Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки орган за управление на спирачките трябва да бъде конструиран така че след отпускане да се връща в изключено положение.
Czech[cs]
Každý ovládací orgán brzd musí být konstruován tak, aby se při uvolnění vrátil do výchozí klidové polohy.
Danish[da]
Bremsebetjeningsanordningen skal være konstrueret således, at den returnerer til udgangsstilling, når den slippes.
German[de]
Jede Bremsbetätigungseinrichtung muss so beschaffen sein, dass sie beim Loslassen wieder vollständig in die Ruhestellung zurückkehrt.
Greek[el]
Κάθε όργανο χειρισμού των πεδών πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να επανέρχεται στη νεκρή θέση όταν αφήνεται ελεύθερο.
English[en]
Every brake control shall be designed such that it returns to the fully off position when released.
Spanish[es]
Los mandos del freno estarán diseñados de manera que al dejar de accionarlos vuelvan a la posición inicial.
Estonian[et]
Piduri juhtimisseadmed on projekteeritud nii, et iga seade pöördub vabastamisel täielikult tagasi algasendisse.
Finnish[fi]
Kaikki jarrun hallintalaitteet on suunniteltava siten, että ne palaavat täysin kytkemättömään asentoon, kun hallintalaite vapautetaan.
French[fr]
Toutes les commandes de frein doivent être conçues de façon à revenir à leur position de départ quand elles sont desserrées.
Croatian[hr]
Svaki uređaj za upravljanje kočenjem konstruiran je tako da se nakon otpuštanja vrati u potpuno isključen položaj.
Hungarian[hu]
Minden fék kezelőszervét úgy kell kialakítani, hogy kioldásakor visszaálljon a teljes kioldott állásába.
Italian[it]
Tutti i comandi del freno devono essere progettati in modo tale da ritornare alla loro posizione di partenza quando vengono rilasciati.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas stabdžių valdiklis sukonstruojamas taip, kad atleistas valdiklis visiškai grįžtų į išjungimo padėtį.
Latvian[lv]
Katra bremžu vadības ierīce ir projektēta tā, lai tā pēc atbrīvošanas atgrieztos pilnībā izslēgtā pozīcijā.
Maltese[mt]
Kull kontroll ta' brejk għandu jkun imfassal b'mod li huwa jerġa' lura fil-pożizzjoni mitfija għal kollox meta jintreħa.
Dutch[nl]
Elk rembedieningsorgaan moet zodanig zijn ontworpen, dat het terugkeert in de volledig uitgeschakelde stand wanneer het wordt losgelaten.
Polish[pl]
Każdy zespół sterujący hamulcami musi być tak zaprojektowany, aby po zwolnieniu powracał do położenia pełnego wyłączenia.
Portuguese[pt]
Os comandos de travão devem ser concebidos de modo a regressarem à posição de partida uma vez libertados.
Romanian[ro]
Fiecare comandă a frânei trebuie să fie proiectată astfel încât să revină în poziția inițială de frână neacționată atunci când este eliberată.
Slovak[sk]
Každý ovládací prvok bŕzd musí byť navrhnutý tak, aby sa pri uvoľnení vrátil do polohy úplného vypnutia.
Slovenian[sl]
Vsaka naprava za upravljanje zavor je zasnovana tako, da se po sprostitvi vrne v popolnoma izklopljen položaj.
Swedish[sv]
Varje bromsmanöverorgan ska vara så konstruerat att det återgår till utgångsläget då det frikopplas.