Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook om “mediese” redes verbreek; Tertullianus vertel dat party mans bloed gedrink het omdat hulle gedink het dat dit epilepsie sou genees.
Arabic[ar]
وقد كُسرت ايضا لاسباب «طبية»؛ فيروي تَرْتُلْيان ان بعض الناس اخذوا الدم معتقدين انه يستطيع ابراء داء الصرع.
Bemba[bem]
Na kabili lyalitobelwe pa milandu iya “fya cipatala”; Tertullian acita lipoti ukuti abaume bamo baibimbile mu kunwa umulopa ukutontonkanya ukuti wali no kundapa akalyelye.
Bulgarian[bg]
Той бил нарушаван също и по „медицински“ причини; Тертулиан съобщава, че някои хора приемали кръв като мислели, че тя може да лекува епилепсия.
Cebuano[ceb]
Kadto gilapas tungod sa “medikal” nga mga katarongan; si Tertullian nagtaho nga ang pila ka tawo nag-inom ug dugo sa paghunahuna nga kana makaayo sa patol.
Czech[cs]
Porušoval se také z „lékařských“ důvodů; Tertullianus uvádí, že někteří muži přijímali krev s vírou, že může vyléčit epilepsii.
Danish[da]
Man brød også Guds lov af lægelige grunde. Tertullian fortæller at nogle mænd indtog blod i den tro at det kunne kurere epilepsi.
German[de]
Man brach dieses Gesetz auch aus „medizinischen“ Gründen; Tertullian berichtet, daß einige Männer Blut gegen die Fallsucht (Epilepsie) tranken.
Efik[efi]
Ẹma ẹsibiat ibet emi n̄ko ke ntak “usọbọidem”: Tertullian ọtọt ete ke ndusụk owo ẹma ẹsin̄wọn̄ iyịp sia ẹkerede ẹte ke enye ekeme ndikọk udọn̄ọ ndisi.
Greek[el]
Τον παραβίαζαν επίσης για «ιατρικούς» λόγους· ο Τερτυλλιανός αναφέρει ότι μερικοί έτρωγαν αίμα, επειδή νόμιζαν ότι έτσι θα γιάτρευαν την επιληψία.
English[en]
It was also broken for “medical” reasons; Tertullian reports that some men took in blood thinking that it could cure epilepsy.
Spanish[es]
También se quebrantaba esa ley por razones “médicas”; Tertuliano informa que algunos hombres ingerían sangre porque pensaban que podía curar la epilepsia.
Persian[fa]
این قانون در معالجات «پزشکی» نیز شکسته میشد؛ تِرتولیانوس گزارش میدهد که برخی از افراد خون میخوردند زیرا گمان میکردند که بیماری صرع را درمان میکند.
Finnish[fi]
Sitä rikottiin myös ”lääketieteellisistä” syistä; Tertullianus kertoo, että jotkut miehet joivat verta, koska he ajattelivat sen voivan parantaa kaatumataudin.
French[fr]
Autour d’eux, dans l’Empire romain, les lois divines étaient couramment bafouées, car on consommait des aliments préparés avec du sang. Ces lois étaient aussi bafouées pour des raisons “médicales”.
Hebrew[he]
אחרים הפרו את החוק מטעמים „רפואיים”; טרטוליאן מסר על מקרים בהם אנשים שתו דם במחשבה שכך יירפאו ממחלת הנפילה.
Hiligaynon[hil]
Ginlapas man ini para sa “medikal” nga mga kabangdanan; si Tertullian nagreport nga ang iban nga tawo nag-inom sing dugo sa pagdumdom nga bulong ini sa kuyap.
Croatian[hr]
Prestupao se iz “medicinskih” razloga; Tertulijan izvještava kako su neki ljudi mislili da uzimanjem krvi mogu izliječiti padavicu.
Hungarian[hu]
De megszegték „gyógyászati” okokból is; Tertullianus ugyanis arról számol be, hogy egyes emberek azért fogyasztottak vért, mivel azt gondolták, ez gyógyítja az epilepsziát.
Indonesian[id]
Hukum ini juga dilanggar untuk alasan ”medis”; Tertullian melaporkan bahwa beberapa orang meminum darah karena berpikir bahwa hal itu dapat menyembuhkan penyakit epilepsi.
Iloko[ilo]
Masalsalungasing met dayta agpaay kadagiti “medikal” a rason; kuna ni Tertullian a dadduma a tattao aginumdat’ dara ta pampanunotenda a makaagas kano ti epilepsia.
Icelandic[is]
Það var einnig brotið af „læknisfræðilegum“ ástæðum; Tertúllíanus segir að sumir hafi drukkið blóð þar eð þeir héldu það lækna flogaveiki.
