Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
2 Àlɛ́ ghɩ arɔ elë, elë eviɛ n’ye ebë emʋn jɔ kpɛkpɛ ntɔnë eshi.
Abui[abz]
2 Ama ba pi mihiyena moni hetatangar-hetatangar ba eyala wei hewohawai mu kulkang ba po hiyeng te.
Adangme[ada]
2 Sane bimi nɛ ɔ heto ɔ he hia wɔ wawɛɛ, titli ɔ, ke wa suɔlɔ ko gbo.
Aja (Benin)[ajg]
2 Ðoŋci nɔ enyɔbiɔse ŋtɔ́ le veviɖe nɔ mì sugbɔ, vevitɔ nɔ mìwo mɛ vevi ɖe ku.
Southern Altai[alt]
2 Бу сурак анчада ла јуук улузын јылыйткан улусты санааркадат.
Alur[alz]
2 Wabed wapenjo penji maeno, akecane ka ng’atu moko ma wamaru utho.
Amharic[am]
2 በተለይ ደግሞ የምንወደውን ሰው በሞት በምናጣበት ወቅት የዚህን ጥያቄ መልስ ማወቅ እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
٢ يَخْطُرُ هٰذَا ٱلسُّؤَالُ عَلَى بَالِنَا خُصُوصًا عِنْدَمَا يَمُوتُ شَخْصٌ نُحِبُّهُ.
Azerbaijani[az]
2 Əsasən də yaxınlarımızdan kimisə itirəndə bu sual bizə rahatlıq vermir.
Basaa[bas]
2 Ndimbhe i mbadga i, i yé nseñ ngandak téntén ngéda di nimis mut di ngwés.
Bemba[bem]
2 Ilingi line, umuntu wesu nga afwa e lyo tufwaisha ukwishiba icasuko kuli ici cipusho.
Biak[bhw]
2 Kankarem faro fakfuken ani fandun fa kofawina ibasyadi rofyor snonkaku koswar sya simar.
Bassa[bsq]
2 Dyi-diè-ɖɛ̀ nìà kɛ gɔ̃̌-jǔ-wùɖù kpa ɖɛ jɛ́ɛ́, ɔ jǔ ké à ɖɛ̀ɓɛ̀-nyɔ̀ ɖò dyi mɛ́ín.
Batak Simalungun[bts]
2 Balosni sungkun-sungkun ai porlu, tarlobih sanggah dong na hinaholonganta matei.
Batak Karo[btx]
2 Jabapen kerna penungkunen e penting kal paksa sekalak jelma si keleng ateta mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Éyalane ya nsili te ja dañe mfi éyoñe bia te jañele môte bia nye’e.
Belize Kriol English[bzj]
2 Ih impoatant fi fain di ansa tu da kweschan, espeshali wen sombadi weh wi lov ded.
Chavacano[cbk]
2 Importante el contestacion na ese pregunta especialmente si ya muri el un persona que importante kanaton.
Chopi[cce]
2 Xamulo ya txiwotiso txonetxo nja lisma nga ti hi txi felwa ngu wu hi mdhundako.
Cebuano[ceb]
2 Ang tubag niana nga pangutana importante kaayo ilabina kon namatyan tag minahal.
Chuwabu[chw]
2 Yowakula ya nivuzo ntti jaderettu vaddiddi makamaka nigakweliwa.
Chokwe[cjk]
2 Kumbululo lia chihula chino likwete ulemu unji, kanji-kanji muze mutufwisa mutu yoze twazanga.
Hakha Chin[cnh]
2 Mah biahalnak a phi cu kan dawtmi pakhatkhat an thih tikah a hleiin a biapi.
Seselwa Creole French[crs]
2 Nou sirtou anvi konn larepons sa kestyon ler en dimoun ki nou kontan i mor.
Tedim Chin[ctd]
2 Tua thu pen i it i ngaih khat a sih ciang i thei nuam mahmah hi.
Chol[ctu]
2 Ñuc i cʼʌjñibal cheʼ mi laj cʌmben i jacʼbal ili cʼajtiya, ñumento cheʼ miʼ chʌmel juntiquil lac familia o la camigo.
