Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelike paradys wat ons vandag geniet, is gevul met “’n kudde heilige mense”.
Arabic[ar]
ان الفردوس الروحي الذي نتمتع به اليوم يملأه «قطيع من المقدسين».
Azerbaijani[az]
Yaşadığımız ruhani cənnət «müqəddəs insanlar sürüsü» (YD) ilə doludur.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ninnge’m be nun mɛn klanman nga e o nun andɛ’n, e ti kɛ ‘nnɛn nga be fa be kɛ bé fá yí tɛ mɔ lɛ nunman be nun’n,’ be sa.
Central Bikol[bcl]
An espirituwal na paraiso na nakakamtan niato ngonyan pano nin “aripompon nin banal na mga tawo.”
Bemba[bem]
Muli paradaise ya mampalanya iyo twabamo, mwaba ‘abantu ababa nge mikuni iyashila.’
Bulgarian[bg]
Духовният рай, на който се радваме днес, е изпълнен „със стадо за жертва [множества свети хора — НС]“.
Bislama[bi]
Paradaes ya long saed blong spirit we yumi haremgud long hem tede, i fulap wetem “wan bigfala kampani blong ol sipsip” we fasin blong olgeta i klin.
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga paraiso nga atong natagamtam karon napuno sa “panon sa balaang mga tawo.”
Chuukese[chk]
Sia kan pwapwaesini ach paratis lon pekin ngün mi ur ren ‘eü mwicheichen aramas mi pin.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa paradi spirityel ki nou pe rezwir ozordi i ranpli avek “en troupo ki sen.”
Czech[cs]
Z duchovního ráje se dnes těší „stádo svatých osob“.
Danish[da]
Det åndelige paradis som vi i dag har del i, er befolket med „en hjord af hellige“.
German[de]
In unserem geistigen Paradies befindet sich „eine Herde heiliger Personen“.
Ewe[ee]
‘Ameha siwo ŋu wokɔ’ woe yɔ míaƒe gbɔgbɔmeparadisoa me.
Greek[el]
Ο πνευματικός παράδεισος που απολαμβάνουμε σήμερα είναι γεμάτος με «ένα ποίμνιο από άγια άτομα».
English[en]
The spiritual paradise that we enjoy today is filled with “a flock of holy persons.”
Spanish[es]
Pertenecemos a “un rebaño de personas santas” que mora en un paraíso espiritual.
Estonian[et]
Me elame praegu vaimses paradiisis, mis on täis „pühitsetud lambaid”, pühi inimesi.
Persian[fa]
امروزه ما از بودن در بهشتی روحانی که ‹از گلّههای مردمان مقدّس پر› است لذّت میبریم.
Fijian[fj]
Na parataisi vakayalo eda marautaka ena gauna oqo era lewena “na qele ni sipi tabu.”
French[fr]
Le paradis spirituel dans lequel nous vivons aujourd’hui est peuplé d’“ un troupeau de personnes saintes ”.
Ga[gaa]
Mumɔŋ paradeiso ni wɔyɔɔ mli ŋmɛnɛ lɛ mli eyi tɔ kɛ gbɔmɛi ni tamɔ “tooiku krɔŋkrɔŋ.”
Gilbertese[gil]
E kaainaki te baretaiti n taamnei ae ti maekanna ngkai irouia kaain te “nanai n tiibu aika a tabuaki.”
Guarani[gn]
Ñaime peteĩ aty imarangatúvape oĩ porãva Jehová renondépe.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પોતાના લોકોને ગેરંટી આપી કે માગોગ દેશનો ગોગ તેઓ પર હુમલો કરશે ત્યારે તે તેઓને બચાવશે!
Gun[guw]
Paladisi gbigbọmẹ tọn he mí to vivi etọn dù to egbehe gọ́ na “lẹngbọpa onú [kavi omẹ] wiwe lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Aljanna ta ruhaniya da muke morewa a yau tana cike ne da “garken tsarkakkun mutane” (NW).
Hebrew[he]
גן העדן הרוחני שיש לנו כיום מלא ב”צאן קדושים”.
Hindi[hi]
आज हम जिस आध्यात्मिक फिरदौस का आनंद उठा रहे हैं, वह ‘पवित्र मनुष्यों के झुण्ड’ (NW) से भरा है।
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwal nga paraiso nga ginaagom naton karon puno sang “panong nga sa halad.”
