Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Ma ka ngolo kop i wi Petero kacel ki lukwena mukene-ni pienni pe gukiyo piny, wiwa myero opo ni gin onongo guol woko pi jami ma gutimo i nino meno.
Arabic[ar]
٩ وَلٰكِنْ، عِوَضَ أَنْ نَدِينَ بِشِدَّةٍ بُطْرُسَ وَٱلرُّسُلَ ٱلْآخَرِينَ عَلَى فَشَلِهِمْ فِي ٱلْبَقَاءِ صَاحِينَ، يَجْدُرُ بِنَا أَنْ نَتَذَكَّرَ أَنَّ ذَاكَ ٱلْيَوْمَ ٱسْتَنْزَفَ عَلَى مَا يَتَّضِحُ ٱلْكَثِيرَ مِنْ طَاقَتِهِمِ ٱلْجَسَدِيَّةِ.
Aymara[ay]
9 ¿Ukham ikjapjjatapat jankʼakit Pedroru ukat mayni apostolonakar juchañchañasäspa?
Azerbaijani[az]
9 Yuxuya getdiklərinə görə Peteri və digər həvariləri sərt şəkildə qınamaq əvəzinə, biz yadda saxlamalıyıq ki, həmin gün ağır keçdiyindən onlar lap əldən düşmüşdülər.
Central Bikol[bcl]
9 Minsan siring, imbes na husgaran si Pedro asin an iba pang apostol huling dai sinda nakapagdanay na mata, maninigo tang girumdumon na pagalon na sinda huli sa gabos nindang ginibo kan aldaw na idto.
Bemba[bem]
9 Mu nshita ya kulalanda ifyabipa pali Petro na batumwa bambi filya bafililwe ukulola, tufwile ukwibukisha ukuti balinakile sana pantu bulya bushiku balibombele imilimo iingi.
Bislama[bi]
9 Bitim we yumi jajem Pita mo ol narafala aposol from we oli slip, yumi mas tingbaot se oli taed tumas from we oli bin mekem plante samting long dei ya.
Bangla[bn]
৯ কিন্তু, জেগে থাকতে ব্যর্থ হয়েছে বলে পিতর এবং অন্যান্য প্রেরিতকে কঠোরভাবে বিচার করার পরিবর্তে, আমাদের মনে রাখা উচিত যে, সেই দিন স্পষ্টতই তারা শারীরিকভাবে অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
Catalan[ca]
9 En comptes de jutjar durament Pere i els altres apòstols perquè no es van mantenir desperts, fem bé de recordar que tot el que havien fet aquell dia els havia deixat extenuats.
Cebuano[ceb]
9 Imbes hukman nato si Pedro ug ang ubang apostoles kay nakatulog, atong hinumdoman nga sila gikapoy pag-ayo niadtong adlawa.
Chuukese[chk]
9 Nge ren ach sisap fen apwúngú Petrus me ekkewe pwal ekkóch aposel ren ar rese nenneló, sipwe chechchemeni pwe lón ena ránin iir ra fókkun osukosuk me ra pekkus.
Czech[cs]
9 Místo abychom Petra a ostatní apoštoly za jejich selhání odsoudili, měli bychom si uvědomit, že za sebou měli velmi náročný den.
Danish[da]
9 I stedet for at tænke at det var for dårligt at Peter og de andre apostle ikke holdt sig vågne, så husk på alt det de havde været igennem den dag.
German[de]
9 Wer nun missbilligend den Kopf schüttelt und vorwurfsvoll fragt, wie man in so einer Situation nur einschlafen kann, der vergisst womöglich, was für einen anstrengenden Tag Petrus und die anderen Apostel hinter sich hatten.
Greek[el]
9 Ωστόσο, αντί να κρίνουμε αυστηρά τον Πέτρο και τους άλλους αποστόλους επειδή δεν κατάφεραν να μείνουν ξάγρυπνοι, είναι καλό να θυμόμαστε πόσο εξαντλητική πρέπει να ήταν εκείνη η ημέρα για την αδύναμη σάρκα τους.
English[en]
9 Instead of judging Peter and the other apostles harshly for failing to stay awake, however, we would do well to remember that the day had evidently taken quite a toll on their weak flesh.
Estonian[et]
9 Kuid selle asemel et Peetrust ja teisi apostleid hukka mõista, tasuks meil meeles hoida, et möödunud päev oli nad ilmselt üsna ära väsitanud.
