Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стремежът към „електрифициране“ на целия наземен транспорт, доколкото това е възможно (електромобили, товарен железопътен транспорт) и – наред с комбинираното производство на топлина и електроенергия – към по-широко използване на помощни енергийни технологии (помпи, компресори) при отоплението на сградите с помощта на топлинни помпи и геотермална енергия, ще засили още повече ролята на електроенергията.
Czech[cs]
Význam elektrické energie dále posílí přání zaměřené na maximální elektrifikaci veškeré dopravy v zemi (elektromobily, přeprava zboží po železnici) a – kromě kombinované výroby tepla a elektřiny – také na větší využívání elektrických pomocných technologií prostřednictvím tepelných čerpadel a geotermální energie i ve vytápění budov (pumpy, kompresory).
Danish[da]
Ønskerne om i så høj grad som muligt at »elektrificere« den samlede landtransport (elbiler, godstransport på bane) og – ud over tilkoblingen til kraftvarmeanlæg – også inden for bygningsopvarmning gennem brug af varmepumper og geotermisk energi i højere grad at benytte elektriske hjælpeteknikker (pumper, kompressorer) styrker elektricitetens rolle yderligere.
German[de]
Die Wunschziele, den gesamten landgebundenen Verkehr weitmöglichst zu „elektrifizieren“ (Elektro-Auto, Gütertransport auf die Schiene) und - neben Kraft-Wärmekopplung - auch in der Gebäudeheizung mittels Wärmepumpen und Geothermie stärker auf elektrische Hilfstechniken (Pumpen, Kompressoren) zurückzugreifen, werden die Rolle der Elektrizität weiter stärken.
Greek[el]
Η φιλοδοξία να «ηλεκτροκινηθούν» όσον το δυνατόν περισσότερο οι τρόποι χερσαίας μεταφοράς (ηλεκτροκίνητο όχημα, σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων) και - παράλληλα με τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας – να γίνει ευρύτερη χρήση ηλεκτρικών τεχνολογιών υποστήριξης (αντλίες, συμπιεστές) για τη θέρμανση κτιρίων μέσω αντλιών θερμότητας και γεωθερμικής ενέργειας, θα ενισχύσει περαιτέρω τον ρόλο της ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
The aspiration to electrify land-based transport as far as possible (electric cars, railfreight) and – in addition to combined heat and power – rely more on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
Spanish[es]
Los objetivos perseguidos de «electrificar», en la medida de lo posible, todo el tráfico por tierra (coches eléctricos, transporte de mercancías por ferrocarril) y –junto con la generación combinada de energía eléctrica y térmica– de recurrir también en mayor grado a tecnologías auxiliares eléctricas (bombas, compresores) para la calefacción de edificios por medio de bombas térmicas y geotermia, vendrán a fortalecer la función de la electricidad.
Estonian[et]
Ambitsioon elektrifitseerida võimalikult ulatuslikult kogu maismaatransport (elektriautod, raudteekaubavedu) ja – elektri ja soojuse koostootmise kõrval – pöörduda ka hoonete kütmises soojuspumpade ja maasoojusenergia kaudu rohkem elektrilise abitehnoloogia poole (pumbad, kompressorid), suurendab elektrienergia rolli veelgi.
Finnish[fi]
Sähkön roolia vahvistaa vielä entisestään toive siitä, että koko maaliikenne saataisiin sähköistettyä mahdollisimman kattavasti (sähköautot ja tavaraliikenteen siirtyminen rautateille) ja että sähkön ja lämmön yhteistuotannon lisäksi myös rakennusten lämmityksessä turvauduttaisiin lämpöpumppuja ja geotermistä energiaa hyödynnettäessä yhä enemmän sähköisiin apuvälineisiin (pumppuihin ja kompressoreihin).
French[fr]
L'ambition d'«électrifier» le plus largement possible l'ensemble des modes de transport terrestre (voiture électrique, transport de marchandises par le rail) et – parallèlement à la production combinée de chaleur et d'électricité – de recourir davantage à des technologies électriques de support (pompes, compresseurs) pour le chauffage des bâtiments à l'aide de pompes à chaleur et de la géothermie, viendra encore renforcer le rôle de l'électricité.
Hungarian[hu]
Azok a kitűzött célok, hogy a teljes szárazföldi közlekedést a lehető legnagyobb mértékben villamosítsák (elektromos autó, kötöttpályás áruszállítás), és a kapcsolt energiatermelés mellett hőszivattyúk és geotermikus energia révén az épületfűtés során is nagyobb mértékben használják az elektromos segédeszközöket (pumpákat, kompresszorokat), tovább fogják erősíteni a villamos energia szerepét.
