Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo susu níhi nɛ a ti ni komɛ de ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Kyk na ’n paar reaksies van diegene wat teenwoordig was.
Amharic[am]
በዚያ ስብሰባ ከተገኙት መካከል አንዳንዶቹ ምን እንደተሰማቸው እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
إِلَيْكَ فِي مَا يَلِي عَيِّنَةً مِنْ ٱنْطِبَاعَاتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Gəlin orada iştirak edənlərdən bəzilərinin hansı hisslər keçirdiyinə diqqət yetirək.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon ma songon dia pangkilalaan ni donganta na ro.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an reaksiyon nin nagkapirang yaon duman.
Bemba[bem]
Umfweni ifyo bamo abasangilweko balandile.
Bulgarian[bg]
Някои от присъстващите разказаха своите впечатления:
Bislama[bi]
Hemia toktok blong sam we oli stap long asembli ya:
Batak Karo[btx]
Perdiateken tanggapen piga-piga turang seninanta si pulung.
Catalan[ca]
A continuació apareixen alguns comentaris que van fer els presents.
Cebuano[ceb]
Aniay pipila ka komento sa mga presente niadtong panahona.
Hakha Chin[cnh]
Aa pummi cheukhat nih an chimmi hi zohhmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Get reaksyon serten ki ti la sa zour:
Czech[cs]
Uveďme si vyjádření tří bratrů, kteří se sjezdu zúčastnili.
Chuvash[cv]
Ҫав конгресра пулнисенчен хӑш-пӗрисем акӑ мӗн каланӑ.
Danish[da]
Her er reaktionerne fra nogle af dem der var til stede.
German[de]
Hier einige Reaktionen der Anwesenden.
Dehu[dhv]
Tro sa ce wange la itre mekuna ne la itre xa ka hane sine la ijine cili.
Ewe[ee]
Se nya siwo ame siwo nɔ eteƒe gbe ma gbe dometɔ aɖewo gblɔ ɖa.
Efik[efi]
Kot kop se ndusụk mbon oro ẹkedụkde mbono oro ẹketịn̄de.
Greek[el]
Δείτε πώς αντέδρασαν μερικοί από τους παρευρισκομένους.
English[en]
Consider some reactions from those who were present.
Estonian[et]
Lugegem, milliseid tundeid see kohalviibijates tekitas.
Finnish[fi]
Seuraavassa joidenkin paikalla olleiden tunnelmia.
Fijian[fj]
Dikeva mada na ka era tukuna eso era tiko ena soqo ya.
Fon[fon]
Mǐ ni kpɔ́n lee kpléɖókpɔ́watɔ́ lɛ wà nǔ gbɔn é ɖé lɛ.
French[fr]
Le discours sur la grande foule a profondément marqué les serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Bó saji ni mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ekomɛi wie lɛ atoi.
Gilbertese[gil]
Iangoa aron rotakia tabeman ake a roko n te tai anne.
Gun[guw]
Delẹ to nuhe mẹhe wá lẹ mẹ dọ die.
Hausa[ha]
Ga wasu kalaman da waɗanda suka halarci taron suka yi.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang komento sang mga nakatambong.
Croatian[hr]
Evo kako su svoje utiske opisali neki od prisutnih.
Haitian[ht]
Ann egzamine fason kèk nan moun ki te la yo te reyaji.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit mondott néhány jelenlevő:
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչ են պատմում ներկաներից մի քանիսը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ ներկաներէն ոմանց հակազդեցութիւնը։
Herero[hz]
Imbo mba ri mbo va tja nai:
Indonesian[id]
Perhatikan reaksi beberapa saudara yang hadir.
Igbo[ig]
Lee ihe ụfọdụ n’ime ndị nọ ná mgbakọ ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
Kitaem ti sumagmamano a reaksion dagiti timmabuno.
Icelandic[is]
Lítum á nokkur dæmi um viðbrögð þeirra sem voru viðstaddir.
Isoko[iso]
Muẹrohọ ẹme nọ ahwo nọ a jọ okokohọ na a ta
Italian[it]
Ecco i commenti di alcuni dei presenti.
Japanese[ja]
会場でその話を聞いた人たちの感想をご紹介しましょう。
Javanese[jv]
Ceramah kuwi ora bakal dilalèkké umaté Allah.
