stingrus aizrādījumus.
Morisyen[mfe]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) En tant ki enn surveillant spirituel ki ena beaucoup l’amour, mem ar bann ki li ti donne sa bann conseil bien severe-la, Jésus ti dire: “Tou bann pou ki mo ena l’affection, mo corrige zot ek mo discipline zot.
Malagasy[mg]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Mpiandraikitra be fitiavana anefa i Jesosy, ary tiany na dia ireo nanariny mafy aza, ka hoy izy: “Izay rehetra iraiketan’ny foko no anariko sy faiziko.
Marshallese[mh]
2: 4, 14, 15, 20; 3: 15, 16) Einwõt juõn dri tel eo eyokwe, meñe ñõn ro ear lap an koweik ir, Jisõs ear ba: “Jabrewõt Ij yokwe ir Ij kowe im kajeik ir.
Malayalam[ml]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) സ്നേഹമുള്ള ആത്മീയ ഇടയനായ യേശു താൻ ശാസിച്ചവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ സഭകളോടുമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എനിക്കു പ്രിയമുള്ളവരെ ഒക്കെയും ഞാൻ ശാസിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Bħala indokratur spiritwali li wera mħabba, anki lejn dawk li kien widdeb b’mod iebes, Ġesù qal: “Lil kulmin għandi affezzjoni lejh inwiddbu u niddixxiplinah.
Ndonga[ng]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) E li omutonateli gwopambepo omunahole nokuli nokwaamboka a li a pe ekumagidho lya kwata miiti, Jesus okwa ti: “Ayehe mboka ndi ya hole, ohandi ya geele nohandi ya dhenge.
Northern Sotho[nso]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Ka ge e le molebeledi yo lerato wa moya—gaešita le go bao a ba neilego keletšo e matla—Jesu o itše: “Ke sola le go laya ka moka bao ke nago le maikwelo a borutho ka bona.
Nyanja[ny]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Yesu anali woyang’anira wachikondi, ngakhale kwa anthu amene anawapatsa uphungu wamphamvu. Iye anati: “Onse amene ndimawakonda, ndimawadzudzula ndi kuwalanga.
Pangasinan[pag]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Bilang manangasikaso, si Jesus et maaro anggan diad saramay mapekder ton sinimbawa, ya oniay imbaga to: “Amin iramay aaroen ko et babaaten tan didisiplinaen ko.
Pijin[pis]
2: 4, 14, 15, 20; 3: 15, 16) Jesus lovem evri kongregeson nomata olketa wea hem givim strong kaonsel long olketa tu. Hem sei: “Evriwan wea mi lovem, mi givim kaonsel long olketa and disciplinem olketa.
Polish[pl]
Jezus, jako serdeczny duchowy nadzorca, nawet do tych, których zganił, powiedział: „Ja wszystkich, których kocham, tych upominam i karcę.
Pohnpeian[pon]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Sises kin ketin wia sounapwalih limpoak men. Ong irail kan me e ketin panawih ni kehlail, e mahsanih: “I kin lipwoare oh keme irail koaros me I kin poakepoake.
Portuguese[pt]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Como amoroso superintendente espiritual — até mesmo aos que haviam sido fortemente admoestados — Jesus declarou: “A todos aqueles pelos quais tenho afeição, eu repreendo e disciplino.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa munakunmi ovejankunataqa mayninpiña anyaykun chaypas, chaymi nirqan: “Ñoqaqa llapa munakusqaykunatan anyaykunipas wanachinipas.
Rundi[rn]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Kubera ko Yezu ari umucungezi munyarukundo wo mu vy’impwemu, mbere n’abo yahaye impanuro zikomeye, yababwiye ati: “Abo niyumvamwo bose ndabakangira kandi nkabatoza indero.
Ruund[rnd]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Mudi kalam wa muspiritu mwin rukat —ap kudi awiy ababeshay nakash—Yesu walonda anch: “Am nikat kuyipup ni kuyikand antu awonsu inikatila.