Italian[it]
Gli obiettivi di «elettrificare» il più possibile i trasporti via terra (auto elettriche, trasporti di merci su rotaia) e di ricorrere, oltre che alla generazione combinata di calore ed energia, anche, in misura maggiore, alle tecniche ausiliarie basate sull'elettricità (pompe, compressori) per il riscaldamento di edifici mediante pompe di calore ed energia geotermica, rafforzeranno ulteriormente il ruolo dell'elettricità.
Lithuanian[lt]
Elektros energijos svarba dar labiau išaugs turint omenyje siekį visą sausumos transportą kiek galima labiau „elektrifikuoti“ (elektros energija varomi automobiliai, krovinių vežimas geležinkeliais), o pastatų šildymui (be kombinuotosios šilumos ir elektros energijos) plačiau taikyti elektros energija grindžiamas technologijas (siurbliai, kompresoriai), naudojančias šilumos siurblius ir geoterminę energiją.
Latvian[lv]
Elektrības nozīmi palielinās arī centieni pēc iespējas “elektrificēt” visu sauszemes transportu (automašīnas, kas darbināmas ar elektroenerģiju, preču pārvadījumi pa dzelzceļu) un centieni ēku apkurē papildus koģenerācijai vairāk izmantot ar elektrību darbināmas tehnoloģijas (sūkņus, kompresorus), izmantojot siltumsūkņu ražoto un ģeotermālo enerģiju.
Maltese[mt]
Ix-xewqa li t-trasport fuq l-art kollu jaħdem bl-elettriku kemm jista’ jkun (il-karozza elettrika, il-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija) u – flimkien mal-koġenerazzjoni tas-sħana u l-elettriku – li jintużaw iktar it-teknoloġiji elettriċi ta’ appoġġ (pompi, kompressuri) għat-tisħin tal-bini bis-saħħa tal-pompi tas-sħana u tal-enerġija ġeotermali, ser tkompli tkabbar ir-rwol tal-elettriku.
Dutch[nl]
De wens om het gehele vervoer over land zoveel mogelijk te „elektrificeren” (elektrische auto, goederenvervoer per spoor) en, afgezien van WKK, ook in gebouwenverwarming met behulp van warmtepompen en geothermie sterker in te zetten op elektrische hulptechnieken (pompen, compressoren), zal het belang van elektriciteit verder doen toenemen.
Polish[pl]
Ambicje przewidujące możliwie najdalej idącą „elektryfikację” całego transportu lądowego (samochody z napędem elektrycznym, kolejowy transport towarowy) oraz większe wykorzystanie elektrycznych technologii pomocniczych (pompy, kompresory) obok kogeneracji, także w ogrzewaniu budynków (pompy ciepła, geotermia), oznaczają dalszy wzrost znaczenia energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
O desejo de «electrificar», o mais possível, todo o trânsito por via terrestre (carro eléctrico, transporte de mercadorias por via ferroviária) e também de intensificar a aplicação – para além da co-geração – de técnicas acessórias eléctricas (bombas, compressores) na climatização de edifícios através de bombas de calor e bombas geotérmicas continuará a reforçar o papel da electricidade.
Romanian[ro]
Obiectivele propuse privind „electrificarea”, pe cât posibil, a transportului terestru (mașini electrice, transport de marfă pe calea ferată) și – pe lângă producția combinată de căldură și electricitate – de a recurge mai des la tehnologii electrice suplimentare (pompe, compresoare) și în domeniul încălzirii clădirilor cu ajutorul pompelor de căldură și al energiei geotermale vor consolida și mai mult rolul energiei electrice.
Slovak[sk]
K zvýšeniu významu elektriny prispeje želanie čo najviac zelektrifikovať celú pozemnú dopravu (elektromobily, železničná nákladná doprava) a popri kogenerácii viac využívať elektrické pomocné zariadenia (čerpadlá, kompresory) aj pri vykurovaní budov pomocou tepelných čerpadiel a geotermálnej energie.
Slovenian[sl]
Vlogo električne energije bodo še dodatno okrepili želeni cilji, da se v največji možni meri „elektrificira“ celotni promet po kopnem (električni avto, železniški tovorni promet) in poleg soproizvodnje toplote in električne energije tudi pri ogrevanju stavb z uporabo toplotnih črpalk in geotermalne energije v večji meri uporabljajo podporne električne tehnologije (črpalke, kompresorji).
Swedish[sv]
De mål som eftersträvas, nämligen att i största möjliga mån ”elektrifiera” alla transporter på land (elbilar, godstransporter på järnväg) och – vid sidan om kraftvärme – med hjälp av värmepumpar och geotermi i högre grad använda elektrisk hjälpteknik (pumpar, kompressorer) också vid uppvärmningen av byggnader, kommer att stärka elektricitetens roll ytterligare.