Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdaging vir pianiste is om te voorkom dat ’n noot net wegsterf.
Amharic[am]
የፒያኖ ተጫዋቹ ፈተና፣ የኖታው ድምፅ እየቀነሰ እንዳይሄድ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
فانخفاض النغمة السريع اذًا هو التحدي الذي يواجهه عازف البيانو.
Bulgarian[bg]
Предизвикателството за пианистите е да преодолеят тенденцията силата на тона да намалява.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tun-an ug maayo sa pianista kon unsaon nga dili dayon moawop ang sound sa nota.
Czech[cs]
Náročným úkolem klavíristy je, aby tendenci snižování hlasitosti překonal.
Danish[da]
Udfordringen for pianister er at de skal søge at overvinde tonens tendens til at dø hen.
German[de]
Als Pianist steht man vor der Herausforderung, den Ton nicht einfach nur verklingen zu lassen.
Ewe[ee]
Kuxi si dzi wòhiãna be saŋkuƒola naɖue nye ale si wòakpɔ egbɔ be haa ƒe ɖiɖi aɖe nagayi to o.
Greek[el]
Η πρόκληση για τον πιανίστα είναι να υπερνικήσει την τάση που έχει η νότα να σβήνει.
English[en]
The challenge for pianists is to overcome the tendency of a note to fade.
Spanish[es]
El reto del pianista es mantener vivas las notas.
Estonian[et]
Pianisti ülesandeks on takistada heli hääbumist.
Finnish[fi]
Pianistin haasteena on hallita sävelen taipumusta vaimentua.
Fijian[fj]
Na cakacaka levu duadua vua na dautaba piano, oya me kua ni mudu na rorogo ni piano.
French[fr]
Tout l’art du pianiste consiste à contrer la tendance du son à s’évanouir.
Hebrew[he]
האתגר של הפסנתרנים הוא להתגבר על נטייתו של הצליל לדעוך.
Hiligaynon[hil]
Ang problema sang pianista amo nga indi maghinay ang nota.
Hungarian[hu]
A zongoristának meg kell akadályoznia, hogy egy hang elveszítse az erejét, és ez nem könnyű.
Armenian[hy]
Դաշնակահարի խնդիրն է՝ տիրապետել ձայնի ուժգնությունը չկորցնելու հմտությանը։
Indonesian[id]
Nah, di situlah tantangannya menjadi pianis; bagaimana mempertahankan panjang nada.
Iloko[ilo]
Ti karit para kadagiti pianista ket ti panamagtalinaed iti uni ti maysa a nota.
Icelandic[is]
Píanóleikari þarf að geta komið í veg fyrir að tónninn deyi út.
Italian[it]
Il difficile per un pianista è superare la tendenza del suono a spegnersi.
Japanese[ja]
ピアニストにとって難しいのは,音の弱まってゆく性質をどう扱うかです。
Georgian[ka]
სირთულე სწორედ ის არის, რომ პიანისტი ყველანაირად უნდა ეცადოს, ბგერა არ დაიხშოს.
Kyrgyz[ky]
Пианисттерге үндү үзбөй улап кетүү кыйынга турат.
Lozi[loz]
Butata bo ba kopana ni bona balizi ba piano ki bwa ku bona teñi kuli mulumo wa noto ye ba liza ha u kuteli mwatasi.
Lithuanian[lt]
Skambinant fortepijonu, svarbu neleisti garsui silpti.
Maltese[mt]
L- isfida għall- pjanisti hi li jegħlbu t- tendenza li nota tisfuma fix- xejn.
Burmese[my]
စန္ဒရားပညာရှင်တစ်ယောက်ရဲ့ စိန်ခေါ်ချက်ကတော့ တီးခတ်လိုက်တဲ့အသံ မပျောက်သွားဖို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Utfordringen for pianister er derfor å unngå at en tone fader ut.
Dutch[nl]
Een pianist staat voor de uitdaging te voorkomen dat een noot wegsterft.
Northern Sotho[nso]
Tlhohlo yeo dibapadi tša piano di lebeletšanago le yona ke go fenya tshekamelo ya go hwelela ga modumo.
Polish[pl]
Pianista musi przeskoczyć ten problem.
Portuguese[pt]
O desafio do pianista é controlar a tendência da nota de se desvanecer.
Rundi[rn]
Uwuvuza ipiyano usanga arwana urugamba rwo gutuma urugero rw’ijwi ry’inota avugije rutamanuka.
Russian[ru]
Поэтому мастерство пианиста в том, чтобы не дать звуку затихнуть.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero umucuranzi wa piyano aba arwana no kugira ngo ijwi ry’inota runaka ritagabanuka.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නාදය අඩු නොවී තියාගන්න ඇඟිලි, මැණික් කටුව සහ පියානෝවේ දකුණු පැඩලය දක්ෂ විදිහට යොදාගන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Úlohou klaviristu je zabrániť, aby tón stratil na sile.
Slovenian[sl]
Največji izziv za pianista je preprečiti, da bi jakost tona pojemala.
Albanian[sq]
Sfida për pianistët është të kapërcejnë prirjen e notës për t’u zbehur.
Serbian[sr]
Zato je za pijanistu izazov da ne dopusti da mu ton oslabi.
Southern Sotho[st]
Bothata boo libapali tsa piano li tobanang le bona, ke ho hlōla tloaelo ea ho lumella molumo oa pina hore o fele.
Swedish[sv]
Utmaningen för en pianist är att kunna förhindra att tonen förlorar i styrka.
Swahili[sw]
Tatizo kubwa analokabili mpiga piano ni kuzuia sauti ya noti iliyobonyezwa kufifia.
Congo Swahili[swc]
Tatizo la wapigaji wa piano ni kushinda mwelekeo wa noti ya muziki kupoteza mulio.
Thai[th]
ข้อ ท้าทาย สําหรับ นัก เปียโน คือ ทํา อย่าง ไร จึง จะ รักษา เสียง ของ ตัว โน้ต ไม่ ให้ หาย ไป.
Tigrinya[ti]
ወቓዕቲ ፕያኖ በዳሂ ዚዀኖም፡ ብርታዐ ድምጺ ኖታ እናደኸመ ኸይከይድ ምቅላስ እዩ።
Tagalog[tl]
Hamon sa piyanista na panatilihin ang lakas ng tunog ng isang nota.
Tswana[tn]
Kgwetlho e batho ba ba letsang piano ba lebanang le yone ke go dira gore modumo wa noto o se ka wa fokotsega.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo baimbi beelede kubikkila maano kutegwa piano kaizumanana kulimvwisya.
Tok Pisin[tpi]
Hatwok bilong ol man bilong pilaim piano em long mekim saun i stap longpela taim.
Turkish[tr]
Piyanistler için zorluk, bastıkları sesin şiddetini koruyabilmektir.
Tsonga[ts]
Ntlhontlho lowu vatlangi va piyano va vaka na wona i ku endla leswaku noto leyi nga ehenhla yi ya ehansi hakatsongo-tsongo.
Twi[tw]
Sankubɔfo haw kɛse ne sɛ ɔbɛhwɛ sɛ nnwom nnyigyei no renkɔ fam.
Ukrainian[uk]
Тож непростим завданням для піаніста є протидіяти затиханню звука.
Xhosa[xh]
Eyona ngxaki inkulu kumdlali wepiyano kukuqiniseka ukuba isandi sayo asehli.