Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vroue smeer tabàky aan hulle hele gesig en laat net ’n klein gedeelte om die oë oop.
Amharic[am]
አንዳንድ ሴቶች ዓይናቸው ብቻ ሲቀር ሙሉ ፊታቸውን ተበኬ ይቀባሉ።
Bulgarian[bg]
Някои жени намазват цялото си лице със сместа, като оставят непокрита само частта около очите.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga babaye mamutang ug tabàky sa tibuok nilang nawong, gawas sa palibot sa mata.
Czech[cs]
Některé ženy si tabàky nanášejí na celý obličej a nepokrytý nechávají jen prostor kolem očí.
Danish[da]
Nogle kvinder smører tabàky i hele ansigtet og lader kun et lille område omkring øjnene være fri.
German[de]
Manche Frauen tragen Tabàky auf das ganze Gesicht auf, lediglich der Augenbereich bleibt frei.
Greek[el]
Μερικές γυναίκες αλείφουν ολόκληρο το πρόσωπό τους με το ταμπάκι, αφήνοντας ακάλυπτη μόνο μια μικρή περιοχή γύρω από τα μάτια.
English[en]
Some women apply tabàky to the entire face, leaving just a small space around the eyes.
Spanish[es]
Algunas mujeres se aplican tabàky en todo el rostro, dejando solamente un pequeño espacio libre alrededor de los ojos.
Finnish[fi]
Jotkut naiset levittävät tahnaa koko kasvojen alueelle jättäen paljaaksi vain silmänympärykset.
French[fr]
Certaines s’en appliquent sur tout le visage, en évitant le contour des yeux.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka babayi nagapahid sang tabàky sa ila bug-os nga nawong, magluwas lang sa palibot sang ila mga mata.
Croatian[hr]
Neke žene nanose tabàky na sve dijelove lica, osim na predio oko očiju.
Hungarian[hu]
Néhányan az egész arcukra tesznek tabàkyt, és csak a szemük környékét hagyják ki.
Indonesian[id]
Ada wanita yang membalurkan tabàky di seluruh wajah, kecuali di sekitar mata.
Iloko[ilo]
Dadduma a babbai ti mangikabil iti tabàky iti intero a rupada, malaksid iti matada.
Italian[it]
Alcune donne applicano il tabàky su tutto il viso, lasciando libero solo il contorno occhi.
Japanese[ja]
目の周りだけを残して顔全体に塗る人もいれば,額や頬やあごだけに塗るのが好きな人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ქალი თვალების გარშემო კანის გარდა, ტაბაკეს მთელ სახეზე ისვამს, ზოგი კი მხოლოდ შუბლზე, ლოყებსა და ნიკაპზე.
Korean[ko]
타바키는 눈 주위만 남겨 두고 얼굴 전체에 바르기도 하고 이마나 볼이나 턱에만 바르기도 합니다.
Lingala[ln]
Basi mosusu bapakolaka tabàky na elongi mobimba mpe batikaka kaka miso.
Lithuanian[lt]
Kai kurios moterys išsitepa visą veidą, palikdamos tik mažą lopinėlį aplink akis.
Malagasy[mg]
Ny an’ny vehivavy sasany dia ny tarehiny manontolo mihitsy no hosorany tabàky, ka faritra kely manodidina ny masony ihany no tsy asiany.
Macedonian[mk]
Некои жени нанесуваат табаки по целото лице, оставајќи само мал дел околу очите.
Norwegian[nb]
Noen kvinner bruker tabàky i hele ansiktet, bortsett fra et lite område rundt øynene.
Dutch[nl]
Er zijn ook vrouwen die de tabàky op hun hele gezicht aanbrengen met uitzondering van een smalle rand rond de ogen.
Portuguese[pt]
Algumas mulheres aplicam a tabàky no rosto inteiro, exceto ao redor dos olhos.
Romanian[ro]
Unele femei îşi aplică tabàky pe toată faţa, exceptând zona ochilor.
Russian[ru]
Одни покрывают пастой все лицо, за исключением области вокруг глаз.
Slovak[sk]
Niektoré ženy si týmto prípravkom potrú celú tvár okrem okolia očí.
Slovenian[sl]
Nekatere ženske si tabàky nanesejo po vsem obrazu, razen okoli oči.
Albanian[sq]
Disa gra lyejnë krejt fytyrën me tabaki dhe lënë vetëm një pjesë të vogël rreth syve.
Serbian[sr]
Neke žene nanose tabake na celo lice, osim na predeo oko očiju.
Southern Sotho[st]
Basali ba bang ba itlotsa ka tabàky hohle sefahlehong, ba siea mahlo feela.
Swedish[sv]
En del kvinnor lägger på tabàky över hela ansiktet utom precis runt ögonen.
Swahili[sw]
Wanawake fulani hupaka tabàky kwenye uso wao wote isipokuwa tu macho.
Congo Swahili[swc]
Wanawake fulani hupaka tabàky kwenye uso wao wote isipokuwa tu macho.
Thai[th]
ผู้ หญิง บาง คน ทาตาบากี ทั่ว ทั้ง ใบ หน้า เหลือ ไว้ เฉพาะ ส่วน เล็ก ๆ ที่ อยู่ รอบ ดวง ตา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ilang babae ay nagpapahid ng tabàky sa buong mukha maliban sa palibot ng mata.
Tswana[tn]
Basadi ba bangwe ba tshasa setlolo sa tabàky mo sefatlhegong sotlhe, ba bo ba tlogela fela karolo e nnye go dikologa matlho.
Turkish[tr]
Bazı kadınlar tabaki macununu, göz ve göz çevresi hariç tüm yüzlerine sürerler.
Tsonga[ts]
Vavasati van’wana va titsala xikandza hinkwaxo va siya xiphemu xitsongo lexi rhendzeleke matihlo.
Ukrainian[uk]
Деякі жінки накладають табакі на ціле обличчя, оминаючи лише ділянки довкола очей.
Xhosa[xh]
Amanye amabhinqa ayiqaba ebusweni bonke itabàky, eshiya nje indawana kufutshane namehlo.
Chinese[zh]
有些妇女会将塔巴吉涂在整个脸上,只留下两个眼睛。
Zulu[zu]
Abanye besifazane bagcoba i-tabàky kubo bonke ubuso, bashiye izindawo ezizungeze amehlo kuphela.