Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdraai en terugry of ’n manier vind om die struikelblok te oorkom en jou reis voort te sit?
Amharic[am]
ጉዞህን አቋርጠህ ወደኋላ ትመለሳለህ? ወይስ የገጠመህን መሰናክል የምትፈታበት መንገድ ፈልገህ ጉዞህን ትቀጥላለህ?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwabwelelamo uko mufumine nangu kuti mwaesha ukucimfya ubwafya no kutwalilila no bulendo?
Bulgarian[bg]
Дали ще обърнеш колата и ще тръгнеш обратно, или ще намериш начин да преодолееш препятствието и да продължиш?
Bislama[bi]
Bambae yu tanraon blong gobak, no bambae yu traem winim trabol ya mo gohed?
Cebuano[ceb]
Mobalik ka ba sa imong agi o mangitag paagi sa pagkuha sa babag aron makapadayon ka sa imong panaw?
Danish[da]
Vender du om og kører hjem, eller gør du noget for at klare forhindringerne og fortsætte din rejse?
German[de]
Die Reise abbrechen oder aber einen Weg finden, die Hindernisse zu überwinden, und weiterfahren?
Greek[el]
Θα κάνετε αναστροφή και θα γυρίσετε πίσω ή θα βρείτε τρόπο να ξεπεράσετε το εμπόδιο και να προχωρήσετε;
English[en]
Turn around and go back or find a way to overcome the obstacle and move forward?
Spanish[es]
¿Dará la vuelta y regresará a su casa, o buscará la manera de superar los obstáculos y seguir adelante?
Estonian[et]
Kas pöörate otsa ringi ja lähete tagasi või lahendate olukorra ja jätkate reisi?
Finnish[fi]
Käännytkö ympäri ja palaat takaisin vai yritätkö keksiä keinon voittaa este ja jatkaa eteenpäin?
French[fr]
Rebrousser chemin ou trouver un moyen de contourner l’obstacle et poursuivre votre route ?
Gujarati[gu]
શું તમે પાછા ઘરે જતાં રહેશો? કે પછી બીજો કોઈ રસ્તો કાઢીને તમારી મંઝિલે પહોંચશો?
Hebrew[he]
האם תסוב על עקבותיך ותחזור לנקודת המוצא או האם תמצא דרך להתגבר על המכשול ותמשיך בנסיעה?
Hiligaynon[hil]
Mabalik ka na lang bala ukon mangita sing paagi nga makapadayon ka sa imo paglakbay?
Hungarian[hu]
Visszafordultok, vagy megpróbáltok megoldást találni, és továbbmentek?
Armenian[hy]
Հե՞տ կդառնաս, թե՞ ելք կգտնես ու առաջ կընթանաս։
Indonesian[id]
Berbalik dan pulang atau mencari cara untuk mengatasi gangguan itu dan terus maju?
Iloko[ilo]
Agsublikan wenno ipamuspusam ti makaabante?
Icelandic[is]
Snýrðu við og ferðu til baka eða finnurðu leið til að yfirstíga hindranirnar og halda áfram?
Italian[it]
Farete dietrofront, o cercherete il modo di superare l’ostacolo e andare avanti?
Japanese[ja]
それとも,問題を克服する方法を見つけて前進しますか。 結婚式の日にあなたは旅に出ました。
Georgian[ka]
მობრუნდებით და უკან წამოხვალთ თუ გადალახავთ დაბრკოლებებს და გზას განაგრძობთ?
Korean[ko]
차를 돌려 그냥 되돌아갈 것입니까, 아니면 문제를 극복할 방법을 찾아 여행을 계속할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Кайра үйүңөргө кетип калат белеңер же кыйынчылыктан чыгуунун жолун таап, сапарыңарды уланта берет белеңер?
Lingala[ln]
Okobaluka mpe okozonga to okoluka nde ndenge ya kolonga mokakatano yango mpe kokoba mobembo?
Lozi[loz]
Kana mu ka menuha ku kuta kamba mu ka fumana mwa ku tatululela butata ni ku zwelapili mwa musipili wa mina?
Lithuanian[lt]
Apsisuksite ir grįšite, ar ieškosite, kaip įveikti kliūtį, ir tęsite kelionę?
Luvale[lue]
Kutala munahase kwalumuna minyau yenu nakukinduluka tahi nyi munahase kuwanako jila yeka yakukumishilamo ukalu kana nakutwalaho lika kutambuka ungeji wenu?