Georgian[ka]
აი, რას იხსენებს ამ კონგრესზე დამსწრეთაგან ზოგიერთი:
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ tɔm ndʋ mba paawobi peeɖe yɔ, pa-taa nabɛyɛ yɔɔdaa yɔ.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu ya bampangi ya nkaka yina vandaka pana tubaka.
Kikuyu[ki]
Ta reke tuone ũrĩa amwe arĩa maarĩ kĩgomano-inĩ kĩu moigire.
Kuanyama[kj]
Tala kunghee ovamwatate vamwe va li ve linyenga.
Kazakh[kk]
Сол конгреске барған кей бауырластардың сөздерін тыңдап көрейікші.
Korean[ko]
그 자리에 있었던 사람들의 소감을 들어 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akimonai bintu bimo byaambile bashinkilweko.
Kwangali[kwn]
Tu tareni omu va lizuvhire vamwe ava va kere po.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala mana bavova akaka mun’awana bakala muna lukutakanu lwalu.
Lingala[ln]
Talá mwa makambo oyo bato oyo bazalaki kuna balobaki.
Lithuanian[lt]
Štai ką pasakoja keletas to kongreso dalyvių.
Luba-Katanga[lu]
Tala’tu bidi mwanenene bantu bamo batenwe’ko.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi malu avua bamue bantu bavua mu mpungilu eu bambe.
Luvale[lue]
Talenu vyuma vahanjikile vatu vamwe vaze vapwileko.
Lunda[lun]
Shinshikenu chatiyiliwu antu adiñi haniku kupompa.
Luo[luo]
Ne ane moko kuom gik ma joma ne nitie e chokruogno nowacho.
Latvian[lv]
Tālāk ir minēti daži kongresa apmeklētāju izteikumi.
Malagasy[mg]
Hoy ny sasany tamin’izy ireo:
Macedonian[mk]
Забележи што рекле некои од присутните.
Mòoré[mos]
Ad kibay a wãn sẽn wilgd rẽ.
Malay[ms]
Mari kita lihat reaksi beberapa hadirin di konvensyen itu.
Burmese[my]
တက်ရောက်သူတချို့ရဲ့ ပြောပြချက်တွေကို နားထောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Noen av dem som var til stede, opplevde det slik:
North Ndebele[nd]
Ake uzwe ukuthi abanye ababekhona bazizwa njani.
Nepali[ne]
त्यहाँ उपस्थित हुनेहरूमध्ये केहीको टिप्पणी विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Natu tale nkene yamwe mboka ya li po ya li yu uvite.
Nias[nia]
Faigi hadia nifalua ndra talifusöda si möi me luo daʼö.
Dutch[nl]
Hier volgen een paar reacties van personen die op dat congres waren.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngendlela abanye abazalwana ebebasemhlanganweni loyo abazizwa ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo ba bangwe ba bao ba bego ba le gona ba ilego ba ikwa ka gona.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zinthu zina zimene anthu amene anapezeka pamsonkhanowo ananena.
Nyaneka[nyk]
Tala etyi tyapopia vamwe ankho valipo.
Nzima[nzi]
Tie edwɛkɛ mɔɔ menli mɔɔ rayiale ɛkɛ la bie mɔ hanle la.
Oromo[om]
Mee wanta namoota yeroo sana achitti argamanitti dhagaʼame tokko tokko haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, уыцы конгрессы чи уыд, уыдонӕй иуӕй-иутӕ цы зӕгъынц, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Nia ray pigaran komento na agagin inmatendi.
Polish[pl]
Oto wypowiedzi kilku uczestników tamtego kongresu:
Portuguese[pt]
Veja como alguns que estavam presentes reagiram.
Quechua[qu]
Chaytaj Diospa llajtanpaj may sumajpuni karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yachasqankuqa anchatam yanaparqa Jehova Dios yupaychaqkunata.
Cusco Quechua[quz]
Yachasun wakin chaypi kaqkuna imatachus nisqankumanta.
Rundi[rn]
Raba ukuntu bamwebamwe mu bari bahari bavyakiriye.
Romanian[ro]
Să vedem câteva reacţii ale celor care au fost prezenţi.
Russian[ru]
Вот как высказались некоторые из тех, кто присутствовал на том конгрессе.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe uko bamwe mu bari bahari bayakiriye.
Sena[seh]
Tendeni tidinge mabvero a ale adagumanika pa nsonkhano unoyu.
