Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези видове засягат предприятията, в това число малките и микропредприятията (нутриите например нанасят вреди на селскостопанското производство), гражданите (пелинолистната амброзия причинява алергии), публичните органи (има случаи на поражения върху инфраструктурата, причинени от ондатри) и биологичното разнообразие (например ямайската потапница е заплаха за местната тръноопашата потапница).
Czech[cs]
Tyto druhy ovlivňují podniky včetně malých podniků a mikropodniků (např. nutrie má vliv na zemědělskou produkci), občany (např. ambrózie je příčinou alergií), veřejné orgány (např. ondatra poškozuje infrastrukturu) a biologickou rozmanitost (např. kachnice kaštanová ohrožuje původní kachnici bělohlavou).
Danish[da]
EUR om året gennem de sidste 20 år. De påvirker erhvervslivet, herunder små virksomheder og mikrovirksomheder (f.eks. skader bæverrotten landbrugsproduktionen), borgerne (f.eks. kan ambrosie give allergi), de offentlige myndigheder (f.eks. skader bisamrotten infrastruktur) og biodiversiteten (f.eks. truer skarveanden den hjemmehørende hvidhovedet and).
German[de]
EUR/Jahr verursacht haben. Sie schaden der Wirtschaft, aber auch Klein- und Kleinstunternehmen (so ist die Biberratte für Schäden an Feldfrüchten verantwortlich), dem Bürger (Ambrosien verursachen Allergien), Behörden (Bisamratten beschädigen Infrastrukturen) und der Biodiversität (Schwarzkopfruderenten gefährden die heimische Weißkopfente).
Greek[el]
Τα εν λόγω είδη πλήττουν τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και πολύ μικρών (π.χ. ο μυοκάστορας επηρεάζει τη γεωργική παραγωγή), τους πολίτες (π.χ. η αμβροσία η αρτεμισίφυλλος προκαλεί αλλεργίες), τις δημόσιες αρχές (π.χ. ο μοσχοποντικός προκαλεί ζημίες σε υποδομές) και τη βιοποικιλότητα (π.χ. το αμερικανικό κεφαλούδι απειλεί το ιθαγενές ευρωπαϊκό κεφαλούδι).
English[en]
They affect businesses, including small and microenterprises (e.g. coypu impacting agricultural production), citizens (e.g. ragweed causing allergies), public authorities (e.g. muskrat damaging infrastructure) and biodiversity (e.g. ruddy duck threatening the native white headed duck).
Spanish[es]
Afectan a los negocios, incluidas las pequeñas empresas y microempresas (p. ej., los mapaches, que repercuten en la producción agrícola), a los ciudadanos (p. ej., la ambrosía, que causa alergias), a las autoridades públicas (p. ej., la rata almizclera, que daña las infraestructuras) y a la biodiversidad (p. ej., la malvasía canela, que amenaza la malvasía cabeciblanca autóctona).
Estonian[et]
Nad mõjutavad ettevõtteid, sealhulgas väike- ja mikroettevõtteid (nt nutria, kes mõjutab põllumajandustootmist), inimesi (nt ambroosia, mis tekitab allergiat), riigiasutusi (nt ondatra, kes kahjustab taristut) ning bioloogilist mitmekesisust (nt valgepõsk-händpart, kes ohustab kohalikku stepi-händparti).
Finnish[fi]
Niillä on vaikutuksia yrityksiin, mukaan lukien pienet ja mikroyritykset (esimerkiksi nutria, joka haittaa maataloustuotantoa), ihmisiin (esimerkiksi allergioita aiheuttava tuoksukki), viranomaisiin (esimerkiksi piisami, joka vahingoittaa infrastruktuureja) ja luonnon monimuotoisuuteen (esimerkiksi kuparisorsa, joka on riski kotoperäiselle viuhkasorsalle).
French[fr]
La présence de ces espèces a des répercussions tant sur les entreprises, y compris les petites et les microentreprises (par exemple, le ragondin nuisant à la production agricole), que sur les citoyens (par exemple, l’herbe à poux provoquant des allergies), les pouvoirs publics (par exemple, le rat musqué endommageant les infrastructures) et la biodiversité (par exemple, l'érismature rousse menaçant l’érismature à tête blanche).
Irish[ga]
Imríonn siad tionchar ar ghnólachtaí, lena n‐áirítear fiontair bheaga agus micrifhiontair, (e.g. tionchar an cháidhpiú ar tháirge talmhaíochta), ar an tsochaí (e.g. eimhear sléibhe is cúis le hailléirgí), ar údaráis phoiblí (e.g. muscfhrancach ag déanamh damáiste do bhonneagar), agus ar an mbithéagsúlacht (e.g. an lacha rua ina bagairt ar an lacha cheannbhán dhúchasach).
Croatian[hr]
One utječu na poduzeća, uključujući mala i mikropoduzeća (npr. nutrija, koja utječe na poljoprivrednu proizvodnju), građane (npr. ambrozija, koja uzrokuje alergije), javna tijela (npr. bizamski štakor, koji oštećuje infrastrukturu) i biološku raznolikost (npr. crnoglava čakora, koja prijeti autohtonoj bjeloglavoj plovki).