Hiri Motu[ho]
Ita be Iehova idia lalokau henia taudia bona mai goeva ida Ia idia tomadiho henia taudia huanai ita noho.
Armenian[hy]
Հոգեւոր դրախտը, որն այսօր մենք վայելում ենք, լցված է «սուրբ խաշինքով», այսինքն՝ սուրբ մարդկանցով։
Western Armenian[hyw]
Մեր վայելած հոգեւոր դրախտը «սուրբ հօտ»ով լեցուն է։
Indonesian[id]
Firdaus rohani yang kita nikmati dewasa ini penuh dengan ”kumpulan orang kudus”.
Igbo[ig]
Ọ bụ “ìgwè ewu na atụrụ dị nsọ” mejupụtara paradaịs ime mmụọ anyị nọ na ya taa.
Iloko[ilo]
Ti tagtagiragsakentayo ita a naespirituan a paraiso ket napno iti “maysa nga arban dagiti nasantuan a tattao.”
Icelandic[is]
Í andlegu paradísinni, þar sem við búum, er „heilög hjörð“.
Isoko[iso]
Aparadase abọ-ẹzi nọ ma be reawere riẹ nẹnẹ na o “vọ avọ ahwo” ọrẹri.
Italian[it]
Il paradiso spirituale in cui viviamo oggi è popolato da “un gregge di persone sante”.
Japanese[ja]
今日わたしたちが享受している霊的パラダイスは,「聖なる人々の群れ」で満ちています。
Georgian[ka]
სულიერი სამოთხე, რომელშიც დღეს ჩვენ ვიმყოფებით, „წმინდებისგან შემდგარი ფარით“ ივსება.
Kongo[kg]
Paladisu ya kimpeve yina beto kele na yo bubu yai mefuluka ti kibuka ya “bantu” ya santu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇಂದು ಆನಂದಿಸುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸವು ‘ಮೀಸಲಾದ ಮಂದೆಯಿಂದ’ ಅಂದರೆ, ಪವಿತ್ರ ಜನರ ಮಂದೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 우리가 누리고 있는 영적 낙원은 “거룩한 사람들의 무리”로 가득 차 있습니다.
Kaonde[kqn]
Paladisa wa ku mupashi ye tubena kwiyowa lelo jino wayulatu na ‘jitanga ja bitapisho byazhila nangwa’mba bantu bazhila.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Paradiso ya kimwanda mwazala yo ‘wantu nga ekambi.’
Ganda[lg]
Olusuku lwa Katonda olw’eby’omwoyo lwe tweyagaliramu leero lujjuddemu “ekisibo ky’abantu abatukuvu.”
Lingala[ln]
Paladiso ya elimo oyo tozali na yango lelo oyo etondi na “etonga ya basantu.”
Lozi[loz]
Paradaisi ya kwa moya ye lu li ku yona kacenu i tezi batu ba ba kenile.
Luba-Katanga[lu]
Paladisa ya ku mushipiditu yotudi’mo dyalelo i miyule “bibumbo bya bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Mparadizu wa mu nyuma utudi nende lelu mmuwule ne bantu badi bu “mikoko mijidila.”
Luvale[lue]
Palachise yakushipilitu yoholyapwa yinazale navatu ‘vamuutanga wamawana ajila.’
Lunda[lun]
Paradisa yakuspiritu yitwadiluñishaña makonu yenzala ‘namukanka wawantu ajila.’
Morisyen[mfe]
Zordi dan sa paradi spirituel kot nou été-la, ena “enn troupeau dimoune ki saint.”
Malagasy[mg]
“Ondry aman-osy masina”, izany hoe olona masina maro be, no ao amin’ilay paradisa ara-panahy ankehitriny.
Marshallese[mh]
Paradise eo ilo jitõb me jej mõnõnõ kake rainin eobrak kin ‘juõn bwij in armij rekwojarjar.’
Macedonian[mk]
Духовниот рај што го имаме денес е исполнет со „стадо свети луѓе“.
Malayalam[ml]
ഇന്നു നാം ആസ്വദിക്കുന്ന ആത്മീയ പറുദീസ “വിശുദ്ധമായ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്താൽ അഥവാ വിശുദ്ധരായ ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa neb sẽn yaa yɩlem n be tẽeb arzãnã pʋgẽ rũndã-rũndã.
Maltese[mt]
Il- ġenna spiritwali li ngawdu llum hi mimlija b’“nagħaġ ikkonsagrati.”