Sango[sg]
Bâ gi ambeni tënë so aita so ayeke dä lani atene.
Sinhala[si]
සමහර අය ඒ ගැන කිව්වේ මොනවාද කියලා බලන්න.
Slovak[sk]
Všimnime si, ako si naň zaspomínali niektorí pamätníci.
Slovenian[sl]
Razmisli, kako so se odzvali nekateri, ki so bili navzoči na tem zborovanju.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina le auala na tali mai ai nisi.
Shona[sn]
Inzwa zvakataurwa nevamwe vaivepo.
Songe[sop]
Tubande kutala bibaadi bipushe bangi babaadi panka.
Albanian[sq]
Të shikojmë disa përshtypje të të pranishmëve.
Serbian[sr]
Evo šta su rekla neka braća koja su bila prisutna.
Swati[ss]
Ase sibone indlela labanye lebebalapho labativa ngayo.
Swedish[sv]
Några som var med där sa så här:
Swahili[sw]
Soma baadhi ya hisia za waliohudhuria.
Congo Swahili[swc]
Hotuba hiyo ilikuwa kitulizo kabisa kwa watu wa Mungu.
Tamil[ta]
சி.-யில் நடந்த மாநாட்டில் திரள் கூட்டத்தாரைப் பற்றிக் கொடுக்கப்பட்ட பேச்சைக் கேட்டு, கடவுளுடைய மக்கள் ரொம்பச் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ኣብኡ ዝነበሩ ሰባት እተሰምዖም ነገር እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase akaa a mbagenev mba yange ve lu her la ve er yô.
Turkmen[tk]
Geliň, şol kongrese gatnaşanlaryň käbiriniň aýdan sözlerine seredeliň.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang reaksiyon ng mga nakadalo.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole awui amɔtshi wakate anto amɔtshi waki lo losanganya lɔsɔ.
Tswana[tn]
A re utlweng dingwe tsa dikakgelo tsa batho bangwe ba ba neng ba le koo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiwoni vo ŵanthu anyaki wo ŵenga pa unganu wenuwu angukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone nzyobakaamba bamwi aabo ibakajanika.
Turkish[tr]
Şimdi orada bulunan bazılarının bu konuda söylediklerine bakalım.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela yin’wana leyi lava a va ri kona va anguleke ha yona.
Tswa[tsc]
Zwana zokari zi wulilweko hi lava va nga hi kona.
Tatar[tt]
Бу нотык Аллаһы халкына бик көчле йогынты ясаган.
Tumbuka[tum]
Pulikani ivyo ŵakayowoya ŵanji awo ŵakaŵapo pa ungano uwu.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki lagonaga o nisi tino kolā ne ‵kau atu ki ei.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ nsɛm a wɔn a na wɔwɔ nhyiam no ase no bi kae.
Tahitian[ty]
Teie ta vetahi i parau:
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼu yelan laj yaʼi sbaik jayvoʼuk li buchʼutik te oyike.
Ukrainian[uk]
Як дехто з присутніх її сприйняв?
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa eci omanu vamue va kala kohongele yaco va popia.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ye vhaṅwe vhe vha vha vhe henefho vha aravha ngayo.
Vietnamese[vi]
Hãy xem phản ứng của một số người tham dự.
Makhuwa[vmw]
Nrowe nithokorerye moota soonenle aya atthu akina yaari opuro ole.
Wolaytta[wal]
Yan shiiqidaageetuppe issoti issoti woygidaakko beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pipira nga reaksyon han mga presente hito nga kombensyon.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te ʼu palalau neʼe fai e ʼihi neʼe kau ki ai.
Xhosa[xh]
Khawuzivele ukuba bathini abanye ababelapho.
Yoruba[yo]
Wo díẹ̀ lára ohun tí àwọn tó wà níbẹ̀ sọ.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax tu yaʼalaj jujuntúul sukuʼunoʼob tu yoʼolal.
Cantonese[yue]
以下系当时在场嘅一啲人嘅心声。
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ caadxi hermanu bicaadiaga libana que.
Chinese[zh]
以下是当时在场的一些人的心声。
Zande[zne]
Ani bingo gupai bete agu aboro naadu pati ni agumbaha.
Zulu[zu]
Awuzwe ukuthi bathini ababekhona.