Welsh[cy]
2 Mae’r ateb yn arbennig o bwysig pan gollwn ni rywun rydyn ni’n ei garu.
Danish[da]
2 Vi er måske især optaget af det spørgsmål når en af vores nærmeste dør.
German[de]
2 Das Thema berührt uns besonders, wenn jemand stirbt, den wir lieben.
Dehu[dhv]
2 Ame la kola meci hnene la ketre sinee së, maine jë hne së hna hnyinge ka hape, ekaa ha angeic?
East Damar[dmr]
2 Nē dîs ǃereamsa hōs ge kaise a ǂhâǂhâsa ǀō-aisase sada ǀnam hâ khoe-i ga ǁō o.
Dan[dnj]
2 Kö kwa dhɔɔbhaamɛn -yö ga, ˈyö dhɛɛˈˈ ˈö bhë kwa -bhawɔn -yö yö -a -yɔ -bha ꞊dedewo.
Kadazan Dusun[dtp]
2 Sisimbar montok poguhatan diti oponting soira apataiyan toko’d sosongulun dit koupusan toko.
Duala[dua]
2 Jalabe̱ la mi myuedi le mweńa tobotobo ke̱ di bo̱lo̱ne̱ ńandolo.
Jula[dyu]
2 N’an ka mɔgɔ sɔbɛ dɔ sara, an b’a fɛ k’o ɲiningali ka jaabili lɔn.
Ewe[ee]
2 Nyabiase ma ƒe ŋuɖoɖo le vevie na mí ŋutɔ, vevietɔ ne míaƒe ame vevi aɖe ku.
Efik[efi]
2 Imesinen̄ede iyom ibọrọ mbụme emi ke ini owo nnyịn akpade.
Greek[el]
2 Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση αποκτάει ιδιαίτερη σημασία για εμάς όταν πεθάνει κάποιος που αγαπάμε.
English[en]
2 The answer to that question is especially important when someone we love dies.
Spanish[es]
2 Conocer la respuesta a esta pregunta es importante sobre todo cuando muere un familiar o un amigo.
Estonian[et]
2 Eriti mõtleme sellele siis, kui oleme kaotanud mõne lähedase.
Fanti[fat]
2 Dɛm asɛmbisa yi no ho mbuae no ho hia, nkanka ber a hɛn dɔfo bi ewu no.
Finnish[fi]
2 Tämä kysymys on erityisen ajankohtainen silloin, kun meiltä kuolee joku läheinen.
Fon[fon]
2 Xósin nùkanbyɔ enɛ tɔn ɖò taji tawun hwenu e mɛvívɛ́ mǐtɔn ɖé kú é.
French[fr]
2 Nous voulons encore plus connaître la réponse à cette question quand quelqu’un que nous aimons est mort.
East Futuna[fud]
2 E tou fia iloa fuli le tali ki le vesili lenā tāfito mokā mate a se tasi e tou alofa mamae ki ai.
Irish[ga]
2 Bíonn tábhacht ar leith le freagra na ceiste sin nuair a fhaigheann duine a bhfuil cion againn air bás.
Ga[gaa]
2 Be ni mɛi fɔɔ nakai sane lɛ bimɔ ji, be ni mɔ ko ni amɛsumɔɔ esane waa lɛ egbo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
2 Sé lè ou pèd on moun ou enmé ou ka pi anvi konnèt répons a kèsyon-lasa.
Guianese Creole French[gcr]
2 Lò roun moun nou kontan mouri, lanvi konnèt répons asou sa késyon-an ka divini pi fò ankò.
Gilbertese[gil]
2 E kakawaki riki kaekaan te titiraki anne ngkana e mate te aomata ae ti tangiria.
Guarani[gn]
2 Koʼýte jaikuaase upéva jarekóramo ñane hénte térã ñane amígo omano vaʼekue.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
2 Yaekatako mbaemboyevɨ jókuae marandu regua kia yaaɨu vae omano yandegüi yave.
Gun[guw]
2 Gblọndo kanbiọ enẹ tọn nọ duahunmẹna mí taun to whenue mẹyiwanna mítọn de kú.
Hausa[ha]
2 Amsar wannan tambayar tana da muhimmanci sosai, musamman ma sa’ad da wani ɗan’uwanmu ko abokinmu ya rasu.
Hindi[hi]
2 इस सवाल का जवाब पाना हमारे लिए तब और भी ज़रूरी हो जाता है जब हमारे किसी अपने की मौत होती है।
Hunsrik[hrx]
