Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die uitdrukking ‘Nog een keer’ dui op die verwydering van die dinge wat geskud word as dinge wat gemaak is, sodat die dinge wat nie geskud word nie [die Koninkryk], kan bly” (Hebreërs 12:26, 27).
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ‘ደግሜ’ የሚለው ቃል የሚያመለክተው የማይናወጡት ጸንተው ይኖሩ ዘንድ፣ የሚናወጡት ይኸውም የተፈጠሩት የሚወገዱ መሆናቸውን ነው።”
Arabic[ar]
فالعبارة ‹مرة بعد› تشير الى ازالة الاشياء المتزعزعة التي هي مصنوعة، لكي تبقى الاشياء التي لا تتزعزع [الملكوت]».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ se kɛ ɔ́ kéje i “Ekun’n” ɔ kle weiin kɛ i yɛ ɔ́ yí like nga ɔ keje be’n be lɛ ɔ, afin i yɛ ɔ yili be ɔ, naan nga w’a kejeman be’n [mɔ yɛle Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n] bé ká lɛ.’
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an tataramon na ‘Makasaro pa’ nangangahulogan kan paghale sa mga bagay na natanyog bilang mga bagay na ginibo, tanganing an mga bagay na dai natanyog [an Kahadean] magdanay.”
Bemba[bem]
Amashiwi ayatila ‘Na kabili’ yalangilila ukufumishiwapo kwa fintu ifiletenshiwa ifyalengwa, pa kuti ifintu ifishiletenshiwa [e kuti Ubufumu] fiikalilile.”
Bulgarian[bg]
А изразът ‘още веднъж’ показва, че нещата, които могат да бъдат разклатени, ще бъдат премахнати (и това са създадените неща), за да останат нещата, които не могат да бъдат разклатени [тоест Царството].“
Bislama[bi]
Hem bambae i mekem olgeta samting ya oli seksek, nao bambae i tekemaot olgeta. Be olgeta samting we bambae oli no save seksek samtaem, olgeta ya nomo bambae oli stap.”
Bangla[bn]
এখানে ‘আর এক বার,’ এই শব্দে নির্দ্দিষ্ট হইতেছে, সেই কম্পমান সকল বিষয় নির্ম্মিত বলিয়া দূরীকৃত হইবে, যেন অকম্পমান বিষয় সকল [রাজ্য] স্থায়ী হয়।”
Cebuano[ceb]
Karon ang mga pulong ‘Apan sa makausa pa’ nagpasabot nga pagakuhaon ang mga butang ginatay-og ingong mga butang nga hinimo, aron makapabilin ang mga butang nga wala tay-oga [ang Gingharian].”
Seselwa Creole French[crs]
Sa parol ‘ankor enn fwa’ i montre klerman ki bann keksoz ki’n ganny kree pou sekwe e disparet pour ki sa ki solid [setadir Rwayonm Bondye] i reste.”
Czech[cs]
Výraz ‚ještě jednou‘ tedy naznačuje odstranění věcí, jež jsou otřeseny, jako věcí, jež byly učiněny, aby zůstaly věci, jež nejsou otřeseny [Království].“
Danish[da]
Og udtrykket ’endnu en gang’ betegner at de ting der rystes, nemlig ting der er dannet, skal tages bort, for at de ting der ikke rystes [Riget], skal forblive.“
German[de]
Der Ausdruck nun ‚noch einmal‘ zeigt die Beseitigung der Dinge an, die erschüttert werden, nämlich der Dinge, die gemacht worden sind, damit die Dinge, die nicht erschüttert werden [das Königreich], bleiben mögen“ (Hebräer 12:26, 27).
Ewe[ee]
Ke ‘zi ɖeka’ sia, si wògblɔ la, fia nusiwo woʋuʋu la ɖeɖeɖa, abe nusiwo wowɔ, bena nusiwo womeʋuʋu o [si nye Fiaɖuƒe] la, nanɔ anyi ene.”
Efik[efi]
Ikọ oro ‘osụk kan̄a ini kiet efen’ ọwọrọ edimen mme n̄kpọ oro ẹnyekde mfep nte mme n̄kpọ oro ẹkenamde, man mme n̄kpọ oro mînyekke [Obio Ubọn̄] ẹkpeka iso ẹdu.”
