Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в дългосрочен план също така: колективни действия; действия, предприети от юридически лица, чиито дейности са насочени към защитата на интересите на определени категории лица; задължения на администраторите да уведомяват субектите на данни за нарушения в сигурността; разпоредби, улесняващи използването на отличия за спазване на изискванията за неприкосновеност на личния живот или одити на неприкосновеността на личния живот от трети страни в транснационален план.
Czech[cs]
Z dlouhodobého hlediska rovněž: skupinové žaloby; žaloby vznesené právnickými osobami, jejichž činnost směřuje k ochraně zájmů určitých kategorií osob; povinnost správců údajů oznamovat porušení bezpečnosti osobám, jichž se údaje týkají; ustanovení usnadňující používání osvědčení o dodržení zásad ochrany soukromí (privacy seals) nebo audity v oblasti ochrany soukromí prováděné třetími stranami v přeshraničním kontextu.
Danish[da]
Også på længere sigt: kollektive søgsmål, søgsmål anlagt af juridiske personer, som arbejder for at beskytte visse personkategoriers interesser, pligt for registeransvarlige til at underrette de registrerede om sikkerhedsbrud, bestemmelser til fremme af anvendelsen af datasikkerhedsmærkning eller eksterne databeskyttelsesaudits i en grænseoverskridende kontekst.
German[de]
Für eine längerfristige Perspektive: Sammelklagen; Klagen von juristischen Personen, deren Tätigkeiten auf den Schutz der Interessen bestimmter Kategorien von Menschen abzielen, Verpflichtung der für die Datenverarbeitung Verantwortlichen, den Datensubjekten Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften zu melden; Vorschriften zur Erleichterung der Nutzung von Datenschutzgütesiegeln oder Datenschutz-Audits durch Dritte in einem grenzüberschreitenden Kontext.
Greek[el]
πιό μακροπρόθεσμα επίσης: συλλογικές αγωγές· κίνηση αγωγών από νομικά πρόσωπα των οποίων οι δραστηριότητες επιδιώκουν την προστασία των συμφερόντων ορισμένων κατηγοριών ατόμων· υποχρέωση των ελεγκτών δεδομένων να γνωστοποιούν παραβιάσεις της προστασίας δεδομένων στα υποκείμενά τους· ρυθμίσεις για την ευκολότερη χρησιμοποίηση των «σφραγίδων ιδιωτικότητας» ή των ελέγχων από τρίτους σε υπερεθνικό πλαίσιο.
English[en]
for longer term also: class actions; actions initiated by legal persons whose activities are designed to protect the interests of certain categories of persons; obligations for data controllers to notify security breaches to data subjects; provisions facilitating the use of privacy seals or third-party privacy audits in a trans-national setting.
Spanish[es]
Igualmente a más largo plazo: acción colectiva; demandas de personas jurídicas cuyas actividades se encaminan a proteger los intereses de determinadas categorías de personas; obligatoriedad de que los responsables del tratamiento notifiquen a los interesados las infracciones a la seguridad; disposiciones que faciliten el empleo de distintivos de protección de la intimidad o las auditorías externas de protección de la intimidad en un contexto transnacional.
Estonian[et]
Pikemas perspektiivis võib selliste vahenditena kasutada ka järgmist: kollektiivsed hagid; hagid, mida algatavad juriidilised isikud, kelle tegevuse eesmärgiks on kaitsta teatud isikute kategooriate huvisid; vastutavate andmetöötlejate kohustus teatada andmesubjektidele turvalisuse rikkumisest; sätted, mis edendavad eraelu puutumatuse märgiste kasutamist või eraelu puutumatuse alaste auditite läbiviimist kolmandate isikute poolt rahvusvahelisel tasandil.
Finnish[fi]
Pidemmällä aikavälillä myös: ryhmäkanteet; tiettyjen henkilöryhmien etuja toiminnallaan suojelevien oikeushenkilöiden käynnistämät toimet; rekisterinpitäjien velvollisuus ilmoittaa rekisteröidyille tietosuojarikkomuksista; yksityisyyden suojaa koskevien tunnusten käyttöä tai yksityisyyden suojaa koskevien kolmansien osapuolten tarkastuksia helpottavat säännökset.
French[fr]
également à plus long terme: les recours collectifs, les recours formés par des personnes morales dont les activités visent à protéger les intérêts de certaines catégories de personnes, l'obligation, pour les responsables du traitement, de signaler aux personnes concernées les infractions en matière de sécurité et les dispositions facilitant l'utilisation des labels de protection de la vie privée ou la réalisation d'audits par des tiers dans un contexte transnational.
Hungarian[hu]
Hosszú távon a következőket is: csoportos keresetek; az olyan jogi személyek által benyújtott keresetek, akiknek tevékenységei bizonyos személykategóriák érdekeinek védelmét szolgálják; az adatkezelők arra vonatkozó kötelezettsége, hogy az adatalanyokat értesítsék a biztonsági előírások megsértéséről; olyan rendelkezések, amelyek megkönnyítik az adatvédelmi bizalompecsétek és a harmadik felek általi adatvédelmi ellenőrzések transznacionális összefüggésben való alkalmazását.
