Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Avisen La Libre Belgique berettede den 6. december om resultaterne af en undersøgelse af Berlaymont, foretaget af konsulentfirmaet Ernst & Young. Ifølge denne undersøgelse kunne Kommissionen ikke i 2002 flytte tilbage til kontorerne i Berlaymont, slåledes som det i begyndelsen havde været meningen, og omkostningerne kunne komme til at ligge betydeligt over det, man oprindelig havde regnet med.
German[de]
Dezember wird über die Ergebnisse einer von der Beraterfirma Ernst&Young durchgeführten Studie zum Berlaymont-Gebäude berichtet. Danach kann die Kommission die Büros des Berlaymont-Gebäudes im Jahre 2002 nicht, wie ursprünglich vorgesehen, wieder beziehen und die Kosten könnten den ursprünglich veranschlagten Betrag erheblich überschreiten.
Greek[el]
Η εφημερίδα Libre Belgique, στο φύλλο της 6ης Δεκεμβρίου παραθέτει τα πορίσματα μιας μελέτης της εταιρείας συμβούλων Ernst & Young για το Berlaymont. Σύμφωνα με τη έρευνα αυτή, η Επιτροπή δεν θα μπορέσει να ξανααπασχολήσει τα γραφεία του Berlaymont το 2002 όπως είχε αρχικά προβλεφθεί, το δε κόστος θα μπορούσε ναπερβεί σημαντικά το αρχικά προβλεπόμενο ποσό.
English[en]
The newspaper La Libre Belgique of 6 December reports the findings of a study carried out by the consultants Ernst & Young on Berlaymont, according to which the Commission would not be able to return to its offices in the Berlaymont in 2002 as initially scheduled, and the cost could significantly exceed the initial estimate.
Spanish[es]
El periódico La Libre Belgique del 6 de diciembre da cuenta de los resultados de un estudio realizado por la consultoría Ernst&Young sobre el Berlaymont. Según dicho estudio, la Comisión no podrá volver a ocupar los despachos del Berlaymont en 2002, como estaba previsto en un principio, y los costes podrían superar de manera significativa el importe inicialmente previsto.
Finnish[fi]
Joulukuun 6. päivänä ilmestyneessä La Libre Belgique -sanomalehdessä esiteltiin Ernst & Young -konsulttitoimiston Berlaymont-rakennusta koskevan tutkimuksen tuloksia. Tämän tutkimuksen mukaan komissio ei voisi palata Berlaymont-rakennuksen tiloihin vielä vuonna 2002, kuten alunperin oli suunniteltu, ja kustannukset ylittäisivät huomattavasti alunperin arvioidun summan.
French[fr]
Le journal La Libre Belgique du 6 décembre fait état des résultats d'une étude menée par le consultant Ernst & Young sur le Berlaymont. D'après cette enquête, la Commission ne pourrait pas réintégrer les bureaux du Berlaymont en 2002, comme cela avait été prévu au départ, et le coût pourrait dépasser de manière significative le montant initialement prévu.
Italian[it]
Il giornale La Libre Belgique del 6 dicembre riporta i risultati di uno studio effettuato dalla impresa di consulenza Ernst&Young sul palazzo Berlaymont. Secondo detta inchiesta, la Commissione non potrebbe reinvestire gli uffici del Berlaymont nel 2002, come era già stato previsto all'inizio e i costi potrebbero superare in misura significativa l'importo inizialmente previsto.
Dutch[nl]
Het dagblad La Libre Belgique heeft op 6 december jl. de resultaten gepubliceerd van een onderzoek dat door de consultant Ernst&Young naar aanleiding van de renovatie van het Berlaymont-gebouw is uitgevoerd. Uit dit onderzoek blijkt dat de Commissie in 2002 nog niet terug kan naar haar kantoren in het Berlaymont-gebouw.
Portuguese[pt]
O jornal La Libre Belgique de 6 de Dezembro publica os resultados de um estudo efectuado pela empresa de auditoria Ernst & Young sobre o Berlaymont. Segundo o referido estudo, a Comissão não poderia voltar a ocupar os gabinetes do edifício Berlaymont em 2002, tal como estava inicialmente previsto, podendo os custos ultrapassar de forma significativa o montante inicialmente previsto.
Swedish[sv]
Tidningen La Libre Belgique redogjorde den 6 december för resultatet av en studie om Berlaymont som utförts av konsultfirman Ernst&Young. Enligt denna studie skulle kommissionen inte kunna flytta tillbaka till Berlaymont 2002 enligt de ursprungliga planerna och kostnaderna skulle avsevärt kunna överskrida det ursprungliga beloppet.