2 Haupstsëchlich wën yemant woo mer liipe xtërept wole mer ti antwort wise.
Haitian[ht]
2 Repons kesyon sa a enpòtan sitou lè nou gen yon moun pa nou ki mouri.
Hungarian[hu]
2 Még inkább szeretnénk választ kapni erre a kérdésre akkor, ha olyan valaki hal meg, akit szeretünk.
Armenian[hy]
2 Այս հարցի պատասխանը ուզում ենք իմանալ հատկապես այն ժամանակ, երբ մահանում է մեր սիրելի հարազատը։
Western Armenian[hyw]
2 Այդ հարցումին պատասխանը անպայման կ’ուզենք գիտնալ, երբ մեր սիրած մէկ անհատը մեռնի։
Herero[hz]
2 Eziriro kepuriro ndo enanḓengu, nu tjinenenene indu tji twa zepaisa omusuverwa wetu.
Iban[iba]
2 Saut ngagai tanya nya beguna bendar enti orang ti dikesayauka kitai udah mati.
Indonesian[id]
2 Kita pasti ingin tahu jawaban atas pertanyaan itu, terutama sewaktu orang yang kita sayangi meninggal.
Igbo[ig]
2 Anyị na-achọkarị ịmata azịza ajụjụ a ma mmadụ nwụnahụ anyị.
Iloko[ilo]
2 Napateg ti sungbat dayta a saludsod aglalo no adda natay nga ipatpategtayo iti biag.
Italian[it]
2 La risposta a questa domanda ci interessa soprattutto quando muore una persona a cui vogliamo bene.
Javanese[jv]
2 Jawaban saka pitakonan mau penting, apa manèh nèk awaké dhéwé wis tau ditinggal mati wong sing ditresnani.
Kabiyè[kbp]
2 Ðɩsɔɔlaa se ɖɩnɩɩ tɔm tʋnɛ tɩ-taa, kɔzɩ kɔzɩ alɩwaatʋ ndʋ ɖɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ sɩkɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
2 Nu ta fika ku gana di sabe respósta pa kes pergunta li, óras ki móre un algen ki nu ta ama.
Kongo[kg]
2 Mvutu ya ngiufula yai kele kibeni mfunu kana muntu ya beto ke zolaka me fwa.
Kikuyu[ki]
2 Macokio ma kĩũria kĩu nĩ ma bata, makĩria rĩrĩa twakuĩrũo nĩ mũndũ twendete.
Kuanyama[kj]
2 Enyamukulo kepulo olo ola fimana, unene tuu ngeenge umwe oo tu hole a fya.
Kazakh[kk]
2 Бұл сұрақ бізді әсіресе жақын адамымыз қайтыс болғанда мазалайды.
Kimbundu[kmb]
2 Tua mesena kuijiia o kitambuijilu kia kibhuidisu kiki benge-benge se tua fundu ndandu.
Kannada[kn]
2 ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾರಾದರೂ ತೀರಿಹೋದರಂತೂ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬ ಕಾಡುತ್ತದೆ, ಉತ್ತರ ಬೇಕೇ ಬೇಕು ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 자신과 가까운 사람이 죽으면 그 점이 더욱 알고 싶어집니다.
Konzo[koo]
2 Kwilhabirirya thukanza ithwabana eky’erisubirya okwa kibulyo eki ow’okw’ithwe akaholha.
Kaonde[kqn]
2 Mukumbu wa buno bwipuzho wanema bingi kikatakata inge muntu ye twatemwa wafwa.
Krio[kri]
2 Di ansa we wi go gɛt fɔ da kwɛstyɔn de rili impɔtant we pɔsin we wi lɛk day.
Southern Kisi[kss]
2 Mulioo le nyuna koŋ cho nyɛ sɔvɛ o bii fau te wana naŋ kaala wo vi pɛ.
Kwangali[kwn]
2 Ose kulipura epuro olyo unene po nsene muntu ogu twa hara ana fu.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E mvutu za kiuvu kiaki mfunu kikilu zina musungula vava tufwilwanga muntu tutoma zolanga.
Kyrgyz[ky]
2 Өзгөчө, жакын адамыбыздан айрылганда өзүбүздү коёрго жер таппай күйүт тартабыз.