Italian[it]
a più lungo termine anche: azioni collettive; azioni avviate da persone giuridiche le cui attività sono volte a tutelare gli interessi di talune categorie di persone; obblighi per i controllori dei dati di notificare violazioni della sicurezza agli interessati; disposizioni che facilitino l'utilizzo di marchi di certificazione («privacy seals») o audit sulla privacy da parte di terzi in contesti transnazionali.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui taip pat galimi grupiniai veiksmai, veiksmai, kuriuos inicijuoja juridiniai asmenys, kurių veikla yra skirta tam tikrų kategorijų asmenų interesams saugoti, įpareigojimas duomenų valdytojams pranešti duomenų subjektams apie saugumo pažeidimus, nuostatos sudarančios sąlygas naudoti privatumo apsaugos ženklus arba atlikti trečiųjų šalių privatumo auditą tarpvalstybiniu lygiu.
Latvian[lv]
ilgākā laikposmā arī: kolektīvas prasības; darbības, ko sākušas tādas juridiskas personas, kuru darbības ir paredzētas, lai aizsargātu konkrētu cilvēku kategoriju intereses; datu apstrādātāju pienākumi datu subjektiem paziņot par drošības pārkāpumiem; noteikumi, ar ko starptautiskā vidē veicina datu aizsardzības zīmogu izmantošanu vai trešo pušu veiktas pārbaudes.
Maltese[mt]
Għall-perijodu itwal anki: azzjonijiet kollettivi; azzjonijiet mibdija minn persuni ġuridiċi li l-attivitajiet tagħhom huma mfassla biex jipproteġu l-interessi ta' ċerti kategoriji ta' persuni; obbligi għall-kontrolluri tad-data li jinnotifikaw ksur ta' sigurtà lis-suġġetti tad-data; dispożizzjonijiet li jiffaċilitaw l-użu ta' siġilli tal-privatezza jew verifiki tal-privatezza minn parti terza f'kuntest transnazzjonali.
Dutch[nl]
voor de langere termijn geldt dat ook voor: collectieve procedures („class actions”), procedures die worden ingeleid door rechtspersonen waarvan de activiteiten gericht zijn op de bescherming van de belangen van bepaalde categorieën personen, bepalingen ter vergemakkelijking van het gebruik van privacyzegels of privacy-audits door derden in transnationaal verband.
Polish[pl]
w dalszej perspektywie: działania pewnych grup obywateli; działania zapoczątkowane przez osoby prawne, których działalność ma na celu ochronę pewnych kategorii osób; zobowiązanie administratorów danych do powiadamiania osób, których dotyczą dane, o naruszeniu bezpieczeństwa tych danych; przepisy ułatwiające stosowanie etykiet dotyczących ochrony prywatności lub przeprowadzanych przez strony trzecie kontroli zachowywania prywatności w sprawach międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Igualmente, a mais longo prazo: acções colectivas; acções iniciadas por pessoas colectivas cujas actividades visem proteger os interesses de certas categorias de pessoas; obrigação de os responsáveis pelo controlo de dados notificarem violações da segurança aos titulares dos dados; disposições que facilitem a utilização de rótulos de privacidade ou o recurso a auditorias da privacidade por terceiros numa escala transnacional.
Romanian[ro]
pe termen lung: acțiuni colective: acțiunile înaintate de persoanele juridice ale căror activități au ca scop protejarea intereselor anumitor categorii de persoane; obligațiile operatorilor de a notifica persoanelor vizate încălcările procedurilor de securitate; dispoziții care să faciliteze utilizarea de mărci de protecție a vieții private sau audituri ale terțelor părți într-un cadru transnațional.
Slovak[sk]
Z dlhodobejšieho hľadiska aj: skupinové žaloby; žaloby iniciované právnickými osobami, ktorých činnosti sú zamerané na ochranu záujmov určitých kategórií osôb; povinnosť kontrolórov údajov oznamovať porušenie bezpečnosti dotknutým osobám; ustanovenia umožňujúce využívanie osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií alebo audity ochrany súkromia vykonávané tretími stranami na nadnárodnej úrovni.
Slovenian[sl]
gledano dolgoročno pa tudi za naslednje vidike: skupinske tožbe, tožbe, ki jih sprožijo pravne osebe, ki s svojimi dejavnostmi varujejo interese določenih kategorij oseb, obveznost upravljavcev podatkov, da posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvestijo o kršitvah varnosti, določbe za enostavnejšo uporabo pečatov zaupnosti oziroma revizije varstva podatkov s strani tretjih strank v nadnacionalnem okolju.
Swedish[sv]
På längre sikt även kollektiv talan, talan som initieras av juridiska personer vars verksamhet är till för att skydda vissa personkategoriers intressen, skyldighet för registeransvariga att informera de registrerade om överträdelser av säkerheten samt bestämmelser som underlättar integritetsmärkning eller integritetsrevisioner av tredje part i ett gränsöverskridande sammanhang.