Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.3.3 Банково извлечение или друго удостоверение за изискваната лихвоносна доверителна сметка, открита от изпълнителя по договор/притежателя на разрешително на името на засегнатите общности || FMC, TSC и FUP на стойност над 10 000,00 US$
Czech[cs]
3.3.3 Vkladní knížka nebo jiné záznamy dokládající požadovaný účelově vázaný úročený účet otevřený držitelem smlouvy nebo povolení ve prospěch dotčených komunit || Smlouvy FMC nebo TSC a povolení FUP v hodnotě přesahující 10 000 USD
Danish[da]
3.3.3 Bankbog eller anden dokumentation for den krævede rentebærende deponeringskonto, som indehaveren af kontrakten/tilladelsen åbner på vegne af de berørte lokalsamfund || FMC, TSC og FUP til en værdi af mere end 10 000,00 USD
German[de]
3.3.3 Bankbücher oder andere Dokumente über das erforderliche zinstragende Treuhandanderkonto, das der Vertragsnehmer/Genehmigungsinhaber für die betroffenen Gemeinschaften eröffnet hat || FMC, TSC und FUP im Wert von mehr als 10 000,00 USD
Greek[el]
3.3.3 Τραπεζικό βιβλιάριο ή άλλα αποδεικτικά έγγραφα του ανοίγματος του απαιτούμενο τοκοφόρου δεσμευμένου λογαριασμού από τον ανάδοχο/κάτοχο της άδειας προς όφελος των επηρεαζόμενων κοινοτήτων || ΣΔΔ, ΣΠΞ και ΑΔΕ αξίας μεγαλύτερης των 10.000,00 δολ. ΗΠΑ
English[en]
3.3.3 Bank book or other records of the required interest-bearing escrow account opened by the contract/ permit holder in trust for the affected communities || FMC, TSC and FUP having a value in excess of US$10,000.00
Spanish[es]
3.3.3 Libreta bancaria u otros registros de la cuenta de garantía bloqueada con intereses abierta por el titular del contrato / permiso en fideicomiso para las comunidades afectadas. || CGF, CVM y PUF por un valor de más de 10 000 USD
Estonian[et]
3.3.3. Pangaraamat või muu dokument, mis tõendab, et lepingu- või loaomanik on avanud nõutava intresse teeniva tinghoiukonto mõjutatud kogukondade kasuks || FMC, TSC ja FUP, mille väärtus on üle 10 000 USD.
Finnish[fi]
3.3.3 Pankkikirja tai muut tiedot sopimuksen/luvanhaltijan avaamasta ja vaikutusalueella sijaitsevien yhteisöjen puolesta ylläpitämästä vaaditusta korollisesta sulkutilistä || Arvoltaan yli 10 000,00 USD:n FMC, TSC ja FUP
French[fr]
3.3.3 Carnet de banque ou autres documents du compte bloqué porteur d'intérêts requis ouvert par le titulaire du contrat/permis en fiducie pour les communautés touchées || FMC, TSC et FUP d'une valeur supérieure à 10 000,00 USD
Hungarian[hu]
3.3.3. A szerződés/engedély jogosultja által az érintett közösségek részére az előírásnak megfelelően, vagyonkezelőként nyitott kamatozó escrow-számláról vezetett banki vagy egyéb nyilvántartás || 10 000 USD-t meghaladó összegű FMC, TSC és FUP
Italian[it]
3.3.3 Libretto bancario o altri documenti del conto di deposito in garanzia fruttifero richiesto che il titolare del contratto/permesso ha aperto in amministrazione fiduciaria per le comunità interessate || FMC, TSC e FUP con un valore superiore a 10 000,00 USD
Lithuanian[lt]
3.3.3 Sutarties arba leidimo turėtojo visų bendruomenių vardu atidarytos sąlyginio deponavimo sąskaitos, už kurios indėlius mokamos palūkanos, banko kortelė arba kiti banko dokumentai || MVS, MPS ir MNL, kurių vertė viršija 10 000 USD
Latvian[lv]
3.3.3. Bankas grāmata vai citi dati par prasīto procentus pelnošo darījumu kontu, ko līguma/atļaujas turētājs atvēris ietekmēto kopienu vajadzībām || FMC, TSC un FUP, kuru vērtība pārsniedz USD 10 000,00
Maltese[mt]
3.3.3 Il-ktieb tal-bank jew rekords oħra tal-kont li jagħti l-interessi u miżmum minn terzi miftuħ mid-detentur tal-kuntratt/ il-permess b’fiduċja għall-komunitajiet affettwati || FMC, TSC u FUP li għandhom valur ta' aktar minn USD 10 000,00
Dutch[nl]
3.3.3 Bankboekje of andere documenten van de vereiste rentedragende geblokkeerde rekening die is geopend door de contract-/ vergunninghouder voor de getroffen gemeenschappen || FMC, TSC en FUP met een waarde van meer dan USD 10.000,-
Polish[pl]
3.3.3 Księga bankowa lub inne rejestry wymaganego oprocentowanego rachunku powierniczego otwartego przez zleceniobiorcę/ posiadacza pozwolenia zarządzające rachunkiem powierniczo w imieniu zainteresowanych wspólnot.
Portuguese[pt]
3.3.3 Caderneta de depósitos ou outros registos da conta de garantia bloqueada, com vencimento de juros, aberta pelo titular do contrato/licença que a administra em nome das comunidades afectadas || FMC, TSC e FUP com um valor superior a 10 000,00 USD
Romanian[ro]
3.3.3 Carnet bancar sau alte înregistrări privind contul escrow purtător de dobândă necesar deschis de către titularul contractului/autorizației în administrare în numele Comunităților afectate || CGRF, CVCL și AURF în valoare de peste 10 000,00 USD
Slovak[sk]
3.3.3 Vkladná knižka alebo iné záznamy o požadovanom úročenom viazanom účte, ktorý otvoril držiteľ zmluvy/povolenia ako zálohu pre dotknuté spoločenstvá || FMC, TSC a FUP, ktoré majú hodnotu viac ako 10 000 USD
Slovenian[sl]
3.3.3 Bančna knjižica ali druge evidence o zahtevanem obrestonosnem založnem računu za deponirana sredstva, ki ga je za prizadete skupnosti odprl imetnik pogodbe/dovoljenja || Vrednosti FMC, TSC in FUP presegajo 10 000,00 USD
Swedish[sv]
3.3.3 Bankbok eller andra handlingar för det räntebärande spärrade kontot som kontrakts- eller tillståndsinnehavaren har anförtrotts att öppna för de berörda samfälligheterna || Skogsförvaltningskontrakt, virkesförsäljningskontrakt och tillstånd att använda skog, med värde på mer än 10 000 USD