Persian[fa]
۹ به جای آن که پِطرُس و دیگر رسولان را قضاوت کنیم، باید به خاطر آوریم که روز سخت و طولانیای را پشت سر گذاشته بودند.
Finnish[fi]
9 Meidän ei tulisi kuitenkaan arvostella ankarasti Pietaria ja muita apostoleja siitä, että he eivät pysyneet hereillä.
Fijian[fj]
9 Meda kua ni vakalewa na nona moce o Pita kei ratou na vo ni yapositolo, e bibi ga meda nanuma tiko ni levu na ka eratou cakava ena siga ya e vakavuna sara ga nodratou wawale.
French[fr]
9 Toutefois, ne jugeons pas sévèrement Pierre et les autres apôtres qui n’ont pas veillé.
Ga[gaa]
9 Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔbu Petro kɛ bɔfoi krokomɛi lɛ fɔ yɛ wɔ ni amɛwɔ lɛ hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkai akɛ nibii ni tee nɔ nakai gbi lɛ ha etɔ amɛ waa.
Gilbertese[gil]
9 N oneani mwin are ti na kabuakakaa Betero ma abotoro ake tabeman riki ibukini kabwakaia n teimatoa n taratara, ma ti karaoa ae raoiroi ngkana ti ururinga are a a rangi ni kua ibukini bwaai ake a karaoi ni kabane n te bong anne.
Gujarati[gu]
૯ પીતર અને બીજા શિષ્યો પર દોષ મૂકતા પહેલા, આપણે યાદ રાખવું જોઈએ કે એ દિવસે તેઓ ઘણા થાકી ગયા હતા.
Wayuu[guc]
9 Nnojotsü mojuinjatüin wanüiki nüchiki Pedro otta na wanee aluwataaushiikana saaʼu natunküin.
Gun[guw]
9 Kakati nado dawhẹna Pita po apọsteli he pò lẹ po to aliho sinsinyẹn mẹ na yé gboawupo nado gbọṣi nukle wutu, mí dona flindọ nuhe yé wà to azán enẹ gbè lẹ wẹ zọ́n bọ nuṣikọna agbasa madogánnọ yetọn.
Hausa[ha]
9 Maimakon kushe Bitrus da kuma sauran manzannin don ba su kasance a faɗake ba, zai dace mu tuna cewa sun yi hidimomi a ranar kuma hakan ya gajiyar da su sosai.
Hebrew[he]
9 אך במקום לשפוט בחומרה את פטרוס ואת שאר השליחים על כך שהם לא נשארו ערים, עלינו לזכור שאירועי אותו יום הכבידו עד מאוד על בשרם החלש.
Hiligaynon[hil]
9 Pero imbes nga hukman si Pedro kag ang iban nga apostoles nga natulugan, dapat naton dumdumon nga sadto nga adlaw, kinapoy gid ang ila maluya nga unod.
Hiri Motu[ho]
9 Namo lasi Petero bona unai aposetolo taudia ita hahemaoro henidia auka, to namona be ita laloatao idia be unai dina ai idia karaia gaukara idauidau dainai idia hesiku bada.
Haitian[ht]
9 Olye pou n kouri jije Pyè ak lòt apot yo poutèt yo te kite dòmi pran yo, l ap bon pou n sonje, jou sa a, yo te fatige anpil paske yo te gen anpil bagay pou yo fè.
Hungarian[hu]
9 Mielőtt pálcát törnénk fölöttük, vegyük figyelembe, milyen megerőltető nap állt mögöttük: A nap folyamán előkészültek a pászkára, este pedig megünnepelték.
Armenian[hy]
9 Պետրոսին եւ մյուս առաքյալներին քննադատելու փոխարեն՝ լավ կլինի հիշել, որ նրանք ծանր օր էին ունեցել եւ հոգնած էին։
Western Armenian[hyw]
9 Փոխանակ Պետրոսը եւ միւս առաքեալները քննադատելու, պէտք է յիշենք թէ այդ օրը անոնք շա՜տ յոգնած էին։
Indonesian[id]
9 Namun, ketimbang mencela Petrus dan rasul-rasul lain karena tertidur, kita hendaknya ingat bahwa malam itu mereka sudah sangat lelah.
