Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقترح طبيب برازيلي ان ننشد مساعدة الاختصاصيين «اذا لم تخفّ بالأدوية العادية اعراض مثل الحمى، الصداع، التقيُّؤ، او الالم في البطن، الصدر، او الحوض وتكرَّرت دون ايّ سبب ظاهر او اذا كان الالم حادا او شديدا».
Bemba[bem]
Dokota wa ku Brazil atubulula inshita ya kuya ku baishibisha ukundapa kwa fya cipatala “nga ca kuti ifishibilo fya mpepo, ukukalipo mutwe, ukuluka, nelyo ukukalipa mu nda, mu cifuba, nelyo mu lutungu tafileundapwa ku muti uuli onse kabili filetutubuka mu nshita mu nshita ukwabula ne cilelenga nelyo nga ca kuti ubukali bwacilamo nelyo bwatapata sana.”
Bangla[bn]
একজন ব্রাজিলীয় চিকিৎসক সেই পরিস্থিতিতে পেশাদার সাহায্য গ্রহণ করতে পরামর্শ দেন “যদি জ্বর, মাথাব্যথা, বমি অথবা পেট, বুক কিংবা শ্রোণীচক্রের ব্যথা সাধারণ ওষুধে না কমে এবং স্পষ্ট কোন কারণ ছাড়া প্রায়ই হয় অথবা ব্যথা যদি তীব্র ও প্রচণ্ড হয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka doktor sa Brazil nagsugyot ug propesyonal nga tabang “kon ang mga simtomas sama sa hilanat, labad sa ulo, pagsuka, o kasakit sa tiyan, dughan, o bat-ang dili mohuwas pinaagi sa ordinaryong medisina ug magsugmatsugmat nga walay dayag nga katarongan o kon grabe kaayo ang sakit.”
Czech[cs]
Jeden brazilský lékař doporučuje vyhledat profesionální pomoc v případě, „že příznaky jako horečka, bolest hlavy, zvracení nebo bolest v břiše, hrudníku či v pánvi neustupují po běžných lécích a často se bez zjevného důvodu vrací anebo že je bolest akutní a velmi silná“.
Danish[da]
En brasiliansk læge anbefaler at man søger lægehjælp „hvis symptomer som feber, hovedpine og opkastning eller smerter i maven, brystet eller bækkenpartiet ikke forsvinder ved behandling med almindelig [håndkøbs]medicin og hyppigt kommer igen uden grund, samt ved akutte eller meget stærke smerter“.
German[de]
Ein brasilianischer Arzt empfiehlt ärztliche Hilfe, „wenn Symptome wie Fieber, Kopfschmerzen, Erbrechen sowie Schmerzen im Unterleib, im Brustkorb oder im Beckenbereich mit Hilfe gewöhnlicher Medikamente nicht abflauen oder häufig ohne erkennbaren Grund wiederkehren oder wenn sehr heftige Schmerzen auftreten“.
Ewe[ee]
Brazil-ɖɔkta aɖe ɖo aɖaŋu be “ne dzesi aɖewo abe ŋudza, taɖui, xeɖeɖe, alo vevesese le ƒodo me, akɔta, alo yɔnu gbe vɔvɔ togbɔ be wono atike nyanyɛwo eye dɔa gavana enuenu evɔ womenya nusi gbɔ wòtso o alo ne vevea nu sẽ wu gbɔgblɔ” la, ke woakpɔ atikenyalawo.
Greek[el]
Ένας γιατρός από τη Βραζιλία συστήνει να ζητούμε ιατρική βοήθεια «αν συμπτώματα όπως ο πυρετός, ο πονοκέφαλος, ο εμετός ή ο πόνος στην κοιλιά, στο θώρακα ή στη λεκάνη δεν υποχωρούν με συνηθισμένα φάρμακα και επανεμφανίζονται συχνά χωρίς προφανή λόγο ή αν ο πόνος είναι οξύς ή πολύ έντονος».