Italian[it]
La legge di Dio sul sangue veniva infranta anche per motivi “medici”; Tertulliano riferisce che alcuni uomini bevevano sangue pensando che potesse curare l’epilessia.
Korean[ko]
“의학적” 이유로 그 법을 어기는 일도 있었는데, 테르툴리아누스는 피가 간질을 고칠 수 있다는 생각으로 피를 먹은 사람들이 있었음을 보고합니다.
Malagasy[mg]
Nandika izany koa noho ny antony “ara-pitsaboana” izy ireo; nanoratra i Tertullien fa nisy olona nihinana ra tamin’ny fiheverana fa afaka nanasitrana ny androbe izany.
Maltese[mt]
Il- liġi kienu jiksruha wkoll għal raġunijiet “mediċi”; fil- fatt, Tertuljanu jirrapporta li xi nies kienu jixorbu d- demm għaliex kienu jaħsbu li dan setaʼ jfejjaq l- epilessija.
Norwegian[nb]
Blod ble også brukt av «medisinske» årsaker. Tertullianus forteller at noen drakk blod fordi de trodde det kunne helbrede epilepsi.
Dutch[nl]
Om hen heen in het Romeinse Rijk werd Gods wet algemeen overtreden, aangezien men voedsel at dat was bereid met bloed.
Nyanja[ny]
Linkaswedwanso pazifukwa za “mankhwala”; Tertullian akusimba kuti anthu ena ankamwa mwazi akumaganiza kuti ungachiritse khunyu.
Polish[pl]
Gwałcono je również z przyczyn „medycznych”; Tertulian podaje, że niektórzy spożywali krew w przekonaniu, iż leczy padaczkę.
Portuguese[pt]
Era também violada por razões “de saúde”; relata Tertuliano que alguns homens ingeriam sangue pensando que isso pudesse curar a epilepsia.
Slovak[sk]
Porušoval sa tiež z „lekárskych“ dôvodov; Tertulián uvádza, že niektorí muži prijímali krv vo viere, že môže vyliečiť epilepsiu.
Shona[sn]
Waipunzwawo nokuda kwezvikonzero “zvokurapa;” Tertullian anoshuma kuti vamwe vanhu vainwa ropa vachifunga kuti raigona kurapa pfavi.
Southern Sotho[st]
O ne o boetse o tlōloa ka mabaka a “bongaka”; Tertullian o tlaleha hore banna ba bang ba ne ba ja mali ba nahana hore a ne a ka phekola sethoathoa.
Swedish[sv]
Guds lag bröts också av ”medicinska” skäl. Tertullianus berättar att somliga män drack blod, eftersom de trodde att det kunde bota epilepsi.
Swahili[sw]
Pia ilivunjwa kwa sababu “za kitiba”; Tertullian aripoti kwamba watu fulani waliingiza damu ndani yao wakifikiri kwamba ingeweza kuponya kifafa.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี การ ละเมิด กฏหมาย ของ พระเจ้า ด้วย เหตุ ผล ต่าง ๆ ทาง “การ แพทย์” ด้วย เช่น เทอร์ทูเลียน รายงาน ว่า บาง คน ได้ รับประทาน เลือด โดย คิด ว่า จะ รักษา โรค ลม ชัก ได้.
Tagalog[tl]
Ito’y nilalabag din sa mga dahilang “medikal”; iniuulat ni Tertullian na may mga taong nagpapasalin ng dugo sa pag-aakalang ito’y magpapagaling ng epilepsiya.
Tswana[tn]
O ne o robiwa gape ka mabaka a “kalafi”; mme Tertullian o bega gore banna bangwe ba ne ba nwa madi ba akanya gore a fodisa bolwetsi jwa go wa.
Turkish[tr]
Bu kanun “tıbbi” nedenlerle de çiğnendi; Tertullian, sara hastalığını iyileştirebildiğini düşündükleri için bazı erkeklerin kan içtiklerini yazdı.
Tsonga[ts]
Nakambe a wu tluriwa hikwalaho ka “vutshunguri;” Tertullian u vika leswaku vavanuna van’wana va dye ngati va ehleketa leswaku yi nga tshungula vuvabyi bya ku wa.
Xhosa[xh]
Kwakhona wawusaphulwa ngenxa yezizathu “ezingokonyango”; uTertullian unikela ingxelo yokuba wambi amadoda alidla igazi ecinga ukuba lalinokunyanga isifo sokuwa.
Chinese[zh]
他们也为了“医学上”的理由违反禁戒血的律法;德尔图良报道有些人以为血能够治疗癫痫症而吃血。‘
Zulu[zu]
Wawephulwa futhi ngezizathu “zokwelapha”; uTertullian ubika ukuthi amadoda athile ayedla igazi ecabanga ukuthi lalingelapha isithuthwane.