Igbo[ig]
9 Kama ịma Pita na ndịozi ibe ya ikpe maka na ha amụghị anya, anyị kwesịrị icheta na ike gwụchara ha n’ihi ihe niile ha mere n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
9 Imbes a kritikarentayo ni Pedro ken ti dadduma pay nga apostol gapu ta saanda a nakapagtalinaed a siririing, laglagipentay koma a nabannogda unay gapu iti adu nga inasikasoda iti daydi nga aldaw.
Italian[it]
9 Anziché giudicare severamente Pietro e gli altri apostoli per essersi addormentati, dovremmo ricordare che erano reduci da una giornata decisamente dura.
Japanese[ja]
9 わたしたちは,目覚めていられなかったペテロや他の使徒たちを厳しく批判するのではなく,その日に弟子たちの弱い肉体がかなり疲労していたことを考慮に入れる必要があります。
Georgian[ka]
9 მკაცრად ნუ განსჯით პეტრესა და სხვა მოციქულებს ამგვარი საქციელის გამო.
Kongo[kg]
9 Kansi, na kisika ya kupesa Piere ti bantumwa ya nkaka foti sambu bo kengilaka ve, beto fwete yibuka mambu mingi yina bo salaka kilumbu yango, yina pusaka bo na kulemba.
Kikuyu[ki]
9 Handũ ha kuona Petero na atũmwo acio angĩ ta meekire ũũru mũno nĩ ũndũ wa gũikara mateiguĩte, nĩ wega tũririkanage atĩ maarĩ anogu mũno nĩ ũndũ wa mawĩra marĩa maatindĩte makĩruta.
Kuanyama[kj]
9 Ndelenee ponhele yokutokola nonyanya Petrus nosho yo ovayapostoli vakwao eshi inava dula okukala oupafi, otu na okudimbuluka kutya ova kala ve lipyakidila neenghono momukokomoko wefiku olo nomolwaasho ova li va loloka neenghono.
Kalaallisut[kl]
9 Petrusi apustilillu allat sinilersoormata assuarinagit eqqaamasariaqarparput taakku ullormi tamatumani pisorpassuit pissutigalugit qasoqqasorujussuusut.
Kimbundu[kmb]
9 Mu veji dia ku fundisa Phetele, ni jipoxolo ja mukuá mukonda dia ku zeka, tua tokala ku lembalala kuila, ene a bhuile mukonda dia ikalakalu ia bhangele mu kizuu’okio.
Korean[ko]
9 하지만 우리는 베드로와 다른 사도들이 깨어 있지 못한 것에 대해 비난할 것이 아니라 그날 그들의 약한 육체가 몹시 고단했을 것이라는 점을 기억하는 것이 좋습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Петирди жана анын жанындагы элчилерди сындап киргендин ордуна, ошол күнү алардын эмнеден улам суй жыгыла чарчаганын эске алышыбыз керек.
Ganda[lg]
9 Mu kifo ky’okunenya Peetero awamu n’abatume abalala olw’okulemererwa okusigala nga batunula, tusaanidde okukijjukira nti baali bakooye nnyo olw’ebintu ebingi bye baali bakoze ku lunaku olwo.
Lingala[ln]
9 Nzokande, na esika tópesa Petro ná bantoma mosusu foti ndenge basɛnzɛlaki te, tosengeli nde kokanisa makambo oyo basalaki mokolo wana, oyo esalaki ete bálɛmba mingi.
Lozi[loz]
9 Ku fita ku nyaza Pitrosi ni baapositola ba bañwi bakeñisa kuli ne ba ile fa buloko, lu swanela ku hupula kuli baapositola bao ne ba katezi luli kabakala ze ne ba ezize mwa lizazi leo.
Lithuanian[lt]
9 Ar galime smerkti Petrą ir kitus už tai, kad nepajėgė likti budrūs?
Luba-Katanga[lu]
9 Pa kyaba kya kutyibila Petelo ne batumibwa bakwabo mambo amba bākomenwe kukesha, i biyampe tuvuluke’mba bādi bakōke mwanda wa bintu byonso byobālongele mu dine difuku’dya.
Luba-Lulua[lua]
9 Pamutu pa tuetu kumona Petelo ne bapostolo bakuabu mu mushindu mubi bua muvuabu bapangile bua kushala batabale, mbimpe tuvuluke ne: malu avuabu benze dituku adi avua mabatshiokeshe.