Lamba[lam]
2 Tulafwaisha ukwishiba icasuko kuli ceco icakwipusha makosa makosa ili umukwabesu afwa.
Ganda[lg]
2 Eky’okuddamu mu kibuuzo ekyo kikulu nnyo naddala bwe tuba nga tufiiriddwa omuntu waffe.
Lingala[ln]
2 Tolukaka eyano na motuna yango mingimingi soki ndeko to moninga na biso akufi.
Lozi[loz]
2 Ki kwa butokwa kuziba kalabo kwa puzo yeo, sihulu haiba iama mutu yelulata yashwile.
Lithuanian[lt]
2 Apie tai dažnai susimąstome netekę mylimo žmogaus.
Luba-Katanga[lu]
2 Twabilanga bininge kutana malondololo ku kino kipangujo kitatyi kifwa muntu otusenswe.
Luba-Lulua[lua]
2 Diandamuna dia lukonko elu didi nangananga ne mushinga patudi tufuisha muntu utudi banange.
Luvale[lue]
2 Kukumbulula chihula kana chinahase kutukafwa chikumanyi nge tunafwisa mutu uze twazanga.
Lunda[lun]
2 Ñakwilu yanilu lwihu yalema sweje-e neyi muntu itwakeña nafwi.
Luo[luo]
2 Mano en penjo ma dwaher ng’eyo ahinya sama ng’at mwahero otho.
Morisyen[mfe]
2 Nou anvi konn repons sa kestion-la sirtou kan enn kikenn ki nou kontan mor.
Malagasy[mg]
2 Rehefa maty ny olona akaiky antsika vao tena mampiasa ny saintsika izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Ngi cakuti wino twatemwisya sana wafwa, alino tukalondesya sana ukumanya icasuko ku cuzyo cii.
Malayalam[ml]
2 നമ്മുടെ പ്രിയ പ്പെട്ട ആരെങ്കി ലും മരിക്കു മ്പോൾ ഈ ചോദ്യ ത്തിന് ഉത്തരം കിട്ടാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹി ക്കും.
Mongolian[mn]
2 Хайртай дотнын хүн маань нас барахад энэ тухай мэдэхийг бүр ч их хүсдэг.
Mòoré[mos]
2 Ned d sẽn nong sã n maan kaalem, sok-kãngã n wat d yamẽ.
Marathi[mr]
२ आपल्या एखाद्या प्रिय व्यक्तीचा मृत्यू होतो तेव्हा खासकरून आपल्याला त्या प्रश्नाचं उत्तर हवं असतं.
Maltese[mt]
2 It- tweġiba għal din il- mistoqsija ssir saħansitra iktar importanti għalina meta jmutilna xi ħadd mill- maħbubin tagħna.
Burmese[my]
၂ ချစ် ရ သူ တစ် ယောက် သေဆုံး တဲ့ အခါ အဲဒီ မေး ခွန်း ရဲ့ အဖြေကို ပို သိ ချင် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
2 Svaret på det spørsmålet er spesielt viktig for oss når en vi er glad i, dør.
Nyemba[nba]
2 Cikumbululo ca cihula caco ca pua ca seho ya kama, nga tua tsisa muntu u tua lema.
North Ndebele[nd]
2 Sijayele ukuzibuza umbuzo lo ikakhulu nxa singafelwa ngumuntu esimthandayo.
Ndau[ndc]
2 Mupinguro wo mubvunjo uwu unosisira maningi patinofihwa ngo mudiwa.
Nepali[ne]
२ आफूले माया गरेको व्यक्तिको मृत्यु हुँदा हामीलाई यस प्रश्नले झनै पिरोल्छ।
Nengone[nen]
2 Eje ci nidi alane co uni ore ne cedi son’ ore hneng’ omelei, ri eziene ma tango ko se kani ej.
Ndonga[ng]
2 Ohatu kala twa hala eyamukulo kepulo ndyoka, unene tuu ngele otwa silwa.
Lomwe[ngl]
2 Naakhulo na nikoho nla ti noochuneya xaxaxa vaavaa onakhweiye oosiveliwa ahu.
Nias[nia]
2 Moguna wanema li moroi ba wanofu andrö, mendrua manö na mate niha niʼomasiʼöda.
Ngaju[nij]
2 Metuh tege uluh je inyinta itah matei, itah pasti handak tutu mandinun jawaban akan paisek te.
Dutch[nl]
2 Dat vragen mensen zich vooral af als er iemand doodgaat van wie ze veel houden.
South Ndebele[nr]
2 Ipendulo yombuzo lo iqakathekile ngombana sifelwa babantu esibathandako.
Northern Sotho[nso]
2 Gantši re nyaka go tseba karabo ya potšišo yeo ge motho yo re mo ratago a hwile.
Navajo[nv]
2 Łaʼda nihitsʼą́ą́ʼ ádin yileehgo díí nihił bééhodoozįįł niidzin łeh.
