Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По това дело Съдът е постановил, че понятието за въздушен транспорт по смисъла на настоящият член 100, параграф 2 ДФЕС(20) трябва да се разбира като обхващащо и транспорта, представляващ търговски въздушен транспорт на пътници с балон с топъл въздух(21).
Czech[cs]
V uvedené věci Soudní dvůr rozhodl, že pojem „letecká doprava“ ve smyslu toho, co je nyní čl. 100 odst. 2 SFEU(20), musí být chápán tak, že zahrnuje formu dopravy, která spočívá v komerční letecké přepravě cestujících horkovzdušným balónem(21).
Danish[da]
I denne sag fastslog Domstolen, at begrebet luftbefordring som omhandlet i den nuværende artikel 100, stk. 2, TEUF (20) skal fortolkes således, at det omfatter transport i form af erhvervsmæssig luftbefordring af personer i en varmluftsballon (21).
German[de]
100 Abs. 2 AEUV(20) enthaltenen Bestimmung dahin zu verstehen ist, dass er eine Beförderung umfasst, die in der Beförderung von Fluggästen mit Heißluftballonen im gewerblichen Luftverkehr besteht(21).
Greek[el]
Στην υπόθεση Neukirchinger, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η έννοια των αεροπορικών μεταφορών κατά το νυν άρθρο 100, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ (20) πρέπει να νοηθεί ως καλύπτουσα και μεταφορά η οποία συνίσταται στην εμπορική μεταφορά επιβατών με αερόστατο θερμού αέρος (21).
English[en]
In that case, the Court ruled that the concept of air transport within the meaning of what is now Article 100(2) TFEU (20) must be understood as covering a form of transport which consists of the carriage by air of passengers in a hot-air balloon for commercial purposes.
Spanish[es]
En dicho asunto, el Tribunal de Justicia declaró que el concepto de navegación aérea en el sentido del actual artículo 100 TFUE, apartado 2, (20) debe interpretarse en el sentido de incluir un tipo de transporte que consiste en el transporte aéreo comercial de pasajeros en globo aerostático.
Estonian[et]
Selles kohtuasjas otsustas Euroopa Kohus, et mõistet „lennutransport” tuleb käesoleval ajal ELTL artikli 100 lõikeks 2 (20) oleva sätte tähenduses mõista nii, et selle alla kuulub ka transport, mis seisneb kuumaõhupalliga teostatavas ärilises reisijateveos.(
Finnish[fi]
Mainitussa tuomiossa unionin tuomioistuin totesi, että nykyisen SEUT 100 artiklan 2 kohdassa(20) tarkoitetun lentoliikenteen käsitteen on katsottava käsittävän myös liikenne, joka koostuu kaupallisesta matkustajalentoliikenteestä kuumailmapallolla.(
French[fr]
Dans cette affaire-là, la Cour a dit pour droit que la notion de «navigation aérienne» au sens de ce qui est devenu l’article 100, paragraphe 2, TFUE (20) doit être comprise comme couvrant également un transport aérien commercial de passagers en ballon à air chaud (21).
Croatian[hr]
U tom predmetu Sud je odlučio da se pojam zračnog prijevoza u smislu onog što je danas članak 100. stavak 2. UFEU-a(20) mora shvatiti na način da obuhvaća oblik prijevoza koji se sastoji od prijevoza putnika zrakom u balonu uzgonjenom vrućim zrakom u komercijalne svrhe(21).
Hungarian[hu]
Az említett ügyben a Bíróság kimondta, hogy a légi közlekedésnek a jelenlegi EUMSZ 100. cikk (2) bekezdése(20) értelmében vett fogalmát úgy kell érteni, mint amely a személyek hőlégballonon történő kereskedelmi fuvarozását is magában foglalja.(
Italian[it]
In tale causa la Corte ha statuito che la nozione di navigazione aerea nell’accezione di quello che oggi è l’articolo 100, paragrafo 2, TFUE (20) deve essere intesa nel senso che essa comprende una forma di trasporto consistente nel trasporto aereo commerciale di passeggeri in pallone aerostatico ad aria calda (21).
Lithuanian[lt]
Toje byloje Teisingumo Teismas nusprendė, kad oro transporto sąvoka, kaip apibrėžta dabartinio SESV 100 straipsnio 2 dalyje(20), turi būti aiškinama kaip apimanti transporto rūšį, kai keleiviai vežami oro balionu komerciniais tikslais(21).
Latvian[lv]
Tajā lietā Tiesa nosprieda, ka gaisa transporta jēdziens tagadējā LESD 100. panta 2. punkta nozīmē (20) ir jāsaprot kā tāds, kas attiecas uz pārvadājumiem, kuri ietver komerciālus pasažieru gaisa pārvadājumus ar gaisa balonu (21).
Maltese[mt]
F’dik il-kawża, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-kunċett ta’ trasport bl-ajru skont it-tifsira ta’ dak li llum huwa l-Artikolu 100(2) TFUE (20) għandu jinftiehem fis-sens li jinkludi għamla ta’ trasport li jikkonsisti fil-ġarr bl-ajru ta’ passiġġieri b’mongolfjiera għal għanijiet kummerċjali (21).
Dutch[nl]
In die zaak heeft het Hof uitgemaakt dat het begrip luchtvaart in de zin van – thans – artikel 100, lid 2, VWEU(20) aldus moet worden begrepen, dat daaronder valt vervoer bestaande in commercieel luchtvervoer van passagiers per heteluchtballon.(
Polish[pl]
W tamtej sprawie Trybunał orzekł, że pojęcie transportu lotniczego w rozumieniu obecnego art. 100 ust. 2 TFUE(20) obejmuje rodzaj transportu, który określany jest jako handlowy przewóz lotniczy pasażerów balonem na ogrzane powietrze(21).
Portuguese[pt]
Nesse acórdão, o Tribunal de Justiça entendeu que o conceito de transportes aéreos na aceção do atual artigo 100.°, n. ° 2, TFUE (20) deve ser interpretado no sentido de abranger uma forma de transporte que consista no transporte aéreo comercial de passageiros em balão de ar quente (21).
Romanian[ro]
În cauza respectivă, Curtea a statuat că noţiunea de transport aerian, în sensul actualului articol 100 alineatul (2) TFUE(20), trebuie înțeleasă în sensul că include transportul aerian comercial de pasageri cu balonul cu aer cald(21).
Slovak[sk]
V uvedenej veci Súdny dvor rozhodol, že pojem letecká doprava sa v zmysle terajšieho článku 100 ods. 2 ZFEÚ(20) musí chápať ako pojem, ktorý zahŕňa komerčnú leteckú prepravu osôb teplovzdušným balónom.(
Slovenian[sl]
V tej zadevi je Sodišče razsodilo, da je pojem zračnega prometa v smislu zdajšnjega člena 100(2) PDEU(20) treba razlagati tako, da zajema tudi prevoz, ki pomeni komercialni zračni prevoz potnikov z balonom na topli zrak.(
Swedish[sv]
I det målet fann domstolen att begreppet lufttransport i det som numera är artikel 100.2 FEUF(20) omfattar transport som består i fraktande i luften av passagerare i en varmluftsballong i kommersiellt syfte.(