Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 11: 4, 6; Deu 14:7) Apan, angayng timan-an nga ang giingon sa moderno, siyentipikanhong klasipikasyon kon unsay gitawag nga pagpangusap sa kinaon dili basehanan aron hukman ang giingon sa Bibliya, sanglit ang maong klasipikasyon wala pa kanhi sa panahon ni Moises.
Czech[cs]
(3Mo 11:4, 6; 5Mo 14:7) Nemělo by se však přehlížet, že moderní, vědecké vymezení toho, co je přežvykování, není základem pro posuzování toho, co říká Bible, protože v Mojžíšově době takové vymezení neexistovalo.
Danish[da]
(3Mo 11:4, 6; 5Mo 14:7) Man må imidlertid ikke glemme at den forholdsvis nye definition af hvad man forstår ved en drøvtygger, ikke kan danne grundlag for en bedømmelse af hvad Bibelen siger, eftersom denne klassifikation ikke fandtes på Moses’ tid.
Greek[el]
(Λευ 11:4, 6· Δευ 14:7) Ωστόσο, ας μην ξεχνάμε ότι δεν μπορούμε να κρίνουμε τα όσα λέει η Αγία Γραφή με βάση το αν η σύγχρονη επιστήμη κατατάσσει ένα ζώο στα μηρυκαστικά, εφόσον αυτή η κατάταξη δεν υπήρχε στην εποχή του Μωυσή.
English[en]
(Le 11:4, 6; De 14:7) It should not be overlooked, however, that the modern, scientific classification of what constitutes chewing of the cud provides no basis for judging what the Bible says, as such classification did not exist in the time of Moses.
Finnish[fi]
Se että Raamattu sanoo jäniksen olevan märehtijä, on usein herättänyt epäilyksiä raamatunkriitikoissa (3Mo 11:4, 6; 5Mo 14:7). Tulisi kuitenkin ottaa huomioon, että nykyaikainen, tieteellinen märehtimisen määritelmä ei anna perustetta arvostella sitä, mitä Raamattu sanoo, koska sellaista määritelmää ei ollut olemassakaan Mooseksen aikana.
Indonesian[id]
(Im 11:4, 6; Ul 14:7) Akan tetapi, hendaknya tidak diabaikan bahwa klasifikasi ilmiah yang modern tentang apa yang ditetapkan sebagai pemamah biak tidak menyediakan dasar untuk mengkritik apa yang Alkitab katakan, mengingat penggolongan demikian tidak ada pada zaman Musa.
Iloko[ilo]
(Le 11:4, 6; De 14:7) Nupay kasta, saan koma a liplipatan a ti moderno ken sientipiko a klasipikasion dagiti maibilbilang nga agngatingat ket saan a rumbeng a pangibatayan iti panangikeddeng a saan nga umiso ti kunaen ti Biblia, ta awan pay kasta a klasipikasion idi tiempo ni Moises.
Italian[it]
(Le 11:4, 6; De 14:7) Non bisogna però trascurare il fatto che le affermazioni della Bibbia non possono essere giudicate in base alla moderna classificazione scientifica dei ruminanti, dal momento che ai giorni di Mosè questa classificazione non esisteva.
Japanese[ja]
レビ 11:4,6; 申 14:7)しかし,反すうがどんな過程で成り立っているかに関する現代の科学的な分類法は,モーセの時代にはなかったので,そのような分類法は聖書の述べる事柄を判断する根拠にはならないということを見過ごすべきではありません。
Korean[ko]
(레 11:4, 6; 신 14:7) 하지만 간과해서는 안 될 점은, 되새김질의 성립 요건이 무엇인지에 관한 현대의 과학적 분류 방식은 성서가 기술한 사항을 판단하는 근거가 되지 못한다는 점이다.
Malagasy[mg]
(Le 11:4, 6; De 14:7) Tsy azo itsarana ny Baiboly anefa ny fanasokajian’ny mpahay siansa ankehitriny ny atao hoe biby mandinika, satria tsy hoatr’izany ny fanasokajiana tamin’ny andron’i Mosesy.
Norwegian[nb]
(3Mo 11: 4, 6; 5Mo 14: 7) Man skal imidlertid ikke glemme at vår tids vitenskapelige definisjon av hva det vil si å tygge drøv, ikke utgjør noe grunnlag for å bedømme det Bibelen sier, ettersom man ikke hadde noen slik definisjon på Moses’ tid.
Portuguese[pt]
(Le 11:4, 6; De 14:7) Não se deve desconsiderar, porém, que a classificação moderna, científica, do que constitui um ruminante não fornece base alguma para julgar o que a Bíblia diz, visto que tal classificação não existia no tempo de Moisés.
Russian[ru]
Однако не следует забывать: то, что называется жеванием жвачки в современной научной классификации, неприменимо к библейскому повествованию, так как во времена Моисея такой классификации не существовало.
Swedish[sv]
(3Mo 11:4, 6; 5Mo 14:7) Man måste emellertid tänka på att vår tids vetenskapliga definition av vad det innebär att idissla inte utgör någon grund för att bedöma vad Bibeln säger, eftersom man inte hade någon sådan definition på Moses tid.
Tagalog[tl]
(Lev 11:4, 6; Deu 14:7) Gayunman, hindi dapat gamiting batayan ang makabago at siyentipikong klasipikasyon ng pagnguya ng dating kinain para hatulan ang sinasabi ng Bibliya, yamang wala pang ganitong klasipikasyon noong panahon ni Moises.
Chinese[zh]
利11:4,6;申14:7)不容忽视的一点是,现代科学就何谓反刍动物所定的分类准则,根本不能用来衡量圣经的说法是否准确,因为这样的准则在摩西的日子根本不存在。