Greek[el]
Η έκφραση “Ακόμη μια φορά” υποδηλώνει την απομάκρυνση των κλονιζομένων πραγμάτων ως πραγμάτων που είναι κατασκευασμένα, για να παραμείνουν τα πράγματα που δεν κλονίζονται [η Βασιλεία]».
English[en]
Now the expression ‘Yet once more’ signifies the removal of the things being shaken as things that have been made, in order that the things not being shaken [the Kingdom] may remain.”
Spanish[es]
Ahora bien, la expresión ‘Todavía una vez más’ significa la remoción de las cosas que son sacudidas como cosas que han sido hechas, a fin de que permanezcan las cosas que no son sacudidas”, es decir, el Reino (Hebreos 12:26, 27).
Estonian[et]
Ent „veel kord” näitab, et see, mis kõigub, peab muutuma, sest ta on loodud, et püsiks see [Jumala Kuningriik], mida ei saa kõigutada” (Heebrealastele 12:26, 27).
Finnish[fi]
Mutta ilmaus ’vielä kerran’ merkitsee sen poistamista, mikä järkkyy, nimittäin sen, mikä on tehtyä, jotta se, mikä ei järky [Valtakunta], pysyisi.”
Fijian[fj]
Na vosa oqo, ‘vakadua tale mada,’ sa vakaraitaka nira na biu laivi na veika era sa vakayavalati rawa me vaka ni ra sa ka buki wale ga me rawa kina ni qai vakavo tu ga na ka sa sega ni yavalati rawa [na Matanitu ni Kalou].”
French[fr]
’ Or cette expression ‘ encore une fois ’ indique la suppression des choses qui sont ébranlées en tant que choses qui ont été faites, afin que demeurent les choses qui ne sont pas ébranlées [le Royaume].
Ga[gaa]
Shi nɔ ni ekɛɛ: ‘eshwɛ shikome’ lɛ, ekɛtsɔɔ faŋŋ akɛ, nii ni ahosoɔ lɛ aaatsake, ejaakɛ nii ni afee ni, koni nii ni hosoŋ [Maŋtsɛyeli] lɛ ahi shi.”
Gun[guw]
Ohó he lọ, Whladopo dogọ, [zẹẹmẹdo] bibẹsẹ̀ nuhe yè ko whàn lẹ tọn . . . di nuhe yè dá tọn lẹ mẹ, dọ nuhe yè ma whàn nẹlẹ [Ahọluduta lọ] nido nọ mọ.”
Hausa[ha]
Wannan fa, Sauran so ɗaya tukuna, ya bayana alamar kawaswar waɗannan abubuwan da an raurawadda su, watau abubuwan da aka halitta ke nan, domin waɗancan da ba a raurawadda su [Mulkin], su wanzu.”
Hebrew[he]
’עוד אחת’ מציין את הסרת הדברים המתמוטטים — כגון דברים שנעשו — למען יישארו הדברים אשר לא ימוטו [המלכות]” (עברים י”ב:26, 27).
Hindi[hi]
और यह वाक्य ‘एक बार फिर’ इस बात को प्रगट करता है, कि जो वस्तुएं हिलाई जाती हैं, वे सृजी हुई वस्तुएं होने के कारण टल जाएंगी; ताकि जो वस्तुएं हिलाई नहीं जातीं [यानी परमेश्वर का राज्य], वे अटल बनी रहें।”
Hiligaynon[hil]
Karon ining pinamulong, ‘Apang liwat pa,’ nagapahayag sang pagkuha sang gintay-ug, subong sang nahimo, agod nga ang mga butang nga indi matay-ug [ang Ginharian] magpabilin.”
Croatian[hr]
A izraz ‘još jednom’ označava uklanjanje onoga što se može uzdrmati, to jest onoga što je načinjeno, kako bi ostalo ono što se ne može uzdrmati [Kraljevstvo]” (Hebrejima 12:26, 27).
Haitian[ht]
’ Alò, ekspresyon ‘ yon lòt fwa ankò ’ a vle di y ap retire bagay ki te souke yo antanke bagay ki te fèt, dekwa pou bagay ki pa t souke yo [Wayòm nan] ka rete.