Luvale[lue]
9 Muchishishisa chakufwefulula Petulu navakwavo vaposetolo vaze vahonene kutona, twatela kwanuka ngwetu kuzeya chikiko chavalingishile vasavale. Mwomwo ika?
Lunda[lun]
9 Hela chochu, chatela tumutwiki Petulu muloña niakwawu apostolu chabuliluwu kwikala asoñama, twatela kwanuka netu azeyeli nanyidimu yazatiluwu hadina ifuku.
Luo[luo]
9 Kapok warikni ng’ado bura maok nikare e wi Petro kaachiel gi joote mamoko, ber mondo wang’e ni ne giol ahinya.
Lushai[lus]
9 Mahse, Petera leh zirtîr dangte chu an harhfîm loh avânga sawisêl vak ai chuan, chu mi nîa an thiltihte chuan a tichau hle ngei ang tih kan hre reng tûr a ni.
Latvian[lv]
9 Tomēr, pirms bargi tiesājam Pēteri un citus apustuļus par to, ka viņi nespēja palikt nomodā, mums būtu jāatceras, ka tā diena no viņiem bija prasījusi daudz spēku.
Huautla Mazatec[mau]
9 A kjitʼanangi kʼoakuixoán nga likui nda kisʼin je Pedro kʼoa kao pastro xi ngikʼa nga kʼoasʼin tsakjayofe.
Coatlán Mixe[mco]
9 ¿Mbäät ngäjpxpatëmë Pedro etsë wiinkpë apostëlë ets njënäˈänëm tiko myanäjxtë?
Malagasy[mg]
9 Tsy dia tokony hanome tsiny an’i Petera sy ny apostoly hafa isika raha tsy nahavita niari-tory izy ireo. Tokony hotadidintsika kosa izay nataon’izy ireo tamin’io andro io sy ny vokatr’izany teo aminy.
Marshallese[mh]
9 Ijello̦kun ad kananaik Piter im rijjilõk rein kõn likjab in aer, em̦m̦an bwe jen keememej bwe rar lukkuun m̦õk kõnke elõñ men ko rar kõm̦m̦ani ilo raan eo.
Macedonian[mk]
9 Наместо брзо да ги осудиме Петар и другите апостоли затоа што не успеале да останат будни, добро е да се сетиме дека биле исцрпени од сето она што им се случувало тој ден.
Marathi[mr]
९ पेत्र व इतर प्रेषितांना लगेच दोषी ठरवण्याआधी, ते अतिशय थकलेले होते हे आपण आठवणीत ठेवले पाहिजे. त्या दिवशी त्यांनी कोणकोणत्या गोष्टी केल्या होत्या?
Malay[ms]
9 Walaupun Petrus dan rasul-rasul yang lain gagal untuk berjaga-jaga, kita tidak patut menghakimi mereka.
Maltese[mt]
9 Minflok ma niġġudikaw bl- aħrax lil Pietru u l- appostli l- oħrajn talli raqdu, għandna niftakru li kienu għajjenin ferm minħabba kulma għamlu dakinhar.
Burmese[my]
၉ ပေတရုနဲ့ တခြားတမန်တော်တွေ အိပ်ပျော်သွားတာကို ကျွန်ုပ်တို့ အပြစ်တင်မယ့်အစား သူတို့ တစ်နေ့တာလုပ်ဆောင်ခဲ့တာတွေကြောင့် ပင်ပန်းနေကြတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို သတိရသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
9 Vi bør ikke dømme Peter og de andre apostlene hardt for at de ikke klarte å holde seg våkne, for vi må huske at de hadde hatt en lang dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Moneki maj amo niman tikinijtouilikan tein amo kuali Pedro uan oksekin tatitanilmej porin kintanik kochilis.
North Ndebele[nd]
9 Kulokuthi sibahlulele kubi uPhetro labanye abaphostoli ukuthi behluleka ukuhlala bephapheme, kungaba kuhle nxa singakhumbula ukuthi basebedinwe befile langalelo.
Nepali[ne]
९ पत्रुस र बाँकी प्रेषित निदाएकोमा तिनीहरूको खण्डन गर्नुको सट्टा त्यतिबेला तिनीहरूको अवस्था कस्तो थियो भनेर विचार गर्नु राम्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
9 Pehala lyokupangula Petrus nosho wo aayapostoli ooyakwawo molwaashoka inaaya kala ya tonata, oshi li nawa tu dhimbulukwe kutya esiku olya li lye ya lolodha.