English[en]
A Brazilian doctor suggests professional help “if such symptoms as fever, headaches, vomiting, or pain in the abdomen, thorax, or pelvis do not subside with ordinary medicine and recur frequently without any apparent reason or if pain is acute or very intense.”
Spanish[es]
De acuerdo con un facultativo brasileño, se precisa asistencia profesional “si existen ciertos síntomas —como fiebre, cefaleas, vómitos, o dolores abdominales, torácicos o pélvicos— que no ceden ante fármacos simples, recurren a menudo, sin causa aparente, y también si el dolor es agudo y muy intenso”.
Estonian[et]
Üks Brasiilia arst soovitab otsida professionaalset abi, kui ”haigusnähud, nagu palavik, peavalu, oksendamine või valu kõhus, rinnas või vaagnas, ei taandu tavaliste ravimitega ja ilmnevad sageli ilma mingi ilmse põhjuseta või kui valu algab äkiliselt või on väga tugev”.
Finnish[fi]
Eräs brasilialainen lääkäri neuvoo menemään lääkäriin, ”jos sellaiset oireet kuin kuume, päänsärky, oksentelu tai vatsassa, rintakehässä tai lantiossa tuntuva kipu eivät asetu tavallisilla lääkkeillä ja uusiutuvat usein ilman selvää syytä tai jos kipu on äkillistä tai hyvin voimakasta”.
French[fr]
Un médecin brésilien suggère d’aller voir le docteur “ si des manifestations comme la fièvre, les maux de tête, les vomissements ou les douleurs (abdominales, thoraciques, pelviennes ou autres) ne passent pas avec des médicaments courants, récidivent fréquemment et sans cause apparente, ou sont aiguës ou intenses ”.
Hebrew[he]
רופא ברזילאי מציע לפנות לעזרה מקצועית ”אם מופיעים תסמינים כמו חום גבוה, כאבי ראש, הקאות, כאבי בטן, כאבים בחזה או באגן ותרופות רגילות אינן עוזרות, אם הכאב חוזר ונשנה ללא סיבה מובנת או אם הכאב חד או חזק מאוד”.
Hindi[hi]
ब्राज़ील का एक डॉक्टर सुझाव देता है कि “यदि बुखार, सिरदर्द, उलटी या पेट, सीने अथवा श्रोणि में दर्द जैसे लक्षण सामान्य दवा से कम नहीं होते और बिना किसी प्रत्यक्ष कारण के बार-बार होते हैं या यदि दर्द एकाएक उठता है या बहुत तेज़ होता है,” तो पेशेवर मदद लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapanugda sang isa ka doktor nga taga-Brazil ang propesyonal nga bulig “kon ang mga sintoma subong sang hilanat, sakit sang ulo, pagsuka, ukon pagpalanakit sang tiyan, dughan, ukon balikawang wala nagakadula sa ordinaryo nga bulong kag pirme nagabalikbalik nga wala sing kabangdanan ukon kon ang palanakit sobra kaayo ukon daw indi maagwanta.”
Croatian[hr]
Jedan brazilski liječnik predlaže da se potraži liječnička pomoć “ako se jave simptomi kao što su visoka temperatura, glavobolja, povraćanje, bol u trbuhu, grudnom košu ili zdjelici koje ne možete ublažiti običnim lijekovima ili koji se učestalo javljaju bez nekog očitog razloga ili pak ako osjetite akutnu ili vrlo jaku bol”.
Hungarian[hu]
Egy brazíliai orvos azt javasolja, hogy akkor keressük a szakember segítségét, „ha az olyan tünetek, mint láz, fejfájás, hányás, hasfájás, mellkasi- és medencefájdalom nem csillapodnak a hétköznapi gyógyszerek szedésével, vagy minden kézzelfogható ok nélkül gyakran visszatérnek, valamint ha heveny és nagyon erős a fájdalom”.