Norwegian[nb]
Det åndelige paradiset som vi gleder oss over i dag, er fylt med «en hjord av hellige personer».
Nepali[ne]
आज हामीले आनन्द उठाइरहेको आध्यात्मिक प्रमोदवन “पवित्र मानिसहरूका भीडले” [ NW] भरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oparadisa yopambepo ndjoka tatu nyanyukilwa kunena oyu udha “iigunda yaantu [aayapuki, NW].”
Niuean[niu]
Kua puke e parataiso fakaagaaga ne olioli e tautolu he vahā nei he “fuifui manu tapu.”
Dutch[nl]
Het geestelijke paradijs waarin we ons nu verheugen, is gevuld met „een kudde van heilige personen”.
Northern Sotho[nso]
Paradeise ya moya yeo re e thabelago lehono e tletše ka ‘mašaba a batho ba bakgethwa.’
Nyanja[ny]
Mu paradaiso wauzimu amene ife tilimo masiku ano muli “nkhosa za nsembe” kapena kuti gulu la anthu oyera.
Ossetic[os]
Абон цы монон дзӕнӕты стӕм, уым ис «бирӕ сыгъдӕг адӕм».
Pangasinan[pag]
Say espiritual a paraiso a panggagayagaan tayo natan et napno na “pulok nipaakar ed bagat [“pulok na saray masanto a totoo,” NW].”
Papiamento[pap]
E paradeis spiritual ku nos ta disfrutá di dje awe ta yená ku tou di hende, “un tou di personanan santu” [NW].
Pijin[pis]
“Wanfala grup bilong pipol wea holy” stap long spiritual paradaes distaem bikos olketa fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
Duchowy raj, w którym dziś przebywamy, zamieszkuje liczna „trzoda świętych”.
Pohnpeian[pon]
Paradais en ngehn me kitail kin paieki rahnwet kin direkihla “pelin aramas sarawi kan.”
Portuguese[pt]
O paraíso espiritual em que vivemos hoje é composto de um “rebanho de pessoas santas”.
Rundi[rn]
Iparadizo yo mu buryo bw’impwemu twinovora muri kino gihe yuzuyemwo “umukuku w’abantu beranda” (NW).
Ruund[rnd]
Paradis wa mu spiritu tusangeridina nlel wizwil “nich antu” Atumbila.
Romanian[ro]
Paradisul spiritual de care ne bucurăm în prezent este plin de „o turmă de oameni sfinţi“.
Russian[ru]
Сегодняшний духовный рай наполнен «множеством святых».
Kinyarwanda[rw]
Paradizo yo mu buryo bw’umwuka turimo muri iki gihe, yuzuyemo ‘inteko y’abantu’ bera.
Sinhala[si]
අපි දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් භුක්ති විඳින නිසා ‘ශුද්ධ වූ රැළකට’ සම්බන්ධ වීමේ වරප්රසාදය අපට ලැබී තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Duhovni raj, ki ga uživamo danes, je poln ovcam podobnih ljudi, ki sestavljajo ‚sveto čredo‘.
Samoan[sm]
O le parataiso faaleagaga lea ua tatou olioli ai nei ua tumu i le “lafu paia.”
Shona[sn]
Paradhiso yokunamata yatiri mairi nhasi yakazara ne“boka revanhu vatsvene.”
Albanian[sq]
Parajsa frymore që kemi sot është e mbushur me «një turmë me njerëz të shenjtëruar».
Serbian[sr]
„Stado svetih ljudi“ sačinjava duhovni raj u kom se danas nalazimo.
Sranan Tongo[srn]
Wan „bigi grupu fu santa sma” abi a grani fu de mati fu Gado na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Paradeise ea moea eo re e thabelang hona joale e tletse “mohlape oa batho ba halalelang.”
Swedish[sv]
Det andliga paradis som vi i dag lever i är fyllt av ”en hjord av heliga personer”.
Swahili[sw]
Paradiso ya kiroho tunayofurahia leo imejaa “kundi la watu watakatifu.”
Congo Swahili[swc]
Paradiso ya kiroho tunayofurahia leo imejaa “kundi la watu watakatifu.”
Tamil[ta]
இன்று நாம் அனுபவித்து மகிழ்கிற ஆன்மீக பரதீஸ், ‘பரிசுத்தம்பண்ணப்பட்ட மனுஷரின் மந்தையால்’ நிரம்பியிருக்கிறது.