Niuean[niu]
9 He nakai fakafili a Peteru mo e falu he tau aposetolo ne momohe, kua lata ia tautolu ke manatu kua lolelole lahi a lautolu ha ko e tau mena ne taute e lautolu he aho ia.
Dutch[nl]
9 In plaats van Petrus en de andere apostelen te veroordelen omdat ze niet wakker bleven, moeten we bedenken dat de dag kennelijk zijn tol had geëist.
South Ndebele[nr]
9 Nokho, kunokuthi sisole uPitrosi nabanye abapostoli ngokubhalelwa kuhlala baphapheme, sizabe senza kuhle ngokukhumbula ukuthi mhlokho bebaphasi phezulu, yeke ukudinwa besekuziphe amandla.
Northern Sotho[nso]
9 Go e na le gore re ahlole Petro le baapostola ba bangwe ka bogale ka ge ba paletšwe ke go dula ba phakgame, e tla ba mo gobotse ge re ka gopola gore ditiragalo tša letšatšing leo di be di ba lapišitše kudu.
Nyaneka[nyk]
9 Tuahakoyesei vala Petulu nono apostolu ononkhuavo mokonda valalele, mahi tuna okuhinangela okuti ankho vaponwa mokonda yovipuka ovinyingi valingile monthiki oyo.
Nyankole[nyn]
9 Omu mwanya gw’okucwera Petero n’entumwa ezindi orubanja ahabw’okutaguma nibareeba, twine kuguma nitwijuka ngu eizooba eryo bakaba baruhire munonga.
Nzima[nzi]
9 Noko, kɛ anrɛɛ yɛbabua Pita nee ɛzoanvolɛma mɔɔ ɛha la ndɛne kɛ bɛanzinza la, ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ ɛnee bɛvɛ wɔ kenle zɔhane.
Oromo[om]
9 Phexrosiifi ergamoonni Yesus warri kaan dammaqoo ta’uu dhiisuusaaniitti isaan ceepha’uu mannaa, hojii guyyaa sana hojjechaa turaniin kan ka’e qaamnisaanii bututee akka ture yaadachuun keenya gaariidha.
Ossetic[os]
9 Петр ӕмӕ иннӕ апостолтыл нӕ зӕрдӕ хъуамӕ ма фӕхуда, гъеныр куыд бафынӕй сты, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
9 ਪਤਰਸ ਤੇ ਹੋਰ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਥੱਕ ਕੇ ਚੂਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
9 Balet imbes ya husgaan tayoy Pedro tan saray arum ya apostol ta akaugip ira, mas maabig no tandaan tayo ya diad saman ya agew et naknaksawan ira.
Papiamento[pap]
9 Pero en bes di bula kondená Pedro ku e otro apòstelnan pasobra nan no a keda lantá, ta bon pa nos kòrda ku nan a hasi hopi kos e dia ei i tabata masha kansá.
Palauan[pau]
9 Ngdiak el kired el oukerrekeriil er a Petrus me tirke el bebil el apostol el mlo imiit a mederir, e le seikid el sils e a betok el tekoi a dilubech me tir a kmal mle mesulaul.
Pijin[pis]
9 Iumi shud no judgem Peter and olketa nara aposol wea sleep. Olketa barava taed bikos olketa duim staka samting long datfala day.
Polish[pl]
9 Zanim surowo ocenimy Piotra i innych apostołów za to, że nie pozostali czujni, weźmy pod uwagę, że ten dzień z pewnością wyczerpał ich fizycznie.
Pohnpeian[pon]
9 Kitail anahne tamataman me re uhdahn pwangada pwehki soahng koaros me re wia rahno, a kaidehn en kadeik Piter oh wahnpoaron teiko pwehki arail meirla.
Portuguese[pt]
9 Em vez de criticarmos Pedro e os outros apóstolos por não terem conseguido ficar acordados, seria bom lembrarmos que aquele dia tinha sido bem cansativo para aqueles homens imperfeitos.
Cusco Quechua[quz]
9 ¿Huchachanachu Pedrota huk apostolkunatapas chay kutipi puñurapusqankumanta?
Rundi[rn]
9 Ariko rero, aho gucira urubanza rubi Petero n’izindi ntumwa ngo ni uko batashoboye kuguma bari maso, vyoba vyiza twibutse yuko uwo musi ushobora kuba wari waruhishije imibiri yabo yagoyagoya.