Indonesian[id]
Seorang dokter di Brasil menyarankan bantuan profesional ”jika gejala-gejala seperti demam, sakit kepala, muntah, atau nyeri di perut, rongga dada, atau panggul tidak mereda setelah diberi obat biasa dan sering kambuh tanpa alasan yang jelas atau jika rasa nyerinya akut atau sangat hebat”.
Iloko[ilo]
Isingasing ti maysa a doktor a taga Brazil ti panagpadoktor “no dagiti sintoma a kas iti gurigor, sakit ti ulo, panagsarua, wenno sakit ti tian, barukong, wenno pelvis ket saan a mapasardeng babaen iti kadawyan nga agas ken agsublisubli nga awan ti aniaman a nalawag a makagapu wenno nakaro unay ti sakitna.”
Italian[it]
Un dottore brasiliano suggerisce di ricorrere al medico “se sintomi come febbre, mal di testa, vomito o dolore all’addome, al torace o al bacino non diminuiscono con medicine ordinarie e si ripetono spesso senza alcuna apparente ragione oppure se il dolore è acuto o molto intenso”.
Japanese[ja]
ブラジルの一医師は,「高熱,頭痛,嘔吐,または腹部や胸郭や骨盤の痛みなどの症状が普通の薬では治まらず,これといった理由もなく繰り返し再発したり,痛みが激しく,強烈であったりする場合」は専門家に診てもらうよう勧めています。
Georgian[ka]
ერთი ბრაზილიელი ექიმის რჩევის თანახმად, პროფესიული დახმარება არ უნდა უგულებელვყოთ, „თუ სიმპტომებს, როგორიცაა მაღალი ტემპერატურა, თავის ტკივილი, პირღებინება, ან ტკივილი მუცლის ღრუში, გულ-მკერდის არესა და მენჯებში, უბრალო მკურნალობა არ შველის და ხშირად მეორდება ყოველგვარი აშკარა მიზეზის გარეშე ან, თუ ტკივილი მწვავეა ან გამუდმებული“.
Korean[ko]
브라질의 한 의사는 “열, 두통, 구토, 배나 가슴이나 골반의 통증과 같은 증상이 일반적인 약을 사용해도 가라앉지 않고 뚜렷한 이유도 없이 자주 반복될 경우, 또는 통증이 찌르는 듯하거나 너무 심할 경우에는” 전문가의 도움을 받으라고 제안합니다.
Lithuanian[lt]
Vienas Brazilijos gydytojas pataria kreiptis pagalbos tada, kai „karštis, galvos skausmas, vėmimas ar skausmas pilvo, krūtinės ar dubens srityje nepraeina išgėrus vaistų ir vis kartojasi be aiškios priežasties, arba kai skausmas ūmus ar labai stiprus“.
Latvian[lv]
Kāds ārsts no Brazīlijas iesaka meklēt speciālista palīdzību, ”ja tādi simptomi kā drudzis, galvassāpes, vemšana, sāpes vēderdobumā, krūšu dobumā vai iegurņa rajonā nemazinās pēc parasto zāļu lietošanas un bez acīm redzama iemesla bieži atkārtojas, kā arī tad, ja sāpes ir akūtas vai ļoti stipras”.
Malagasy[mg]
Ny dokotera brezilianina iray dia manolo-kevitra ny hitadiavana fanampian’ny matihanina, “raha toa ka tsy mihena amin’ny alalan’ny fanafody mahazatra, fa miverina matetitetika, tsy misy antony mazava, ny soritr’aretina toy ny fiakaran’ny hafanana, ny aretin’andoha, ny fandoavana na ny fanaintainana ao amin’ny kibo, ny tratra na ny maoja, na raha toa ka mafy na mahery izaitsizy ny fanaintainana”.
Macedonian[mk]
Еден бразилски лекар предлага професионална помош „доколку симптомите како што се треска, главоболки, повраќање или болка во стомакот, градниот кош или карлицата не попуштаат со обични лекарства и често се повторуваат без никаква видлива причина или, пак, доколку болката е акутна или многу силна“.