Hungarian[hu]
A »még egyszer« kifejezés pedig azoknak a dolgoknak az eltávolítását jelzi, amelyek — mint alkotott dolgok — rázkódnak, hogy amik nem rázkódnak [a Királyság], megmaradjanak” (Héberek 12:26, 27).
Armenian[hy]
Եւ «մի անգամ էլ»–ը ցոյց է տալիս, որ շարժուած բաները պիտի փոփոխուեն, որպէսզի անշարժ բաները [Թագավորությունը] մնան հաստատուն» (Եբրայեցիս 12։
Indonesian[id]
Nah, pernyataan ’Masih sekali lagi’ menunjukkan bahwa perkara-perkara yang diguncang akan disingkirkan, yaitu perkara-perkara yang telah dibuat, supaya perkara-perkara yang tidak diguncang [Kerajaan itu] tetap ada.”
Igbo[ig]
Ma okwu ahụ bụ́ ‘Ma otu ugboro ọzọ’ na-egosi mwepụ nke ihe ndị e mere ka ha maa jijiji dị ka ihe ndị e meworo eme, ka ihe ndị a na-adịghị eme ka ha maa jijiji [Alaeze ahụ] wee dịgide.”
Iloko[ilo]
Ita ti ebkas a ‘Kaskasdi a maminsan pay’ ipamatmatna ti pannakaikkat ti bambanag a magunggon kas bambanag a naaramiden, tapno agtalinaed ti bambanag [ti Pagarian] a saan a magunggon.”
Isoko[iso]
Onana nọ a ta na, ‘Ukiọkọ ẹsiẹvo,’ koyehọ u dhesẹ nọ a reti si o nọ u re nuhẹ na no, wọhọ o nọ a ma, re o nọ u wo enuho ho na oruẹse kiọkọ.”
Italian[it]
Ora l’espressione ‘ancora una volta’ significa la rimozione delle cose scosse come di cose fatte, affinché le cose non scosse [il Regno] rimangano”.
Japanese[ja]
さて,「さらにもう一度」という表現は,揺り動かされるものが造られたものとして取り除かれ,こうして,揺り動かされないもの[神の王国]が残ることを表わしています』。(
Kongo[kg]
Mambu yai ‘mbala ya nkaka diaka’, ke songa nde bima yina ya yandi salaka yandi ta nikisa yo, ebuna yo ta vila ka yo na mpila nde bima yina ke nikanaka ve [Kimfumu] yo bikala.”
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದೇ ಸಾರಿ ಎಂಬೀ ಮಾತನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಕದಲಿಸಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು ನಿರ್ಮಿತವಾದವುಗಳಾದದರಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡಬೇಕೆಂಬದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಆಗ ಕದಲಿಸದೆ ಇರುವ ವಸ್ತುಗಳು [ರಾಜ್ಯವು] ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವವು.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kino kyambo kya kwamba’mba, Kwashala jimo jonka, kitubula mambo a kufumya kwa byobya bintu bitenkena, byonkabya byalengelwe, amba abya bintu bibula kutenkena, bikale kikupu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi mpe, ndikuna mosi diaka, i dizikinis’e nkatul’a ina yanikunwa, nze yau yavangwa, ina yalembi nikunwa [e Kintinu] yasala.”
Ganda[lg]
N’ekyo, nti Ekyasigadde omulundi gumu, kitegeeza okuggibwawo kw’ebyo ebikankanyizibwa, ng’ebyakolebwa, ebitakankanyizibwa [Obwakabaka] biryoke bibeerewo.”
Lingala[ln]
Nzokande maloba oyo ete ‘Etikali mbala moko lisusu’ ezali kolakisa kolongolama ya biloko oyo ezali koningana makasi lokola biloko oyo esalemá, mpo biloko oyo ezali koningana te [Bokonzi] etikala.”
Lozi[loz]
Mi h’a li: Hañwi hape, ki ku talusa kuli, lika ze ka zikinyiswa u ka li feza, mo ku felezwa lika ze bupilwe; kuli lika ze sa koni ku zikinyiwa [ona Mubuso] li ine.”