Ruund[rnd]
9 Pa ndond pa kumurumburish Pita ni atwimbuy akwau ni mazu makash mulong wa kukangany kwau kwa kucha ku mes, chiwapidil kuvurik anch uvud wa yom yasalau dichuku dinidia wayiziyisha nakash.
Romanian[ro]
9 Totuşi, în loc să-i judecăm cu asprime pe Petru şi pe ceilalţi apostoli pentru că n-au rămas treji, ar fi bine să ne amintim că ei erau foarte obosiţi după cele întâmplate în ziua respectivă.
Russian[ru]
9 Мы могли бы легко осудить Петра и других апостолов за то, что они не бодрствовали, однако стоит помнить, что у них был очень напряженный день, и это не могло не сказаться на их слабой плоти.
Kinyarwanda[rw]
9 Icyakora, aho kwihutira kunenga Petero n’izindi ntumwa bitewe n’uko bananiwe gukomeza kuba maso, byaba byiza twibutse ko bashobora kuba bari bananiwe cyane bitewe n’ibyo bari bakoze uwo munsi.
Sena[seh]
9 Mbuto mwakusandika Pedhro na apostolo anango thangwi ya kudodoma kwawo kukhala maso, natenepa, mbipidakhala mwadidi kwa ife kukumbuka kuti pa ntsiku ineyi manungo awo akhadaneta.
Sango[sg]
9 Ahon ti tene e fâ ngbanga na ndo ti Pierre na ambeni bazengele so teti so ala lango, a yeke nzoni e girisa ape so ala fatigué mingi ndali ti akua kue so ala sara na lango ni.
Sinhala[si]
9 ඒත් හදිසි වෙලා ඔවුන් ගැන තීරණයකට එන්න කලින් එදා ඔවුන් හිටපු තත්වය අපි ටිකක් තේරුම්ගමු. එදා ඔවුන්ට හරිම වෙහෙසකර දවසක්.
Slovak[sk]
9 Petra ani ostatných apoštolov by sme však nemali bez milosti odsúdiť za to, že nezostali bdelí.
Slovenian[sl]
9 Ne bi bilo prav, da bi Petra in druge apostole strogo obsojali, ker niso ostali budni, ampak bi bilo dobro imeti v mislih, da je tisti dan od njihovega šibkega telesa očitno terjal svoj davek.
Shona[sn]
9 Zvisinei, pane kushora Petro nevamwe vaapostora nokuti vakatadza kuramba vakamuka, tinofanira kuyeuka kuti vainge vaswera vachiita zvinhu zvakaita kuti vapedzisire vaneta.
Songe[sop]
9 Pamutwe pa kukamba kutopeka Mpyeele na bangi batumibwa mwanda abaadi bakutwe kushaala bapasukye, twi bakumbeene kutentekyesha shi mbidi yaabo ibaadi ikookye mwanda wa mudimo ubaabadi bafube dyaadya efuku.
Albanian[sq]
9 Megjithatë, para se t’i gjykojmë ashpër Pjetrin dhe apostujt e tjerë që nuk ia dolën të qëndronin zgjuar, bëjmë mirë të kujtojmë se ajo ditë ishte goxha e lodhshme për ta.
Serbian[sr]
9 Najlakše bi bilo osuditi Petra i druge apostole što su zaspali.
Swati[ss]
9 Esikhundleni sekutsi simehlulele Phetro nalalabanye bafundzi ngekwehluleka kuhlale baphapheme, kufanele sikhumbule kutsi bebasebente kamatima ngalelolanga futsi badzinwe kakhulu.
Southern Sotho[st]
9 Ho e-na le hore re nyatse Petrose le baapostola ba bang ka hore ba ile ba hlōleha ho lula ba falimehile, re lokela ho hopola hore ba ne ba khathetse ka lebaka la lintho tse neng li etsahetse letsatsing leo.
Swahili[sw]
9 Hata hivyo, badala ya kumshutumu vikali Petro na wale mitume wengine kwa sababu ya kushindwa kukesha, tunapaswa kukumbuka kwamba miili yao dhaifu ilichoka kwa sababu ya shughuli nyingi za siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
9 Kuliko kuwa haraka kuhukumu Petro na mitume wengine kwa sababu walishindwa kukesha, ingekuwa vizuri tukumbuke kwamba walikuwa wamechoka kwa sababu ya shuguli za siku hiyo.