Nyanja[ny]
2 Kudziwa yankho la funso limeneli n’kofunika kwambiri makamaka pamene m’bale wathu kapena mnzathu wamwalira.
Nyaneka[nyk]
2 Ekumbululo liepulo olio liakolela unene tyina tuamankhisa omunthu umwe tuhole.
Nyankole[nyn]
2 Ni kikuru kutunga eky’okugarukamu ky’ekibuuzo eki okukira munonga twafeerwa omukundwa.
Nyungwe[nyu]
2 Mtawiro wa mbvunzoyu ngwakufunika, maka-maka tikaferedwa munthu omwe timbamufuna.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
2 Ilalusyo ili likuya lyakulondiwa fiyo linga uyu afwile twalinganile.
Nzima[nzi]
2 Kpuya ɛhye anwo mualɛ ne hyia, titili wɔ mekɛ mɔɔ yɛ kulovolɛ bie kɛwu la.
Khana[ogo]
2 Ture ebip ama kuī i loo gbɛnɛ sɔ̄ nɛɛ i wereloo u.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Ẹkpahenrhọ onọ ọrana ọ ghanranren omamọ, maido ohworho re vwo ẹguọlọ kpahen orho hwu.
Oromo[om]
2 Gaaffiin deebii kanaa keessumaa yeroo namni jaallannu nu jalaa duʼutti baayʼee nu barbaachisa.
Pangasinan[pag]
2 Say ebat ed satan et importante ed sikatayo lalo la no walay inatey ya inar-aro tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 Na when person wey we like well well die, na that time we go know sey this question dey important.
Pijin[pis]
2 Maet iu laek for savve long ansa bilong datfala kwestin especially sapos wanfala fren or wanfala long famili hem dae.
Polish[pl]
2 Jest to dla nas ważne szczególnie wtedy, kiedy umiera ktoś, kogo bardzo kochamy.
Punjabi[pnb]
2 ایس سوال دا جواب اَسی خاص طور تے اوہدوں جاننا چاہنے آں جدوں ساڈا کوئی عزیز مر جاندا اے۔
Pohnpeian[pon]
2 Pasapengpen peidek wet kin keieu kesempwal ahnsou me emen me kitail kin poakohng mehla.
Portuguese[pt]
2 Ficamos ainda mais interessados em saber essa resposta quando uma pessoa que amamos morre.
Quechua[qu]
2 Juk familiantsik o amïguntsik wanukïkuptinnäqa masran tsëta musyëta munantsik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
2 Respuesta cá tapunamanta astaan interesaáysh suj persuna munasckayshta huañuptin.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Chay tapukuymanta yachayqa ancha allinmi, astawanraqmi ayllunchik utaq amistadninchik wañukuptinqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Munakusqanchis runa wañuqtinqa yachaytan munanchis paywan imachus pasasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ashtahuanbachaca ñucanchi familiamanda pipash huañujpimi, huañushcacunaca ¿imashi tucun?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
2 Huañusha ima tucushcata yachanaga ñucanchi aillu, amigoguna huañucpi yanapai tucushun.
Rarotongan[rar]
2 E puapinga te pauanga ki tera uianga.
Carpathian Romani[rmc]
2 Te merel vareko, kas rado dikhahas, ta hin mek dvoležiteder te džanel o čačipen, so hin o meriben.
Balkan Romani[rmn]
2 But tano važno te džana o odgovor ko odova pučibe, posebno ked merela amendar džiko kas manga.
Rundi[rn]
2 Turakenera canecane inyishu y’ico kibazo igihe tubuze uwacu.
Ruund[rnd]
2 Chakul ku chipul chinech chidi kamu cha usey pafilinga mukatish netu.
Romanian[ro]
2 Răspunsul la această întrebare devine și mai important când ne moare cineva drag.
Russian[ru]
2 Ответ на этот вопрос особенно волнует тех, кто потерял близкого человека.
