Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 Съгласно член 239 от Митническия кодекс „[в]ъзстановяване или опрощаване на вносни [...] сборове се извършва и в случаи [...], които произтичат от обстоятелства, които не предполагат недобросъвестно поведение или груба небрежност от страна на заинтересуваното лице“.
Czech[cs]
41 Podle článku 239 celního kodexu platí, že „[j]e možné vrácení nebo prominutí dovozního cla v případech, které vyplývají z okolností, jež nelze přičítat podvodnému jednání ani hrubé nedbalosti ze strany zúčastněné osoby“.
Danish[da]
41 Det følger af ordlyden af toldkodeksens artikel 239, at »[g]odtgørelse af eller fritagelse for importafgifter kan indrømmes i [...] situationer, som skyldes omstændigheder, hvor den berettigede ikke har gjort sig skyldig i urigtigheder eller åbenbar forsømmelighed«.
German[de]
41 Nach Art. 239 des Zollkodex können Einfuhrabgaben „in ... Fällen erstattet oder erlassen werden, ... [die] sich aus Umständen [ergeben], die nicht auf betrügerische Absicht oder offensichtliche Fahrlässigkeit des Beteiligten zurückzuführen sind“.
Greek[el]
41 Κατά το άρθρο 239 του τελωνειακού κώδικα, «[η] επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών [...] δασμών είναι δυνατή σε περιπτώσεις [...] οι οποίες προκύπτουν από περιστάσεις που δεν συνεπάγονται ούτε δόλο ούτε πρόδηλη αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερομένου».
English[en]
41 Under Article 239 of the Customs Code, ‘[i]mport duties ... may be repaid or remitted in situations ... resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned’.
Spanish[es]
41 A tenor del artículo 239 del Código aduanero, «se podrá proceder a la devolución o a la condonación de los derechos de importación [...] en situaciones especiales [...] que resulten de circunstancias que no impliquen ni maniobra ni manifiesta negligencia por parte del interesado».
Estonian[et]
41 Tolliseadustiku artikli 239 kohaselt „[võib] [i]mporditollimaksu [...] tagasi maksta või vähendada juhtudel, mille on põhjustanud asjaolud, mille puhul asjaomast isikut ei saa süüdistada pettuses või ilmses hooletuses”.
Finnish[fi]
41 Tullikoodeksin 239 artiklan sanamuodon mukaan ”[t]uonti- – – tullit voidaan palauttaa taikka peruuttaa – – tilanteissa, jotka – – johtuvat olosuhteista, joissa ei voida osoittaa asianomaisen syyllistyneen vilpilliseen menettelyyn tai ilmeiseen laiminlyöntiin.”
French[fr]
41 Aux termes de l’article 239 du code des douanes, « [i]l peut être procédé au remboursement ou à la remise des droits à l’importation [...] dans des situations [...] qui résultent de circonstances n’impliquant ni manœuvre ni négligence manifeste de la part de l’intéressé ».
Croatian[hr]
41 Prema članku 239. Carinskog zakonika „Uvozne carine [...] mogu se vratiti ili otpustiti u slučajevima [...] koji se ne mogu pripisati prijevari ili očitoj nemarnosti određene osobe.“
Hungarian[hu]
41 A vámkódex 239. cikke szerint „a behozatali [...] vámokat [...] olyan helyzetekben is vissza lehet fizetni vagy el lehet engedni, amelyek olyan körülményekből adódnak, amelyeket nem az érintett személynek tulajdonítható megtévesztés vagy nyilvánvaló hanyagság [helyesen: súlyos gondatlanság] okozott”.
Italian[it]
41 Ai sensi dell’articolo 239 del codice doganale, «[s]i può procedere al rimborso o allo sgravio dei dazi all’importazione (...) in situazioni (...) dovute a circostanze che non implicano frode o manifesta negligenza da parte dell’interessato».
Lithuanian[lt]
41 Pagal Muitinės kodekso 239 straipsnį „importo <...> muitai gali būti grąžinami arba atsisakoma juos išieškoti susidarius padėtims <...>[,] sąlygotoms aplinkybių, kuriomis suinteresuoto asmens veiksmuose nematyti apgaulės arba akivaizdaus aplaidumo požymių“.
Latvian[lv]
41 Saskaņā ar Muitas kodeksa 239. pantu “ievedmuitas [..] nodokļus var atmaksāt vai atlaist [..] gadījumos, kurus radījuši apstākļi, kādos attiecīgo personu nevar saistīt ar krāpšanu vai klaju nolaidību”.
Maltese[mt]
41 Skont l-Artikolu 239 tal-Kodiċi doganali, “[d]azji fuq l-importazzjoni [...] jistgħu jitħallsu lura jew jintbagħtu [b’rimbors jew b’maħfra] f’sitwazzjonijiet [...] li jirriżultaw minn ċirkostanzi li fihom ebda ingann jew traskuraġni ovvja [qerq jew negliġenza manifesta] ma jistgħu jiġu attribwiti lill-persuna interessata”.
Dutch[nl]
41 Overeenkomstig artikel 239 van het douanewetboek „[kan] [t]ot terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer [...] worden overgegaan in de gevallen [...] welke het gevolg zijn van omstandigheden die van de zijde van de belanghebbende geen frauduleuze handeling noch klaarblijkelijke nalatigheid inhouden”.
Polish[pl]
41 Zgodnie z art. 239 kodeksu celnego „zwrot lub umorzenie przywozowych należności celnych może nastąpić w sytuacjach szczególnych [...] wynikających z okoliczności innych niż te spowodowane nieuczciwym działaniem [oszustwem] lub oczywistym niedbalstwem [zaniedbaniem] ze strony osoby zainteresowanej”.
Portuguese[pt]
41 Nos termos do artigo 239.° do Código Aduaneiro, «[p]ode‐se proceder ao reembolso ou à dispensa do pagamento dos direitos de importação [...] em situações [...] decorrentes de circunstâncias que não envolvam qualquer artifício ou negligência manifesta por parte do interessado».
Romanian[ro]
41 Potrivit articolului 239 din Codul vamal, „[d]repturile de import [...] se pot rambursa sau remite în [...] situații [...] care rezultă din circumstanțe care nu implică înșelăciune sau neglijență evidentă din partea persoanei interesate”.
Slovak[sk]
41 Podľa článku 239 colného kódexu „dovozné clo... môže byť vrátené alebo odpustené aj v... prípadoch, ak vyplýva [ktoré vyplývajú – neoficiálny preklad] z okolností, ktoré nie je možné považovať za podvodné konanie alebo hrubú nedbanlivosť dotknutej osoby“.
Slovenian[sl]
41 V skladu s členom 239 carinskega zakonika se „[u]vozne dajatve [...] lahko povrnejo ali odpustijo v primerih, [...] ki izhajajo iz okoliščin, pri katerih ne gre niti za malomarnost niti za goljufivo ravnanje udeleženega“.
Swedish[sv]
41 Enligt artikel 239 i tullkodexen ”[får] [i]mport- eller exporttullar ... återbetalas eller efterges ... [i situationer som] följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den person det gäller”.