Tamil[ta]
9 பேதுருவையும் மற்ற அப்போஸ்தலர்களையும் குறை சொல்வதற்குப் பதிலாக அவர்களுடைய சூழ்நிலையை நாம் யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும். நாள் முழுக்க பல வேலைகளில் ஈடுபட்டிருந்ததால் அவர்கள் மிகவும் களைப்பாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Duké tesi lia kedas ba Pedro no apóstolu sira seluk, ita la bele haluha katak sira kole tebes tanba iha loron neʼe sira halo buat barak.
Telugu[te]
9 మెలకువగా ఉండనందుకు పేతురును, ఇతర అపొస్తలులను మనం విమర్శించే బదులు, వాళ్లప్పటికే ఆ రోజు ఎంతో ప్రయాసపడ్డారని గుర్తుంచుకోవడం మంచిది.
Tajik[tg]
9 Лекин ба ҷои танқид кардани Петрус ва дигар ҳаввориён, хуб мебуд дар ёд дорем, ки эҳтимол онҳо он рӯз аз кору тараддуди бисёр, сахт монда шуда буданд.
Thai[th]
9 แทน ที่ เรา จะ ตําหนิ เปโตร และ อัครสาวก คน อื่น ๆ ที่ หลับ เรา ไม่ ควร ลืม ว่า พวก เขา เหนื่อย มาก เพราะ ต้อง ทํา หลาย อย่าง ใน วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
9 ይኹን እምበር፡ ንጴጥሮስን ነቶም ካልኦት ሃዋርያትን ብምድቃሶም ኣብ ክንዲ እንወቕሶም፡ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ዘሕለፍዎ ነገራት ነቲ ድኹም ስጋኦም ጸልይዎ ኪኸውን ከም ዚኽእል ክንዝክር ኣሎና።
Tiv[tiv]
9 Doo u se na Peteru man mbaapostoli mbagenev ibo ser yange ve kanshio u kuran ga, kpa doo u se umbur ser yange ve er akaa kpishi ken iyange la nahan ve vôr.
Turkmen[tk]
9 Biz Petrusy we beýleki resullary oýa bolmandyklary üçin ýazgarman, gaýtam, olaryň uzak gün birgiden iş edip ýadandyklaryny unutmasak gowy bolar.
Tagalog[tl]
9 Sa halip na husgahan si Pedro at ang iba pang mga apostol dahil hindi sila nakapanatiling gising, dapat nating alalahanin na pagod na pagod na sila noon.
Tswana[tn]
9 Go na le gore re tshwaye Petere le baaposetoloi ba bangwe phoso ka ntlha ya go palelwa ke go nna ba thantse, go tla bo go le molemo gore re gopole gore ba ne ba setse ba lapile ka ntlha ya dilo tse ba ileng ba tshwanelwa ke go di dira mo letsatsing leo.
Tongan[to]
9 ‘I he ‘ikai fakamāu‘i ‘a Pita mo e kau ‘apositolo kehé ki he‘enau tō ‘o mohé, ‘oku totonu ke tau manatu‘i na‘a nau fu‘u hela‘ia koe‘uhí ko e me‘a kotoa na‘a nau fai he ‘aho ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Muciindi cakufwambaana kubeteka Petro abaapostolo bamwi akaambo kakwaalilwa kupakamana, tweelede kuyeeya kuti bantu aaba bakalikatede kapati akaambo kazyintu nzyobakacita buzuba oobo.
Tok Pisin[tpi]
9 Yumi no ken sutim tok long Pita na ol arapela aposel long ol i bin slip, nogat.
Turkish[tr]
9 Petrus’u ve uyuyakalan diğer elçileri yargılamak yerine o gün yaptıkları onca şey yüzünden yorgun olduklarını hatırlamamız iyi olacaktır.
Tsonga[ts]
9 Hambiswiritano, ematshan’weni yo avanyisa Petro ni vaapostola lavan’wana hikwalaho ko tsandzeka ku tshama va xalamukile, hi fanele hi tsundzuka leswaku a va karhele swinene hikwalaho ka swilo leswi va swi endleke siku rero.