Kinyarwanda[rw]
2 Dukunda kwibaza icyo kibazo iyo twapfushije uwo twakundaga.
Sena[seh]
2 Ntawiro wa mbvundzo unoyu ndi wakufunika kakamwe mu ndzidzi unaferwa ife na nyakufunika wathu.
Sango[sg]
2 Tongana mbeni zo so e ye lo mingi akui, e ye mingi ti hinga kiringo tënë ni.
Sinhala[si]
2 අපි ආදරය කරපු කෙනෙක් මැරුණාම ඒ ගැන අපි හුඟක් හිතනවා.
Sidamo[sid]
2 Hakko iso shiiˈneemmo wote tenne afa hasiˈneemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Ta hahay marè ty valini-fanontanea io tsika lafa misy longontsika maty.
Samoan[sm]
2 E sili ona tāua le tali o lenei fesili pe afai e maliu se tasi e pele iā i tatou.
Shona[sn]
2 Mhinduro yemubvunzo iwoyo inokosha, kunyanya patinofirwa.
Songe[sop]
2 Lwaluulo lwa luno lukonko alwikalaa na muulo bikishekishe nsaa y’atushimisha muntu atudi bafule.
Sranan Tongo[srn]
2 Wi e angri fu kisi piki tapu na aksi disi spesrutu te wan sma di wi lobi dede.
Swati[ss]
2 Imphendvulo yalowo mbuto ibalulekile ikakhulukati nasifelwe.
Southern Sotho[st]
2 Hangata re ipotsa potso ena ha re shoetsoe ke motho eo re mo ratang.
Sundanese[su]
2 Jawaban tina éta pananya penting pisan, komo deui lamun jalma nu dipikaasih ku urang maot.
Swedish[sv]
2 Svaret på den frågan känns extra aktuellt när vi mister någon vi älskar.
Swahili[sw]
2 Jibu la swali hilo ni muhimu hasa tunapofiwa na mtu tunayempenda.
Congo Swahili[swc]
2 Tunapenda zaidi kujua jibu la ulizo hilo wakati mutu mwenye tunapenda anakufa.
Sangir[sxn]
2 Sasimbahu kakiwal᷊o ene limembong penting mạeng piạ taumata ikẹ̌kěndagi kitẹ nate.
Tamil[ta]
2 முக்கியமாக, நாம் நேசிக்கும் ஒருவர் சாகும்போது இந்தக் கேள்விக்கான பதிலைத் தெரிந்துகொள்ள நாம் ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Resposta ba pergunta neʼe importante liuliu bainhira ita-nia família ka belun neʼebé ita hadomi mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
2 Teàntikagne ho fantatse ty vale o fagnontaneagne iohoe, lohotsie naho fa longo maifitse antikagne ty mate.
Tajik[tg]
2 Вақте ягон одами наздики мо мемурад, мо аз худ мепурсем: «Ӯ дар куҷост?
Thai[th]
2 เรา ยิ่ง อยาก รู้ เรื่อง นี้ มาก ถ้า มี ใคร สัก คน ที่ เรา รัก ตาย จาก ไป เรา อยาก รู้ ว่า ‘ตอน นี้ เขา เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
2 ብፍላይ ከኣ እነፍቅሮ ሰብ ኪሞተና ኸሎ፡ መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ የገድሰና እዩ።
Tiv[tiv]
2 Gba hange hange u se zua a mlumun sha mpin ne, hemban cii je yô zum u or wase nan kpe yô.
Tagalog[tl]
2 Mahalaga ang sagot sa tanong na iyan lalo na kapag namatayan tayo ng mahal sa buhay.
Tetela[tll]
2 Okadimwelo wa dimbola sɔ wekɔ ohomba efula djekoleko etena kavɔ onto ɔmɔtshi lokaso ngandji.
Tswana[tn]
2 Karabo ya potso eno e botlhokwa thata fa re tlhokafaletswe ke mongwe yo re mo ratang.
Tongan[to]
2 Ko e tali ki he fehu‘i ko iá ‘oku tautefito ‘ene mahu‘ingá ‘i he taimi ‘oku mate ai ha taha ‘oku tau ‘ofa ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Kwamuka kwa fumbu lenili nkhwakukhumbika ukongwa asani munthu yo tayanjanga watayika.