Lithuanian[lt]
Bet posakis ‘dar kartą’ aiškiai nurodo drebinamųjų kaip sukurtų daiktų pašalinimą, kad pasiliktų tai, kas nesudrebinama“, — Karalystė (Hebrajams 12:26, 27, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Kadi pa uno mwanda wa kunenwa’mba, dimo dikwabo, ufunkila pa kufundulwa kwa byobya bintu byakutenkana, ke byonka byakupangibwa kadi, amba byobya byampikwa kutenkana bishale ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi edi, Musangu umue mukuabu, didi dituleja diumusha dia bintu bidi bizakajibua bu bintu bienjibua, bua bintu bidi kabiyi bizakajibua [Bukalenge] bishale.’
Luvale[lue]
Kaha lizu lino omu nambe ngwenyi, Cheka nawa kamwe kaha, linajimbula kufumisako vyuma vize navakanyikisa, vikiko vyuma vyakutenga, mangana vyuma vize navahona kunyikisa [Wangana] vikasalengaho.”
Latvian[lv]
Vārdi ”vēl reizi” skaidri norāda, ka visu, kas satricināms, viņš tad paņems prom kā piederīgu radībai, lai paliktu nesatricināmais [Dieva Valstība].”
Morisyen[mfe]
L’expression ‘encore enn fois’ montré ki Jéhovah pou tire bann kitsoz ki Li pé sakouyé parski zot bann kitsoz ki’nn faire [par bann dimoune], pou ki bann kitsoz ki Li pa sakouyé [le Royaume] kapav resté.”
Malagasy[mg]
Ilay fitenenana hoe ‘indray mandeha indray’ dia midika fa hesorina izay zavatra hozongozonina, izany hoe ny zavatra natao, mba hitoeran’izay zavatra tsy hozongozonina [izany hoe ilay Fanjakana].”
Macedonian[mk]
А изразот „уште еднаш“ го означува отстранувањето на она што е затресено како нешто што е направено, за да остане она што не е затресено [Царството]“ (Евреите 12:26, 27).
Malayalam[ml]
“ഇനി ഒരിക്കൽ” എന്നതു, ഇളക്കമില്ലാത്തതു [അതായത് ദൈവരാജ്യം] നിലനില്ക്കേണ്ടതിന്നു നിർമ്മിതമായ ഇളക്കമുള്ളതിന്നു മാറ്റം വരും എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.’
Mòoré[mos]
Gom-kãensa sẽn yet tɩ: ‘Leb n digimdã’ wilgda bũmb fãa sẽn tõe n digimda loogre sẽn naan wakat bilf yĩnga, tɩ bũmb nins sẽn ka tõe n digimda [sẽn dat n yeel tɩ Wẽnnaam Rĩungã] yalse.”
Maltese[mt]
Issa l- espressjoni ‘Iżda darb’oħra’ tindika t- tneħħija taʼ l- affarijiet li qed jitheżżu, jiġifieri, l- affarijiet li ntgħamlu, sabiex jibqgħu l- affarijiet li mhux qed jitheżżu [is-Saltna].”
Burmese[my]
တစ်ဖန်ဟူသောစကား၏အဓိပ္ပာယ်ကား မလှုပ်သောအရာတို့ [ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်] ကိုတည်စေခြင်းငှာ လှုပ်သောအရာတို့ကို လောကအရာကဲ့သို့ ပယ်ဖျက်လိမ့်မည်ဟု ဆိုလိုသတည်း။’
Norwegian[nb]
Men uttrykket ’enda en gang’ betegner at de ting som blir rystet, som ting som er blitt dannet, skal bli fjernet, for at de ting som ikke blir rystet [Riket], skal forbli.»
Ndonga[ng]
Iitya mbika ‘[lumwe] ishewe’ otayi holola nawa kutya iishitwa ayihe otayi ka kakamithwa e tayi shitululwa, naambyoka itaayi ka kakamithwa, otayi ka kala yi li ngaashi yi li.”
Dutch[nl]
Welnu, de uitdrukking ’Nog eenmaal’ duidt op de verwijdering van de dingen die worden geschokt als dingen die gemaakt zijn, opdat de dingen die niet worden geschokt [het Koninkrijk], blijven” (Hebreeën 12:26, 27).
Northern Sotho[nso]
Bjale polelwana e rego ‘Ke tla buša’ e bolela go tlošwa ga dilo tšeo di šišinywago e le dilo tšeo di dirilwego, e le gore dilo tšeo di sa šišinywego [e lego Mmušo] di šale.”