Tumbuka[tum]
9 Cingaŵa ciwemi yayi kweruzga Petrosi na ŵapositole ŵanyake cifukwa cakuti ŵakatondeka kuŵa maso.
Tuvalu[tvl]
9 I lō te fakamasino fakavave aka ne tatou a Petelu mo nisi apositolo me ne seki tumau i te matapula‵pula, se mea ‵lei ke masaua ne tatou me ne vāivāi latou ona ko olotou mea ne fai i te ao tenā.
Tahitian[ty]
9 Eiaha e haava ia Petero e i te tahi atu mau aposetolo no te mea aita ratou i vai ara. E haamana‘o ana‘e râ e ua rohirohi roa ratou.
Tzotzil[tzo]
9 Pe mu me lekuk ti ta ora chopol kʼusi ta jnoptik ta stojolal li Pedro xchiʼuk li yan jtakboletik ta skoj ti vayike, yuʼun skʼan teuk ta joltik ti toj ep kʼusitik la spasik li vaʼ kʼakʼale, jaʼ yuʼun lubemik xaʼox tajek.
Ukrainian[uk]
9 Нам не варто різко осуджувати Петра та інших апостолів за те, що вони не пильнували.
Urdu[ur]
۹ ہمیں پطرس رسول اور اُن کے دونوں ساتھیوں پر تنقید کرنے کی بجائے یہ یاد رکھنا چاہئے کہ اُس دن وہ سب اِنتہائی مصروف رہے تھے۔
Venda[ve]
9 Nṱhani ha u sasaladza Petro na vhaṅwe vhaapostola nga nṱhani ha u kundelwa u dzula vho fhaṱuwa, ri fanela u humbula uri vho vha vho neta vhukuma.
Vietnamese[vi]
9 Tuy nhiên, thay vì xét đoán Phi-e-rơ và những sứ đồ khác vì đã không tỉnh thức, chúng ta hãy nhớ rằng họ đã trải qua một ngày bận rộn.
Makhuwa[vmw]
9 Ohiya wuupuwelaka wira Pedru ni arummwa akina yaari alolo, vaamureera wuupuwela wira awo yaahikhulumuwa mwaha wa muteko munceene waavanre aya vahinatthi wiila.
Wolaytta[wal]
9 SHin, PHeexiroosinne kiitettida harati beegotti uttibeenna gishshau nuuni eta bolli pirddiyoogaappe, he gallassi eti keehi daafuridoogaa hassayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
9 Imbes nga hukman hi Pedro ngan an iba pa nga apostol tungod han kahingaturog, sadang naton hinumdoman nga kapoy hira hinduro tungod han ira mga ginbuhat hito nga bug-os nga adlaw.
Wallisian[wls]
9 ʼAua naʼa tou fakamauʼi ia Petelo mo te kau apositolo ʼuhi ko tanatou maʼumoea. Tou manatuʼi neʼe natou gaʼegaʼe ʼaupito he neʼe lahi tanatou maʼumaʼua ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
9 Kunokuba simgxeke uPetros nabanye abapostile ngokusilela kwabo ukuhlala bethe qwa, simele sikhumbule ukuba izinto ezenzeka ngolo suku zaziwaqongqothe onke amandla kuloo nyama yabo ibuthathaka.
Yapese[yap]
9 Susun ni ngad lemnaged ni ke aw parowrad ni bochan e pi n’en ni kar rin’ed e rofen nem, ko bin ni ngad turguyed e kireb nga daken Peter nge tin ni ka bay e apostal ya bochan ni kar molod.
Yoruba[yo]
9 Àmọ́ ṣá o, dípò tí a ó fi máa dá Pétérù àti àwọn àpọ́sítélì yòókù lẹ́jọ́ pé wọn kò wà lójúfò, ó yẹ ká rántí pé wọ́n ti ṣe ọ̀pọ̀ nǹkan lọ́jọ́ yẹn, á sì ti rẹ̀ wọ́n gan-an.
Yucateco[yua]
9 ¿Unaj wa k-jáan tʼaan kʼaas tiʼ Pedro yéetel tiʼ uláakʼ apostoloʼob tumen ook u weenloʼob?
Chinese[zh]
9 虽然彼得和其他使徒没有警醒守望,我们倒是不必苛责他们。
Zulu[zu]
9 Nokho, esikhundleni sokuba sigxeke uPetru nabanye abaphostoli ngokwehluleka kwabo ukuhlale bephapheme, kuhle ukukhumbula ukuthi cishe imizimba yabo ebuthaka yayikhandleke kakhulu ngalolo suku.