Gitonga[toh]
2 Phindrulo nya giwudziso gyogyo wu na ni lisima ngudzungudzu tepo hi fedwago khu muthu hi mu golago.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bwiinguzi bwamubuzyo ooyu bulayandika kapati ikwaambisya ciindi naafwa muyandwa wesu umwi.
Turkish[tr]
2 Bu soru, özellikle sevdiğimiz biri öldüğünde önem kazanır.
Tsonga[ts]
2 Nhlamulo ya xivutiso xexo i ya nkoka swinene loko ku fa munhu loyi hi n’wi rhandzaka.
Tswa[tsc]
2 A hlamulo wa xiwutiso lexi hi wu lava nguvu loku hi felwa hi munhu hi mu ranzako.
Tatar[tt]
2 Яраткан кешебез үлгәндә, безне бу сорау аеруча борчый.
Tooro[ttj]
2 Tuhurra nitugonza kutunga eky’okugarukamu ky’ekikaguzo kinu kukira muno obu tuba tuferiirwe omugonzebwa waitu.
Tumbuka[tum]
2 Tikukhumba kumanya zgoro la fumbo ili, chomenechomene para uyo tikumutemwa ndiyo wafwa.
Tuvalu[tvl]
2 E tāua ‵ki a te tali ki te fesili tenā maise loa māfai ko mate se tino pele o tatou.
Twi[tw]
2 Sɛ yɛn ho nnipa bi wu a, ɛde adwennwene bɛto yɛn so ma yebisa sɛ: ‘Ɛhe na ɔkɔ?
Tahitian[ty]
2 Mea faufaa roa ia ite i te pahonoraa ia pohe iho â râ tei herehia e tatou.
Ukrainian[uk]
2 Це питання особливо турбує нас тоді, коли помирає близька людина.
Umbundu[umb]
2 Etambululo liepulilo eli li kuete esilivilo lia velapo, ca piãla enene eci umue ukuepata lietu a fa.
Urdu[ur]
2 ہم اِس سوال کا جواب خاص طور پر اُس وقت جاننا چاہتے ہیں جب ہمارا کوئی عزیز فوت ہو جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
2 Ẹkpahọnphiyọ rẹ onọ yena cha dia ghanghanre kẹ avwanre siẹrẹ ohwo avwanre vwo ẹguọnọ kpahen de ghwu.
Venetian[vec]
2 La risposta a questa domanda la è ancora pi importante quando qualchedun che amemo el more.
Vietnamese[vi]
2 Lời giải đáp cho câu hỏi này đặc biệt quan trọng khi chúng ta có người thân qua đời.
Makhuwa[vmw]
2 Ti vootepa otthuneya osuwela waakhuliwa wa nikoho nna, okathi yoole vanikhwa awe ole onimphenta ahu.
Wolaytta[wal]
2 Ubba qassi nuuni siiqiyo uri hayqqiyo wode he oyshaa zaaruwaa eranawu keehippe koyoos.
Cameroon Pidgin[wes]
2 Answer for that question really be important when we person die.
Wallisian[wls]
2 ʼE tou fia iloʼi te tali ki te fehuʼi ʼaia, tafito la moka mate he tahi neʼe tou ʼofa mamahi ai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
2 Che nahanej lechulhyaj nʼoyʼatshanekna matche toj laha ihi, che iche lhaelh toj nahumin toj yʼil.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Ilaintsika mare valiny fan̈ontanian̈a io, izikoa fa misy olo maty.
Liberia Kpelle[xpe]
2 M̀arê-kɛ́i ŋí sukula wóo a kúlii soŋ a gbánaŋɔɔ à kɛ̀ kúwɛli-kɛ-maa núu ta a saa.
Yao[yao]
2 Tukusasaka kumanyilila kwanga kwa ciwusyo celeci mnopemnope naga jwakunonyelwa jwetu ajasice.
Yombe[yom]
2 Mvutu wu kyuvu akyokyo nkinza beni widi, bo ti tube fwilu mutu tunzolanga beni.
Cantonese[yue]
2 如果我哋所爱嘅人死去,就会更加关心呢个问题。
Zande[zne]
2 Gu karagapai du tipa gu sanahe re nada na nyanyakipaha gbe ho gaani boro akpi ni.
Zulu[zu]
2 Impendulo yalowo mbuzo siyidinga nakakhulu lapho sishonelwe umuntu esimthandayo.