Nyanja[ny]
Ndipo ichi, chakuti kamodzinso, chilozera kusuntha kwake kwa zinthu zogwedezeka, monga kwa zinthu zolengedwa, kuti zinthu zosagwedezeka [Ufumu] zikhale.”
Pangasinan[pag]
Et sayan salita: Maminsa’nin ipaliwawa to’y kaekal na saray bengatla ran ayegyeg, a singa saray bengatla ran agawa pian magnayon so saray bengatla ran ag-ayegyeg [say Panarian].”
Papiamento[pap]
I e ekspreshon aki: ‘Un biaha mas,’ ta indiká e kitamentu di e kosnan ei ku por wòrdu sagudí, esta, kosnan ku a wòrdu kreá, pa e kosnan ku no por wòrdu sagudí [esta, e Reino] por keda.”
Polish[pl]
Otóż słowa ‚jeszcze raz’ wskazują na usunięcie tego, co podlega wstrząsaniu, jako rzeczy uczynionych, aby pozostało to [Królestwo], co nie podlega wstrząsaniu” (Hebrajczyków 12:26, 27).
Portuguese[pt]
Ora, a expressão ‘ainda mais uma vez’ indica a remoção das coisas abaladas como coisas feitas, a fim de que permaneçam as coisas não abaladas [o Reino].”
Ruund[rnd]
Mazu malondila anch: ‘Kapamp kakwau’ matulejin anch yitang yawonsu yikutwisha kunyikek akez kuyidosh, chakwel yawonsu yakad kutwish kunyikek [Want] yikushakam chikupu.”
Romanian[ro]
Expresia «încă o dată» indică deci îndepărtarea lucrurilor care sunt clătinate, adică a lucrurilor care au fost făcute, ca să rămână lucrurile care nu sunt clătinate [Regatul]“ (Evrei 12:26, 27).
Russian[ru]
А слова „еще раз“ указывают на устранение колеблемого как созданного, для того чтобы осталось непоколебимое [Царство]» (Евреям 12:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo ngo ‘hasigaye rimwe,’ risobanurwa ngo gukuraho ibinyeganyezwa kuko ari ibyaremwe, kugira ngo ibitabasha kunyeganyezwa [Ubwami] bihoreho” (Abaheburayo 12:26, 27).
Sango[sg]
Na tënë so, Mbeni lege oko, afa na e fade Lo lungula ye so ayengi, so atene, ye so Lo sara awe, si ye so ayengi pëpe [Royaume ti Nzapa] alingbi ngbâ.” (aHébreu 12:26, 27).
Sinhala[si]
‘නැවත වරක්’ යන කියමනින් අඟවන්නේ, සොලවනු නොලබන දේවල් [එනම්, දේවරාජ්යය] පවතින පිණිස, සොලවනු ලබන දේවල්, එනම් සාදන ලද දේවල් ඉවත් වන බවය.”
Slovak[sk]
Výraz ‚ešte raz‘ teda naznačuje, že budú odstránené veci, ktoré sa otriasli, totiž veci, ktoré boli urobené, aby zostali veci [Kráľovstvo], ktorými nie je otrasené.“
Slovenian[sl]
Besedna zveza ‚še enkrat‘ pa pomeni, da bo to, kar je mogoče pretresti, namreč to, kar je bilo narejeno, odstranjeno, da bi lahko to, česar ni mogoče pretresti [Kraljestvo], ostalo.«
Samoan[sm]
O lenei upu foʻi, ‘E toe tasi,’ ua faailoa mai ai le aveesega o ia mea e mafai ona lūlūina, e pei o mea ua faia, ina ia tutumau o mea [le Malo] e lē mafai ona lūlūina.”
Shona[sn]
Zvino kutaura kwokuti ‘Zvakare’ kunoreva kubviswa kwezvinhu zviri kuzununguswa sezvinhu zvakaitwa, kuti zvinhu zvisiri kuzununguswa [Umambo] zvirambe zviripo.”
Albanian[sq]
Shprehja ‘edhe një herë’ tregon heqjen e gjërave që tronditen, si gjëra të bëra me dorë, që të mbeten gjërat që nuk tronditen [Mbretëria].»