Russian[ru]
Будучи любящим духовным надзирателем — даже для тех, кого он порицал,— Иисус говорил: «Я обличаю и наказываю всех, кто мне дорог.
Sinhala[si]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) යේසුස් ඔවුන්ට සෘජු උපදෙස් ලබා දුන්නත් ඔහු ප්රේමණීය එඬේරෙක් බව ඔහු පැවසූ මේ දෙයින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Ako láskavý duchovný dozorca — i k tým, ktorých dôrazne nabádal — povedal: „Všetkých, ku ktorým mám náklonnosť, karhám a vediem k poriadku.
Slovenian[sl]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Kot ljubeč duhovni nadzornik – celo tistih, ki jih je strogo opomnil – je dejal: »Vse tiste, ki jih imam rad, opominjam in discipliniram.
Samoan[sm]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Ona o ia o se ovasia faaleagaga alofa, e oo lava i ē na matuā aʻoaʻia e ia, na fetalai atu Iesu: “O ē uma ou te alofa faapelepele i ai, ou te aʻoaʻi ma faasala iā i latou.
Shona[sn]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Somutariri ane rudo, kunyange kune vaya vaakatsiura zvine simba Jesu akati: “Vose vandinoda kwazvo ndinovatsiura nokuvaranga.
Albanian[sq]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Si një mbikëqyrës frymor i dashur—madje edhe për ata që u dha këshilla të forta—Jezui tha: «Të gjithë ata që i kam për zemër, unë i qortoj dhe i disiplinoj.
Sranan Tongo[srn]
Leki lobi-ati skapuman, Yesus ben taki: „Mi e piri-ai gi ala den wan di mi lobi, èn mi e strafu den, so taki den kan leri wan sani.
Southern Sotho[st]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Kaha ke molebeli oa moea ea lerato—ea ratang esita le bao a ba khalemetseng ka thata—Jesu o ile a re: “Ke khalemela bohle bao ke ba ratang ’me kea ba laea.
Swedish[sv]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Som en kärleksfull andlig tillsyningsman sade Jesus – även till dem som han gav sträng tillrättavisning: ”Alla som jag är fäst vid, dem tillrättavisar och tuktar jag.
Swahili[sw]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Akiwa mwangalizi wa kiroho mwenye upendo, hata kwa wale ambao aliwashauri kwa ukali, Yesu alisema hivi: “Wale wote ninaowapenda, mimi huwakaripia na kuwatia nidhamu.
Congo Swahili[swc]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Akiwa mwangalizi wa kiroho mwenye upendo, hata kwa wale ambao aliwashauri kwa ukali, Yesu alisema hivi: “Wale wote ninaowapenda, mimi huwakaripia na kuwatia nidhamu.
Tamil[ta]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) தாம் வன்மையாக கடிந்துகொண்ட சபைகளுக்கும் அன்புள்ள கண்காணியாக இயேசு இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “என் பாசத்திற்குரிய அனைவரையும் நான் கடிந்துகொண்டு திருத்துவேன்.
Thai[th]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) ใน ฐานะ ผู้ ดู แล สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก—แม้ แต่ กับ ประชาคม ที่ พระองค์ ทรง ให้ คํา แนะ นํา อย่าง หนักแน่น—พระ เยซู ตรัส ว่า “เรา ว่า กล่าว และ ตี สอน ผู้ ที่ เรา รัก.
Tigrinya[ti]
2:4, 14, 15, 20፣ 3:15, 16) ፈቃር መንፈሳዊ ሓላዊ ስለ ዝዀነ፡ ነተን ሓያል ምኽሪ ዝሃበን እውን ከይተረፈ፡ “ኣነ ነቶም ዘፍቅሮም ዘበሉ እገንሖም እቐጽዖምውን እየ።
Turkmen[tk]
Isa söýýän gözegçi hömünde, hatda berk duýduryş beren şägirtlerine-de şeýle diýdi: «Men söýýänlerimiň hemmesine käýäp, terbiýe berýändirin.
