Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗНП „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ се отнася единствено до продукта на оризопроизводство, получен чрез превръщане на неолющения ориз или суровия ориз в „олющен“, „бланширан“ и „сушен“ ориз.
Czech[cs]
Chráněné označení původu „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ označuje výhradně produkt z rýže, jenž se získá zpracováním neopracované rýže nebo neloupané rýže na „loupanou“, „rafinovanou“ a „předpařenou (parboiled)“ rýži.
Danish[da]
Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riso di Baraggia Biellese e Vercellese« dækker udelukkende det risprodukt, der opnås ved forarbejdning af rå ris eller uafskallet ris til »integrale«, »raffinato« og »parboiled« ris.
German[de]
Der Name der g.U. „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ bezeichnet ausschließlich das Reiserzeugnis, das durch die Bearbeitung von Paddy- oder ungeschliffenem Reis zu „Vollkornreis“, „poliertem Reis“ und „Parboiled-Reis“ hergestellt wird.
Greek[el]
Η ένδειξη «Riso di Baraggia Biellese e Vercellese» ΠΟΠ καλύπτει, αποκλειστικά, το προϊόν ορυζοκαλλιέργειας που λαμβάνεται με μεταποίηση αναποφλοίωτου ρυζιού («risone») σε ρύζι «πλήρες», «λευκασμένο» και «parboiled» (υγροθερμικής κατεργασίας).
English[en]
The PDO ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ exclusively denotes the rice product obtained by processing rough rice into ‘whole-grain’, ‘white’ and ‘parboiled’ rice.
Spanish[es]
La DOP «Riso di Baraggia Biellese e Vercellese» designa exclusivamente el producto obtenido de la transformación de arroz paddy en arroz integral, blanco o vaporizado.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetus „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” tähistab eranditult riisisaadust, mis on saadud toorriisi või puhastamata riisi töötlemisel täisterariisiks, rafineeritud riisiks või aurutatud riisiks.
Finnish[fi]
Suojattu alkuperänimitys ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” on tarkoitettu kuvaamaan yksinomaan riisituotteita, jotka on saatu jalostamalla raaka- tai paddyriisi kuorimattomaksi, valkoiseksi tai parboiled-riisiksi.
French[fr]
L’indication AOP «Riso di Baraggia Biellese e Vercellese» désigne exclusivement le produit de la riziculture obtenu par transformation du riz paddy ou riz brut en riz «décortiqué», «blanchi» et «étuvé».
Hungarian[hu]
A „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” OEM elnevezés kizárólag olyan, rizstermesztésből származó „hántolt”, „finomított”, illetve „forrázott” terméket jelöl, amelyet hántolatlan rizs feldolgozásával állítottak elő.
Italian[it]
L’indicazione DOP «Riso di Baraggia Biellese e Vercellese» designa, con esclusività, il prodotto risiero ottenuto mediante l’elaborazione del riso grezzo o risone a riso «integrale», «raffinato» e «parboiled».
Lithuanian[lt]
SKVN „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ nuoroda išskirtinai žymimas apdorojus žaliavinius arba nulukštentus ryžius gautas ryžių produktas – sveiko grūdo, baltieji ir plikyti ryžiai.
Latvian[lv]
Ar ACVN “Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” apzīmē vienīgi tādus rīsu produktus, kurus ražo, apstrādājot neapstrādātus vai nelobītus rīsus, no tiem iegūstot “brūnos”, “baltos” un “tvaicētos” rīsus.
Maltese[mt]
L-isem tad-DPO “Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” jirreferi biss għall-prodott tar-ross miksub billi r-ross fil-fosdqa jew ir-ross mhux ipproċessat jinħadem biex minnu jsir ir-ross “ismar”, ir-ross “abjad” u r-ross “mgħolli nofs sajran”.
Dutch[nl]
De beschermde oorsprongsbenaming „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” heeft uitsluitend betrekking op het rijstproduct dat verkregen is door de verwerking van ruwe rijst of padie tot „gedopte”, „geslepen” en „parboiled” rijst.
Polish[pl]
Oznaczenie ChNP „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” dotyczy wyłącznie produktu uprawy ryżu otrzymanego przez przetworzenie ryżu paddy lub ryżu niełuskanego na ryż „łuskany”, „bielony” i „parzony”.
Portuguese[pt]
A indicação DOP «Riso di Baraggia Biellese e Vercellese» designa exclusivamente o produto orizícola obtido por transformação do arroz bruto ou paddy em arroz «descascado», «branqueado» e «vaporizado».
Romanian[ro]
Mențiunea DOP „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” desemnează în exclusivitate produsul obținut prin transformarea orezului nedecorticat în orez „integral”, „alb” și „prefiert”.
Slovak[sk]
CHOP „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ označuje výlučne výrobok pestovania ryže získaný spracovaním nelúpanej ryže alebo ryže v plevách na „lúpanú“ ryžu, „bielenú“ ryžu a „predvarenú“ ryžu.
Slovenian[sl]
Oznaka AOP „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ je namenjena izključno proizvodu, ki se pri pridelavi riža pridobi s predelavo neoluščenega ali neobdelanega riža v „oluščeni“, „brušeni“ in „predkuhani“ riž.
Swedish[sv]
Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” avser uteslutande den risodlingsprodukt som framställs genom bearbetning av paddyris eller obehandlat ris till ”råris”, ”polerat ris” och ”ångbehandlat ris”.