Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Nou, toe Lehonti dood is, het die Lamaniete Amalikia aangestel om hulle leier en hulle hoofbevelvoerder te wees.
Bulgarian[bg]
19 Сега, щом Лехонтий умря, ламанитите назначиха Амаликия за техен водач и върховен командир.
Bislama[bi]
19 Nao, taem we Lihontae i bin ded, ol man blong Leman i bin jusum Amalekaea blong kam lida blong olgeta mo jif komanda blong olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Karon, sa diha nga si Lehonti namatay, ang mga Lamanite mitudlo kang Amalickiah aron mahimo nga ilang pangulo ug labaw nga kumandante.
Chuukese[chk]
19 Iei, nupwen Lionti a mano, ekkewe chon Leiman ra finata Amalekaia pwe epwe nour sou emmwen me nour sou emmwenin sounfiu.
Czech[cs]
19 Nyní, když byl Lehonti mrtev, Lamanité jmenovali Amalikiáše, aby byl jejich vůdcem a jejich hlavním vojevůdcem.
Danish[da]
19 Se, da Lehonti var død, udpegede lamanitterne Amalikija til deres leder og øverste hærfører.
German[de]
19 Als nun Lehonti tot war, bestimmten die Lamaniten Amalikkja zu ihrem Führer und ihrem obersten Befehlshaber.
English[en]
19 Now, when Lehonti was dead, the Lamanites appointed Amalickiah to be their leader and their chief commander.
Spanish[es]
19 Y cuando murió Lehonti, los lamanitas nombraron a Amalickíah como su jefe y comandante general.
Estonian[et]
19 Nüüd, kui Lehonti oli surnud, määrasid laamanlased Amalikia oma juhiks ja oma ülemjuhatajaks.
Persian[fa]
۱۹ اینک، هنگامی که لحونتی مُرد، لامانیان املِخیا را تعیین کردند تا رهبر آنها و سردار آنها شود.
Fanti[fat]
19 Afei, ber a Lehonti wui no, Lamanfo no yii Amalickiah ma ɔbɛyɛɛ hɔn banodzinyi nye ɔhwɛdofo panyin.
Finnish[fi]
19 Nyt, kun Lehonti oli kuollut, lamanilaiset nimittivät Amalikkian johtajakseen ja ylimmäksi komentajakseen.
Fijian[fj]
19 Ni sa mate ko Leonitai, era sa digitaki Amalikaia sara ko ira na Leimanaiti me nodra iliuliu ka nodra turaganivalu levu duadua.
French[fr]
19 Alors, quand Léhonti fut mort, les Lamanites nommèrent Amalickiah pour être leur chef et leur commandant en chef.
Gilbertese[gil]
19 Ngkai, ngke e a mate Reaontaai, ao Reimwanaite a bon rinea Amarakaai bwa aia mataniwi ao mataniwia aia mataniwi.
Guarani[gn]
19 Koʼág̃a, Lehonti omano rire, lamanita-kuéra ohenói Amalickíah-pe imburuvicha ha tendota guasúramo.
Hindi[hi]
19 अब, जब लेहोण्टी मर गया, लमनाइयों ने अमालिकिया को अपना मार्गदर्शक और मुख्य सेनापति नियुक्त किया ।
Hiligaynon[hil]
19 Karon, sang patay na si Lehonti, ang mga Lamanhon nagpili kay Amalikia nga mangin ila tagpanguna kag ila puno nga komandante.
Hmong[hmn]
19 Nim no, thaum Lihoothis tau tuag lawm, cov Neeg Lamas tau tsa Amalikhaiyas los ua lawv tus thawj thiab lawv tus thawj coj txib.
Croatian[hr]
19 Evo, nakon što Lehonti bijaše mrtav, Lamanci postaviše Amalikiju da bude vođa njihov i vrhovni zapovjednik njihov.
Haitian[ht]
19 Kounyeya, lè Leyonti te mouri, Lamanit yo lonmen Amalikya dirijan ak dirijan anchèf.
Hungarian[hu]
19 Most, amikor Lehonti halott volt, a lámániták Amalikiást jelölték ki, hogy vezérük és főparancsnokuk legyen.
Armenian[hy]
19 Արդ, երբ Լեքոնտին մեռավ, Լամանացիները նշանակեցին Ամաղիկիային՝ լինելու իրենց առաջնորդը եւ իրենց գլխավոր հրամանատարը:
Indonesian[id]
19 Sekarang, ketika Lehonti mati, orang-orang Laman menetapkan Amalikia untuk menjadi pemimpin mereka dan komandan utama mereka.