Telugu[te]
మనం ఆనందిస్తున్న ఆధ్యాత్మిక పరదైసు ‘ప్రతిష్ఠితమైన’ లేదా పవిత్రమైన ‘మనుష్యుల గుంపుతో’ నిండివుంది.
Thai[th]
อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ ที่ เรา ประสบ ใน ทุก วัน นี้ เต็ม ไป ด้วย ‘กลุ่ม ผู้ บริสุทธิ์.’
Tiv[tiv]
Paradiso u ken jijingi u se lu ember nyian ne mgbough a “ikpela i uicighanmbaiorov.”
Tagalog[tl]
“Isang kawan ng mga banal” ang bumubuo sa espirituwal na paraiso na umiiral sa gitna natin ngayon.
Tetela[tll]
Paradiso ka lo nyuma kasɛnaso ɛlɔ kɛnɛ ndola la ‘lemba l’anto wele ekila.’
Tswana[tn]
Paradaise ya semoya e re itumelelang yone gompieno e tladitswe ka “letsomane la batho ba ba boitshepo.”
Tongan[to]
Ko e palataisi fakalaumālie ‘oku tau ma‘u ‘i he ‘aho ní ‘oku fonu ‘i he “faga sibi maonioni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu paradaiso wakumuuya motubede sunu, ‘muli buyo mbelele zyabantu basalala balo-balo.’
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi stap namel long ol man i save pas gut wantaim Jehova na ol i lotuim em long pasin i klin.
Turkish[tr]
Bugün içinde bulunduğumuz ruhi cennette kutsal insanların oluşturduğu bir “sürü” bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Paradeyisi ya moya leyi hi nga eka yona namuntlha yi tele hi “ntlhambi wa vanhu vo kwetsima.”
Tatar[tt]
Без бүген «күп санлы изгеләр» (ЯД) белән рухи оҗмахта шатланып яшибез.
Tumbuka[tum]
Paradiso wauzimu uyo tilimo mazuŵa ghano wali na ‘mskambo wa ŵanthu ŵakupatulika.’
Tuvalu[tvl]
A te palataiso faka-te-agaga telā e maua ne tatou i aso nei e “‵fonu i tino” tapu.
Twi[tw]
“Nguankuw kronkron” na wɔwɔ honhom fam paradise a yɛwɔ mu nnɛ no mu.
Tahitian[ty]
Ua î te paradaiso pae varua ta tatou e fana‘o nei i teie mahana i “te nǎnǎ mo‘a.”
Tzotzil[tzo]
Li voʼotik eke te jkʼoplaltik li ta «epal chijetic ti tʼujbilic xa ta sventa Dios» ti xkoʼolaj kʼuchaʼal te nakalik ta jun paraisoe.
Ukrainian[uk]
Ми як «освячена отара» живемо в духовному раю.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ocisoko ca Yehova, ci kasi ‘ndocunda ceyuka omanu va kola.’
Urdu[ur]
آجکل ہم جس روحانی فردوس میں رہتے ہیں وہ ’مُقدس لوگوں کے گلّہ‘ سے معمور ہے۔
Venda[ve]
Paradiso ya muya ine ra ḓiphina ngayo ṋamusi yo ḓala nga “masambi a vhathu.”
Vietnamese[vi]
Địa đàng thiêng liêng mà chúng ta vui hưởng ngày nay đầy những người thuộc “bầy người thánh” (NW).
Wallisian[wls]
Ko te palatiso fakalaumālie ʼaē ʼe tou māʼuʼuli ai ʼi te temi nei, ʼe fonu ko “te faga ovi, ko he ʼu hahaʼi māʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
Iparadesi yokomoya esikuyo namhlanje izaliswe ‘ngumhlambi wabantu abangcwele.’
Yapese[yap]
Fare paradis nib fanathin ni bay rodad e ngiyal’ ney e ke sug nga ‘ba ulung i girdi’ nib thothup.’
Yoruba[yo]
“Àwọn ẹni mímọ́” ló kúnnú Párádísè tẹ̀mí tí à ń gbádùn lónìí.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ, táakaʼanoʼon ichil le u múuchʼ máakoʼob kiliʼichoʼob ku adorarkoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu nuunu lade caadxi binni ni napa ndaayaʼ stiʼ Dios purtiʼ nuucaʼ gaxha de laabe.
Zulu[zu]
Ipharadesi elingokomoya esilijabulelayo namuhla ligcwele ‘umhlambi wabantu abangcwele.’