Serbian[sr]
A izraz ’još jednom‘ označava uklanjanje onoga što se može uzdrmati, to jest onoga što je načinjeno, kako bi ostalo ono [Kraljevstvo] što se ne može uzdrmati“ (Jevrejima 12:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
We, den wortu ’ete wan leisi’, e sori taki Gado o puru den sani di man seki, namku den sani di sma meki, so taki den sani di no man seki [namku a Kownukondre], kan tan” (Hebrewsma 12:26, 27).
Southern Sotho[st]
Joale polelo ‘Hang hape ke sa ntse’ e bontša ho tlosoa ha lintho tse ntseng li sisinngoa e le lintho tse entsoeng, e le hore lintho tse ntseng li sa sisinngoe [e leng ’Muso] li ka sala.”
Swedish[sv]
Men uttrycket ’än en gång’ visar att de ting som skakas, nämligen ting som har blivit gjorda, skall avlägsnas, för att de ting som inte skakas [Guds kungarike] skall bestå.”
Swahili[sw]
Sasa maneno ‘Bado mara moja tena’ yanatoa ishara ya kuondolewa kwa vitu vinavyotikiswa kuwa vitu ambavyo vimefanywa, ili vitu ambavyo havitikiswi [Ufalme] vibaki.”
Congo Swahili[swc]
Sasa maneno ‘Bado mara moja tena’ yanatoa ishara ya kuondolewa kwa vitu vinavyotikiswa kuwa vitu ambavyo vimefanywa, ili vitu ambavyo havitikiswi [Ufalme] vibaki.”
Telugu[te]
‘ఇంకొకసారి’ అను మాట చలింపచేయబడనివి [రాజ్యము] నిలుకడగా ఉండు నిమిత్తము అవి సృష్టింపబడినవన్నట్టు చలింపజేయబడినవి బొత్తిగా తీసివేయబడునని అర్థమిచ్చుచున్నది.”
Thai[th]
และ คํา ที่ ตรัส ไว้ ว่า, ‘อีก ครั้ง หนึ่ง’ นั้น เป็น ที่ หมาย ความ ว่า สิ่ง ที่ หวาด หวั่นไหว นั้น จะ ถูก เอา ไป เสีย, เหมือน หนึ่ง เป็น สิ่ง ของ ที่ ทรง สร้าง ขึ้น, เพื่อ จะ ได้ เหลือ อยู่ แต่ สิ่ง ของ ที่ ไม่ ได้ หวาด หวั่นไหว [ราชอาณาจักร] นั้น.”
Tigrinya[ti]
እዛ፤ ሓደ ጊዜ ደጊመ: ምባል ከኣ: እቲ ዘየንቀጥቅጥ [መንግስቲ ኣምላኽ] ምእንቲ ኺጸንዕሲ: እቲ ዜንቀጥቅጥ ፍጡር ስለ ዝዀነ ምልዋጡ እያ እተመልክት ዘላ።”
Tiv[tiv]
U kaan er, ‘shi kwa môm’ yô, tese sha mkar u á va kar a akaa a a fetyô u tenger la kera, ka akaa a i gbe a je la, sha u akaa a a fetyô u tenger ga [ka Tartor je la] yô, a̱ lu her.”
Tagalog[tl]
Ngayon ang pananalitang ‘At minsan pa nga’ ay nangangahulugan ng pag-aalis sa mga bagay na niyayanig bilang mga bagay na ginawa, upang ang mga bagay na hindi niyayanig [ang Kaharian] ay manatili.”
Tetela[tll]
La diui ne ati: Etena kekina ntu, diambutenya ati: Diango diakasutshasutshama diayunyema, uku diango diakatungama, ne dia diango diahasutshasutshama [mbuta ate Diolelo] diatshikali.”
Tswana[tn]
Jaanong polelwana e e reng ‘Ke sa ntse ke tla boa gape’ e kaya go tlosiwa ga dilo tse di reketlisiwang jaaka dilo tse di dirilweng, gore dilo tse di sa reketlisiweng [e leng Bogosi] di sale.”
Tongan[to]
Pea ko eni ko e lea ko ia, ‘Oku toe tu‘o taha pe, ‘oku ne fakaha ‘a e ‘ave ‘o e ngaahi me‘a ‘oku lūlū‘i, he ko e ngaahi me‘a kuo ngaohi; koe‘uhiā ke tu‘u ai pe ‘a e ngaahi me‘a mata‘elūlū‘i [ko e Pule‘angá].”