Tagalog[tl]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Bilang maibiging tagapangasiwa —maging sa mga mariin niyang pinayuhan —sinabi ni Jesus: “Ang lahat ng mga minamahal ko ay aking sinasaway at dinidisiplina.
Tetela[tll]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Oko wakinde omendji wa lo nyuma woludi la ngandji, kânga tshumanelo diakandasha ɛhɛmwɛlɔ wa wolo, Yeso akawatɛ ate: “Dimi latulakaka latusuyaka wane wukami ngandji.
Tswana[tn]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) E re ka Jesu e le molebedi wa semoya yo o lorato—tota le mo go ba a ba neileng kgakololo e e gagametseng—o ne a re: “Botlhe ba ke ba ratang ke a ba kgalemela ke ba ke ba otlhaya.
Tsonga[ts]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Tanihi mulanguteri la nga ni rirhandzu—hambi ku ri eka vanhu lava a va tshinyeke—Yesu u te: “Hinkwavo lava ndzi nga ni xinakulobye eka vona ndza va tshinya ni ku va laya.
Tumbuka[tum]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Pakuŵa mulaŵiliri wacitemwa, wakaphalira mipingo yose, kusazgapo iyo wakayisuska, kuti: “Wose awo nkhuŵatemwa nkhuŵacenya na kuŵalanga.
Twi[tw]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Esiane sɛ Yesu yɛ ɔhwɛfo a ɔwɔ ɔdɔ nti, ɔka kyerɛɛ wɔn a ɔde afotu a emu yɛ den maa wɔn no mpo sɛ: “Wɔn a mepɛ wɔn asɛm nyinaa miyi wɔn ntɛn teɛ wɔn so.
Umbundu[umb]
2: 4, 14, 15, 20; 3: 15, 16) Omo Yesu usongui umue ukuacisola, wa lungula oloñame viaye hati: “Ame, vosi sole ndi va lungula loku va pokuisa.
Venda[ve]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Samusi Yesu e mulavhelesi wa muya a re na lufuno, na vhe a vha kaidza o vha vhudza uri: “Nṋe, vhenevho vhané nda vha funa ndi a vha rovhedza nda vha laya.
Wallisian[wls]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) ʼI tona ʼuhiga taupau fakalaumālie ʼofa, māʼia mo nātou ʼaē neʼe fai tokoni mālohi ki ai, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko nātou fuli ʼaē ʼe au ʼofa ki ai, ʼe au fakatonutonuʼi pea mo akonakiʼi nātou.
Xhosa[xh]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Njengomveleli wokomoya onothando, ebhekisela nakwabo wabaluleka ngokungqongqo, uYesu wathi: “Bonke abo ndinomsa ngabo ndiyabohlwaya ndize ndibaqeqeshe.
Yapese[yap]
Machane i non Jesus ngak e piin ni ur yaliyed e ulung u fithik’ e t’ufeg ni gaar: “Gu ma puwan’ ma gu ma gechignag urngin e piin ni yad ba t’uf rog.
Yoruba[yo]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Gẹ́gẹ́ bí alábòójútó onífẹ̀ẹ́, Jésù tún sọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí fún àwọn ìjọ tó fún ní ìbáwí mímúná, ó sọ pé: “Gbogbo àwọn tí mo ní ìfẹ́ni fún ni mo ń fi ìbáwí tọ́ sọ́nà, tí mo sì ń bá wí.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ utúul j-Kanan taman u yaabiltmaj u taamanoʼob, tak le ku tsolik u nuʼuk tiʼoboʼ, le oʼolal tu yaʼalaj: «Teneʼ kin chichtʼantik yéetel kin jatsʼtʼantik tuláakal le máaxoʼob in yaakuntmajoʼ.
Chinese[zh]
启示录2:4,14,15,20;3:15,16)耶稣是仁爱的属灵监督,对那些受他责备的人来讲也不例外。
Zulu[zu]
2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Njengombonisi wawo onothando owayesezulwini—ngisho nakulawo awanikeza iseluleko esiqinile—uJesu wathi: “Bonke engibathandayo ngiyabasola ngibayale.