Malayalam[ml]
“പനി, തലവേദന, ഛർദി എന്നിവ അല്ലെങ്കിൽ അടിവയറ്റിലെയോ നെഞ്ചിലെയോ അരക്കെട്ടിലെയോ വേദന സാധാരണ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടും കുറയാതിരിക്കുകയും അകാരണമായി കൂടെക്കൂടെ വേദന ഉണ്ടാകുകയും വേദന അസഹ്യമോ തീവ്രമോ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ വിദഗ്ധ വൈദ്യസഹായം തേടണം എന്ന് ബ്രസീലുകാരനായ ഒരു ഡോക്ടർ നിർദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका ब्राझीलियन डॉक्टरांच्या मते, “ताप, डोकेदुखी, उलटी होणे, किंवा पोटात, छातीत अथवा ओटीपोटात दुखणे यांसारखी लक्षणे सर्वसामान्य औषधं घेऊनही कमी झाली नाहीत किंवा काही कारण नसताना वारंवार आढळत असतील किंवा जर दुखणे अतिशय तीव्र स्वरूपाचे असेल” तर अशा वेळी वैद्यकीय मदत घ्यावी.
Burmese[my]
အော့အန်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝမ်းဗိုက်၊ ရင်ပိုင်း သို့မဟုတ် တင်ပါးဆုံရိုးတွင်နာကျင်ကိုက်ခဲခြင်းကဲ့သို့သော ရောဂါပြလက္ခဏာများဖြစ်လာ၍ သာမန်ဆေးဝါးများဖြင့် မသက်သာဘဲရှိကာ အကြောင်းရင်းမည်မည်ရရမရှိဘဲနှင့် အဖန်တလဲလဲဖြစ်မည်ဆိုလျှင် သို့မဟုတ် နာကျင်ကိုက်ခဲမှုသည် ဆိုးဆိုးရွားရွားအလွန်ပြင်းထန်လျှင်” ဆေးပညာအကူအညီရယူဖို့ အကြံပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
En brasiliansk lege sier det kan være bra å kontakte lege «hvis slike symptomer som feber, hodepine, oppkast eller smerter i magen, brystet eller bekkenet ikke gir seg ved bruk av vanlig medisin og kommer igjen flere ganger uten noen åpenbar grunn, eller hvis smertene er akutte eller svært intense».
Dutch[nl]
Een Braziliaanse arts raadt aan professionele hulp te zoeken „indien symptomen als koorts, hoofdpijn, braken of pijn in de onderbuik, de borstkas of het nierbekken niet afnemen met gewone medicamenten en zonder duidelijke reden veelvuldig terugkomen of indien er sprake is van acute of heel hevige pijn”.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya Brazil e šišinya thušo ya ditsebi “ge e ba ditšhupo tše bjalo ka mpshikela, go opa ga hlogo, go hlatša goba bohloko ka mpeng, sehubeng goba lethekeng di sa okobatšwe ke dihlare tše di tlwaelegilego gomme di boa gantši ka ntle le lebaka le ge e le lefe le le kwagalago goba ge e ba bohloko ke bjo bo feteletšego goba bjo bo tseneletšego kudu.”
Nyanja[ny]
Dokotala wa ku Brazil anati tiyenera kupita kuchipatala “ngati zinthu monga kutentha kwa thupi, kuŵaŵa kwa mutu, kusanza, kapena kuŵaŵa kwa m’mimba, m’chifuwa, kapena m’chiuno sizikutha ndi mankhwala ndipo zikuyambiranso kaŵirikaŵiri popanda zifukwa zodziŵika bwino kapena ngati kuŵaŵako nkwakukulu koma kotha mwamsanga kapena kotenga nthaŵi yaitali kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਉਦੋਂ ਭਾਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ “ਜਦੋਂ ਬੁਖ਼ਾਰ, ਸਿਰਦਰਦ, ਉਲਟੀਆਂ, ਜਾਂ ਪੇਟ, ਛਾਤੀ, ਜਾਂ ਪੇਡੂ ਵਿਚ ਦਰਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਮ ਦਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਹਟੇ ਅਤੇ ਇਹ ਲੱਛਣ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਨ ਅਕਸਰ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਕੇ ਆਈ ਜਾਣ ਜਾਂ ਪੀੜਾ ਸਖ਼ਤ ਜਾਂ ਚੀਰਵੀਂ ਹੋ ਜਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
Un dokter brazilero ta sugerí pa busca yudansa profesional “si síntomanan manera keintura, dolor di cabes, sacamentu of dolor den barica, pechu of pélvis no aliviá cu remedi comun i ta bini bek hopi bes sin ningun motibu bisto of si e dolor ta repentino of hopi intenso.”