Latvian[lv]
Atmetīsiet ar roku un griezīsieties atpakaļ vai mēģināsiet atrisināt problēmu un braukt tālāk?
Macedonian[mk]
Дали ќе ја свртиш колата и ќе се вратиш назад или ќе најдеш начин да се справиш со незгодата и ќе продолжиш напред?
Maltese[mt]
Iddur u tmur lura jew issib mod kif tegħleb l- ostaklu u tibqaʼ sejjer?
Burmese[my]
နောက်ပြန်လှည့်မည်လော သို့မဟုတ် အတားအဆီးများကို ကျော်လွှားပြီး ရှေ့ဆက်သွားရန် နည်းလမ်းရှာမည်လော။
Norwegian[nb]
Snur du og drar tilbake, eller finner du en måte å overvinne problemet på, slik at du kan komme deg videre?
Dutch[nl]
Keert u om of zoekt u een manier om de hindernis te overwinnen en verder te gaan?
Northern Sotho[nso]
Na o tla boela morago goba na o tla tsoma tsela ya go fenya lepheko gomme o tšwele pele?
Nyanja[ny]
Kodi mungabwerere, kapena mungapeze njira ina yothetsera mavutowo n’kumapitiriza ulendo wanu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਕੇ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਓਗੇ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋਗੇ?
Polish[pl]
Czy zawrócisz do punktu wyjścia, czy też postarasz się pokonać przeszkodę i będziesz kontynuować jazdę?
Portuguese[pt]
Desistiria ou tentaria superar os obstáculos e continuar a viagem?
Russian[ru]
Вернетесь назад или что-то предпримете, чтобы ехать дальше?
Slovenian[sl]
Se obrnili in šli nazaj ali pa poiskali pot, da bi premagali te ovire in šli naprej?
Samoan[sm]
Toe foʻi i le fale pe suʻe se auala e foʻia ai le faafitauli ma faaauau le malaga?
Shona[sn]
Unodzokera here kwawabva kana kuti unotsvaka nzira yokukunda nayo chipingamupinyi chacho wopfuurira nerwendo?
Albanian[sq]
Do të kthehesh prapa apo do të gjesh një mënyrë që ta kapërcesh pengesën e të vazhdosh përpara?
Serbian[sr]
Okrenuti se i vratiti nazad ili pronaći način da savladate prepreku i ići napred?
Southern Sotho[st]
Na u tla khutlela morao kapa u tla batla tsela ea ho rarolla mathata ao ’me u tsoele pele?
Swahili[sw]
Je, utarudi nyumbani au utatafuta njia ya kukabiliana na tatizo lako na kusonga mbele?
Congo Swahili[swc]
Je, utarudi nyumbani au utatafuta njia ya kukabiliana na tatizo lako na kusonga mbele?
Tamil[ta]
வீட்டுக்கே திரும்பிப் போய்விடுவீர்களா அல்லது இந்த எல்லா பிரச்சினைகளையும் சமாளித்துத் தொடர்ந்து பயணம் செய்வீர்களா?
Thai[th]
ขับ รถ กลับ ทาง เดิม หรือ หา วิธี เอา ชนะ อุปสรรค และ มุ่ง หน้า ไป ต่อ?
Tswana[tn]
A o tla boela morago kgotsa a o tla batla tsela e ka yone o ka tilang dikgoreletsi mme o bo o tswelela pele ka loeto?
Tongan[to]
Te ke toe foki pe kumi ha hala ke iku‘i ai ‘a e ta‘ofi‘angá pea hoko atu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwanyona akujokela naa inga mwajana nzila yakumana buyumu-yumu oobu akuzumanana musinzo wenu?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu tanim i go bek o painim rot bilong winim ol hevi na ron yet i go?
Turkish[tr]
Geri mi dönersiniz yoksa engelleri aşmanın bir yolunu bulup ilerler misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta tlhelela ekaya kumbe u ta kuma ndlela yin’wana yo hlula swiphiqo sweswo kutani u ya emahlweni ni riendzo?
Ukrainian[uk]
Повернетесь додому чи шукатимете виходу, щоб продовжити мандрівку?
Vietnamese[vi]
Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?
Xhosa[xh]
Ngaba uza kujika, ubuyele emva, ufumane indlela yokuhlangabezana naloo miqobo okanye uqhubeke nohambo lwakho?
Zulu[zu]
Ungaphindela emuva noma ungathola indlela yokunqoba lezo zithiyo uqhubekele phambili?