Tonga (Zambia)[toi]
Eno eli ijwi lyakuti ‘Kwasyaala lumwi luzutu’ nkukwaamba kuti kuyoososololwa zeezyo zizungaanizigwa, mbuli zintu izyakalengwa buyo, kuti ezyo zitazungaanizikwa [Ibwami] zikasyaale.”
Turkish[tr]
‘Bir kez daha’ ifadesi, Tanrı yapısı olmayan şeylerin sarsılıp ortadan kaldırılışına değinir; öyleyse, sarsılmayan şeyler [Krallık] kalacaktır” (İbraniler 12:26, 27).
Tsonga[ts]
Kutani rito leri nge, ‘Nakambe’ ri kombisa ku susiwa ka swilo leswi ninginisiwaka ku fana ni swilo leswi endliweke, leswaku ku sala swilo leswi nga ninginisiwangiki [ku nga Mfumo].”
Tumbuka[tum]
Ndipo mazgu agha, kamozaso pera, ghakulongora kusezgeka kwa vinthu ivyo vikusunkhunyika, uko ndiko kuti ivyo vikalengeka, mwakuti [Ufumu] ukhalilire uwo ulive kumanya kusunkhunyika.’
Twi[tw]
Na asɛm, ‘Ɛbɛba bio’ no kyerɛ sɛ wobeyi nneɛma a wɔrewosow no afi hɔ sɛ nneɛma a wɔayɛ, na ama nneɛma a wɔrenwosow [Ahenni] no atra hɔ.”
Ukrainian[uk]
Слова «ще раз» вказують на усунення того, що хитається,— речей, створених, аби [Царство] залишилось непохитне» (Євреїв 12:26, 27).
Venda[ve]
A tshi ri: Ndi ḓo dovha ka-thihi, ndi uri zwi dzinginyeaho na zwo itwaho zwoṱhe zwi ḓo shanduka, ha sala [Muvhuso] u sa tsha ḓo dzinginyea.’
Vietnamese[vi]
Vả, trong những chữ: Còn một lần nữa, tỏ ra rằng các vật hay bị rúng-động, vì là những vật đã chịu dựng nên, sẽ bị cất đi, hầu cho những vật không hề rúng-động [Nước Trời] được còn lại”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ini nga pulong: Ha makausa pa nagpasabot nga panmamalhinon adton mga bagay nga nagkakauuy-og, sugad ha mga butang nga mga hinimo, basi nga adton mga waray kauy-og [an Ginhadian] mahibilin.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼui ʼaē ʼe ina ‘toe’ [luluʼi anai] ʼe fakahā ai te molehi ʼo te ʼu meʼa ʼaē kua luluʼi, ʼaē neʼe fakatupu, ke tuʼumaʼu pe te ʼu meʼa ʼaē neʼe mole luluʼi [ia te Puleʼaga].”
Xhosa[xh]
Ke ibinzana elithi ‘Ndiza kuphinda’ libonisa ukushenxiswa kwezinto ezigungqisiweyo njengezinto ezenziweyo, ukuze izinto ezingagungqiswanga [uBukumkani] zihlale.”
Yoruba[yo]
Wàyí o, gbólóhùn náà ‘Síbẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i’ tọ́ka sí ìmúkúrò àwọn ohun tí a ń mì gẹ́gẹ́ bí àwọn ohun tí a ti ṣe, kí àwọn ohun tí a kò mì [Ìjọba Ọlọ́run] lè dúró.”
Chinese[zh]
再一次’这句话,表示被震撼的都要除去,也就是说,被造的都要消灭,好让不能震撼的[王国]留下来。”(
Zande[zne]
Na gi pai re nga, ‘bara sa berewe,’ si nayugo dia agu ahe ku sa yo i ka zigizo ho, wa du mangimangi ahe, ya agu ahe [nga Kindo] i azigizo nga ha ya si ki nye.”
Zulu[zu]
Manje inkulumo ethi ‘Ngisazophinda futhi’ ibonisa ukususwa kwezinto ezinyakaziswayo njengezinto ezenziwe, ukuze izinto ezinganyakaziswa [okungukuthi, uMbuso] zihlale.”