Polish[pl]
Pewien brazylijski lekarz radzi korzystać z profesjonalnej pomocy, „kiedy pomimo zastosowania prostych środków utrzymują się lub powracają, często bez widocznej przyczyny, takie objawy, jak gorączka, ból głowy, wymioty, ból brzucha, klatki piersiowej, ból wewnątrz miednicy, a ponadto gdy ból jest przejmujący bądź bardzo silny”.
Portuguese[pt]
Um médico brasileiro sugere: “O médico deve ser procurado, imediatamente, se sintomas tais como febre, cefaléias, vômitos, dores abdominais, torácicas e pélvicas, além de outras algias, não cederem com medicações simples, se forem recidivantes com freqüência e sem causa aparente, ou ainda se forem agudas e de forte intensidade.”
Romanian[ro]
Un medic brazilian recomandă ajutorul de specialitate „în cazul în care simptomele, cum ar fi febră, dureri de cap, vărsături sau dureri abdominale, în torace sau în pelvis, nu cedează la medicamentele obişnuite şi reapar frecvent, fără vreo cauză clară sau în cazul în care durerea este acută sau foarte intensă“.
Russian[ru]
Один бразильский врач советует искать профессиональной помощи, «если при таких симптомах, как жар, головная боль, рвота, а также боль в животе, грудной клетке или области таза, не помогают обычные лекарства; если симптомы повторяются часто без очевидной причины; и если боль острая или очень сильная».
Slovak[sk]
Istý brazílsky lekár navrhuje vyhľadať lekársku pomoc vtedy, „keď také príznaky, ako je horúčka, bolesti hlavy, zvracanie alebo bolesti v bruchu, hrudi či v panve, neprestávajú po užití bežných liekov a často sa bez zjavnej príčiny opakujú alebo keď je bolesť akútna či veľmi intenzívna“.
Slovenian[sl]
Neki brazilski zdravnik predlaga strokovno pomoč, »če simptomi, kot so vročina, glavobol, bruhanje oziroma bolečina v trebuhu, prsnem košu ali medenici, ne popustijo po uporabi običajnih zdravil in se pogosto ponavljajo brez kakršnega koli očitnega vzroka ali pa če je bolečina akutna oziroma zelo močna«.
Samoan[sm]
Na fautuaina e se fomai mai Pasili se fesoasoani faafomai “pe afai o āuga e pei o le fiva, tiga o le ulu, puai, po o le tiga o le manava, le moa, po o ivinofoi ua lē o faaleleia e vailaau masani ma toe faalausosoo ona tupu e aunoa ma se malamalama lelei i le mafuaaga, po o le matuā tiga tutui po o le ogaoga o le tiga.”
Shona[sn]
Mumwe chiremba wekuBrazil anokarakadza kubatsirwa nenyanzvi “kana zviratidzo zvakadai sefivha, musoro, kurutsa, kana kuti marwadzo mudumbu, chipfuva, kana kuti hudyu zvisingapedzwi nemishonga yenguva dzose uye zvichiramba zvichidzoka zvadzokazve pasina chikonzero chinooneka kana kuti kana marwadzo akanyanyisa kana kuti akakomba zvikuru.”