Hungarian[hu]
Hatással vannak a vállalkozásokra és azon belül a kis- és mikrovállalkozásokra (például a mezőgazdasági termelésre hatást gyakorló nutria), a polgárokra (például az allergiát okozó parlagfű), a közhatóságokra (például az infrastruktúrát károsító pézsmapocok) és a biológiai sokféleségre (például a honos kékcsőrű récét veszélyeztető halcsontfarkú réce).
Italian[it]
A subirne le conseguenze sono le imprese, anche le piccole e micro imprese (si vedano, ad esempio, gli effetti della nutria sulla produzione agricola), i cittadini (vittime delle allergie causate, ad esempio, dall'ambrosia), le autorità pubbliche (un esempio è il deterioramento delle infrastrutture causato dal topo muschiato) e la biodiversità (il gobbo rugginoso, specie indigena, minacciato dal gobbo della Giamaica).
Lithuanian[lt]
EUR. ISR daro poveikį verslui, įskaitant mažąsias ir labai mažas įmones (pvz., nutrijos daro poveikį žemės ūkio produkcijai), piliečiams (pvz., ambrozijos sukelia alergiją), valdžios institucijoms (pvz., ondatros gadina infrastruktūrą) ir biologinei įvairovei (pvz., baltaskruostės stačiauodegės kelią pavojų vietinėms baltagalvėms stačiauodegėms).
Latvian[lv]
Šīs sugas iespaido uzņēmumus, tostarp mazos uzņēmumus un mikrouzņēmumus (piemēram, nutrijas, kas ietekmē lauksaimniecisko ražošanu), iedzīvotājus (piemēram, vērmeļlapu ambrozija, kas izraisa alerģijas), valsts iestādes (piemēram, bizamžurkas, kas rada kaitējumus infrastruktūrai) un bioloģisko daudzveidību (piemēram, sarkanā pīle, kas apdraud vietējo baltgalvaino pīli).
Maltese[mt]
Dawn jaffettwaw in-negozji, inklużi l-intrapriżi żgħar u l-mikrointrapriżi (eż. il-kastur tal-għadajjar (coypu) iħalli impatt fuq il-produzzjoni agrikola), iċ-ċittadini (eż. l-ambrosja tikkawża l-allerġiji), l-awtoritajiet pubbliċi (eż. il-far tal-misk tal-ilma jikkawża ħsara fl-infrastruttura) u l-bijodiversità (eż. il-papra ħamranija thedded lill-brajmla rasha bajda nattiva).
Dutch[nl]
Ze hebben gevolgen voor bedrijven, waaronder kleine en micro-ondernemingen (bv. beverratten die de landbouwproductie verminderen), burgers (bv. ambrosia die allergieën veroorzaken), overheidsinstanties (bv. muskusratten die de infrastructuur beschadigen) en biodiversiteit (bv. de rosse stekelstaart die de inheemse witkopeend bedreigt).
Polish[pl]
Inwazyjne gatunki obce oddziałują negatywnie na działalność gospodarczą, w tym małe i mikroprzedsiębiorstwa (np. nutria wpływająca na produkcję rolną), obywateli (np. ambrozja powodująca alergie), władze publiczne (np. piżmak niszczący infrastrukturę) i różnorodność biologiczną (np. sterniczka jamajska zagrażająca rodzimej sterniczce zwyczajnej).
Portuguese[pt]
Estas espécies afetam as empresas, incluindo as pequenas e as microempresas (a nútria, por exemplo, influencia a produção agrícola), os cidadãos (a ambrósia, por exemplo, provoca alergias), as autoridades públicas (o rato almiscarado, por exemplo, danifica as infraestruturas) e a biodiversidade (o pato-rabo-alçado americano, por exemplo, constitui uma ameaça para o pato-rabo-alçado endógeno).
Romanian[ro]
Acestea afectează întreprinderile, inclusiv întreprinderile mici și microîntreprinderile (de exemplu, nutria are un impact asupra producției agricole), cetățenii (de exemplu, ambrozia provoacă alergii), autoritățile publice (de exemplu, bizamul deteriorează infrastructura) și biodiversitatea (de exemplu, rața roșcată din America de Nord - Oxyura jamaicensis amenință populația locală de rațe cu cap alb).
Slovak[sk]
CID majú vplyv na podniky vrátane malých podnikov a mikropodnikov (napr. vplyv nutrie na poľnohospodársku výrobu), na občanov (napr. alergie spôsobené peľom ambrózie), na orgány verejnej moci (napr. poškodzovanie infraštruktúry ondatrou) a na biodiverzitu (napr. ohrozenie prirodzene sa vyskytujúcej potápnice bielohlavej potápnicou bielolícou).
Slovenian[sl]
Vplivajo na podjetja, vključno z malimi in mikro podjetji (npr. nutrija vpliva na kmetijsko proizvodnjo), državljane (npr. grint povzroča alergije), javne organe (npr. pižmovka povzroča škodo na infrastrukturi) in biotsko raznovrstnost (npr. belolična trdorepka ogroža domorodno evropsko beloglavko).
Swedish[sv]
De påverkar företag, även små företag och mikroföretag (t.ex. sumpbäver som påverkar jordbruksproduktionen), medborgare (t.ex. ambrosior som kan orsaka allergier), offentliga myndigheter (t.ex. bisamråttor som skadar infrastruktur) och biologisk mångfald (t.ex. amerikansk kopparand som hotar den inhemska kopparanden).