Albanian[sq]
Një mjek brazilian sugjeron ndihmën profesionale «nëse simptomat, si: temperatura, dhimbja e kokës, të vjellat ose dhimbja e barkut, e kraharorit ose e legenit, nuk qetësohen me ilaçet e zakonshme dhe shfaqen shpesh pa ndonjë arsye të dukshme ose në rastet kur dhimbja është akute apo tepër intensive».
Serbian[sr]
Jedan brazilski doktor predlaže stručnu pomoć „ako simptomi kao što su groznica, glavobolja, povraćanje ili bol u trbuhu, grudnom košu ili karlici ne jenjavaju sa uobičajenim lekovima i često se vraćaju bez ikakvog vidljivog razloga ili ukoliko je bol akutan ili vrlo jak“.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe ea Brazil e buella thuso ea litsebi “haeba matšoao a joalo ka feberu, hlooho, lehlatso kapa lehlaba la ka mpeng, la ka sefubeng kapa qholong a sa nyametsoe ke moriana o tloaelehileng ’me a ntse a hlaha khafetsa ntle ho lebaka le totobetseng kapa haeba bohloko e le bo hlabang kapa bo matla haholo.”
Swedish[sv]
En brasiliansk läkare rekommenderar att man söker professionell hjälp, ”om sådana symtom som feber, huvudvärk, kräkningar eller smärtor i buken, bröstet eller njurbäckenet inte går över med vanliga mediciner och ofta uppträder utan någon synbarlig orsak eller om smärtan är akut och mycket intensiv”.
Swahili[sw]
Daktari mmoja Mbrazili apendekeza msaada wa daktari “ikiwa dalili kama vile homa, kuumwa kichwa, kutapika, au maumivu katika fumbatio, kidari, au fupanyonga zisipotulizwa na dawa za kawaida na zinarudi mara kwa mara bila sababu yoyote au maumivu yakiwa makali sana.”
Tamil[ta]
“காய்ச்சல், தலைவலி, வாந்தி, வயிற்றுவலி, தொண்டைவலி, இடுப்புவலி போன்றவை சாதாரண மருந்துகள் எடுத்தும் தீரவில்லை என்றாலும் ஒரு நோய் எந்தக் காரணமும் இல்லாமல் மறுபடியும் வந்து தொல்லைகொடுக்கிறது என்றாலும் அல்லது வலி மிக பயங்கரமாக இருக்கிறது என்றாலும்” மருத்துவரின் உதவியை நாடவேண்டும் என்பதாக ஒரு பிரேஸில் மருத்துவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
“ఒకవేళ జ్వరం, తలనొప్పులు, వాంతులు, లేక పొత్తి కడుపూ ఉరఃకుహరం, లేక వస్థిగుహ నొప్పికి సాధారణ మందులు తీసుకున్నప్పటికీ అవి తగ్గకపోతే మరియు ఎలాంటి తెలిసిన కారణం లేకుండానే ఆ నొప్పి తరచుగా మళ్లీ వస్తుంటే లేక ఆ నొప్పి మరీ విపరీతంగా లేక తీవ్రంగా ఉంటే” వైద్యుని వద్దకు వెళ్లాలని బ్రెజిల్కు చెందిన ఒక వైద్యుడు సలహా ఇస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng isang doktor na taga-Brazil na magpatingin sa doktor “kung ang mga sintoma na gaya ng lagnat, sakit ng ulo, pagsusuka, o kirot sa sikmura, dibdib, o balakang ay hindi humuhupa sa karaniwang gamot at madalas na muling lumilitaw nang walang anumang dahilan o kung ang kirot ay grabe o napakatindi.”
Tswana[tn]
Ngaka ya kwa Brazil e akantsha gore motho a senke thuso ya ngaka “fa e le gore matshwao a a jaaka letshoroma, go opiwa ke tlhogo, go tlhatsa kana setlhabi mo mpeng, mo mometsong kana mo nokeng ga a kokobediwe ke melemo e e tlwaelegileng e bile a ipoapoeletsa kwantle ga mabaka a a utlwalang kana fa e le gore setlhabi sa teng se bogale thata kana se feteletse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta bilong Brasil i tok, i gutpela yumi go lukim dokta “sapos sampela samting i kamap long skin bilong yumi olsem fiva, het pen, traut, o yumi kisim pen long ol hap bilong bel, na maski yumi dring marasin olsem asprin samting, dispela i no daunim sik na planti taim ol dispela sik i kamap na i olsem i no gat as, o sapos pen i bikpela tru.”
Turkish[tr]
Brezilyalı bir doktor “eğer soğuk algınlığı, baş ağrısı, kusma veya karın, göğüs ya da pelvis bölgesinde ağrı gibi belirtiler her zaman kullanılan ilaçlarla düzelmiyor ve belirgin bir sebep olmadığı halde sık sık görülüyorsa ya da ağrı akut veya çok şiddetliyse,” tıbbi yardımı öneriyor.
Twi[tw]
Oduruyɛfo bi a ofi Brazil hyɛ nyansa sɛ yɛnhwehwɛ oduruyɛfo hɔ mmoa wɔ “bere a nnuru a yɛtaa nom ntumi mmrɛ nyarewa ho nsɛnkyerɛnne te sɛ ahoɔhyew, tipae, ɔfe, anaa ayamkekaw, koko, anaa dwonku mu yaw ase, na ɛba ntoatoaso anaa bere a ɛyaw ano yɛ den paa no.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra te hoê taote no Beresilia i te mana‘o e ia anihia te tauturu a te taote “mai te peu e eita e iti mai i te raau matauhia te mau tapao no te ma‘i mai te fiva, te mauiui upoo, te pihae, aore ra te mauiui opu, ouma, aore ra te mauiui i te raroraa o te opu e e tupu pinepine faahou mai ratou ma te tumu ore aore ra ia puai roa ana‘e te mauiui.”
Ukrainian[uk]
Один бразильський лікар радить звертатися за професійною допомогою тоді, «коли такі симптоми, як висока температура, головний біль, блювання або біль у животі, грудній клітці чи в тазу, не вщухають при звичайних методах лікування і часто виникають знову без будь-якої явної причини або коли біль гострий чи дуже сильний».
Xhosa[xh]
Ugqirha waseBrazil ucebisa ngoncedo leengcali “ukuba iimpawu ezinjengomkhuhlane, intloko ebuhlungu, ukuhlanza, okanye iingqaqambo esiswini, esifubeni, okanye kwirhorho zingapheli ngamayeza aqhelekileyo yaye zibakho ngokuthe rhoqo ngaphandle kwesizathu esibonakalayo okanye ukuba iintlungu zibukhali okanye zikho ngokugqithiseleyo.”
Yoruba[yo]
Dókítà ará Brazil kan sọ pé a nílò ìrànwọ́ amọṣẹ́dunjú “bí àwọn àmì àrùn bí ibà, ẹ̀fọ́rí, èébì, tàbí ìrora nínú ikùn, tàbí àyà, tàbí oríkèé ọ̀pá ẹ̀yìn kò bá rọlẹ̀ lẹ́yìn lílo egbòogi wíwọ́pọ̀, tí ó sì ń ṣẹlẹ̀ lemọ́lemọ́ láìsí ìdí tó hàn kedere kankan, tàbí bí ìrora náà bá le tàbí tí ó pọ̀ gan-an.”
Chinese[zh]
巴西一名医生建议,“假如服用普通药物后,发烧、头痛、呕吐、腹痛、胸痛、盆腔痛等症状仍然持续不退,或是不明不白地反复出现,或是疼痛加剧了”,当事人就应当向专家求助。
Zulu[zu]
Udokotela othile waseBrazil usikisela ukuba uthole usizo lobuchwepheshe “uma izimpawu ezinjengemfiva, ubuhlungu bekhanda, ukuhlanza, noma ubuhlungu besisu, isifuba, noma inyonga zingadambi ngemithi evamile futhi ziphikelela ngaphandle kwesizathu noma uma ubuhlungu bubukhulu noma bunjunjutha.”