Igbo[ig]
19 Ugbua, mgbe Lihọntaị nwụrụ, ndị Leman họpụtara Amalakaịa ka ọ bụrụ onye-ndu ha na onye-isi-agha ha.
Iloko[ilo]
19 Ita, idi natayen ni Lehonti, tinudingan dagiti Lamanite ni Amalickiah a dadauloda ken pangulo a mangiwanwanda.
Icelandic[is]
19 En þegar Lehontí var fallinn frá, tilnefndu Lamanítar Amalikkía sem leiðtoga sinn og yfirstjórnanda.
Italian[it]
19 Ora, quando Lehonti fu morto, i Lamaniti nominarono Amalichia loro capo e comandante supremo.
Japanese[ja]
19 さて、レホンタイ が 死 し ぬ と、レーマン 人 じん は アマリキヤ を 自 じ 分 ぶん たち の 指 し 揮 き 官 かん 、 自 じ 分 ぶん たち の 総 そう 司 し 令 れい 官 かん に 任 にん 命 めい した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Anajwan, naq kamenaq chik laj Lehonti, ebʼ laj Lamanita keʼxxaqabʼ laj Amalikiah re taawanq choqʼ aj jolominel ut choqʼ xbʼeenil aj taqlanel saʼ xbʼeenebʼ.
Khmer[km]
១៩ឥឡូវ នេះ កាល លីហុនតៃ បាន ស្លាប់ ទៅ នោះ ពួក សាសន៍ លេមិន បាន តែងតាំង អាម៉ាលិកាយ ឡើងឲ្យ ធ្វើ ជា អ្នក ដឹកនាំ របស់ គេ និង ជា អគ្គ មេបញ្ជាការ របស់ គេ។
Korean[ko]
19 이제 리혼타이가 죽으매, 레이맨인들이 아맬리카이아를 임명하여 그들의 지도자와 그들의 사령관을 삼았더라.
Kosraean[kos]
19 Inge, ke Lehonti el misac, mwet Laman ah srihsrngilyac Amalickiah elan mwet kol lalos ac mwet kol mweun fuhlwact lalos.
Lingala[ln]
19 Sikawa, ekufaki Lewoti, Balamani baponoki Amalikia mpo ya kozala mokambi mpe mokonzi wa bango.
Lao[lo]
19 ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ລີ ຮອນ ໄທ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
19 Dabar, Lehončiui mirus, lamanitai paskyrė Amalikiją savo vadu ir vyriausiuoju karvedžiu.
Latvian[lv]
19 Tagad, kad Lehontijs bija miris, lamanieši iecēla Amalikiju par savu vadoni un savu galveno pavēlnieku.
Malagasy[mg]
19 Ankehitriny, rehefa maty i Lehôntia, dia notendren’ ny Lamanita i Amalikià ho mpitondra azy sy ho filoha mpifehy azy.
Marshallese[mh]
19 Kiiō, ke Leionti eaar mej, riLeman ro raar jitōn̄ Amalikaia bwe en aer ritōl im aer kapen eutiejtata.
Mongolian[mn]
19Эдүгээ, Лихонтиг үхсэний дараа, леменчүүд Амаликаяг өөрсдийн удирдагч бөгөөд ерөнхий захирагчаа байхаар томилов.
Malay[ms]
19 Sekarang, ketika Lehonti mati, bangsa Laman melantik Amalikia untuk menjadi pemimpin mereka dan ketua utama mereka.
Norwegian[nb]
19 Da nå Lehonti var død, valgte lamanittene Amalickiah til sin leder og øverstkommanderende.
Nepali[ne]
१९ अब, जब लेहोन्टी मरेको थियो, लमानीहरूले अमलिकीयाहलाई उनीहरूको अगुवा र उनीहरूको सेनानी हुन नियुक्त गरे।
Dutch[nl]
19 Welnu, toen Lehonti dood was, stelden de Lamanieten Amalickiah aan als hun leider en hun oppercommandant.
Pangasinan[pag]
19 Natan, sanen inatey si Lehonti, saray Lamanite tinuro ra si Amalickiah a pañgulo ra tan sikato so sankaatageyan a manañgoley ed sikara.
Portuguese[pt]
19 Ora, morto Leônti, os lamanitas nomearam Amaliquias como seu chefe e comandante geral.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Cunan, Lehonti huañujpica, Lamanitacuna Amalickíahta ajllarca paicunapaj pushaj cachun paicunapaj yali mandaj.
Romanian[ro]
19 Acum, când Lehonti a fost mort, lamaniţii l-au numit pe Amalichia să fie conducătorul lor şi şeful comandant al lor.
Russian[ru]
19 И ныне, когда Лехонтий был мёртв, ламанийцы назначили Амаликию своим предводителем и своим главнокомандующим.
Slovak[sk]
19 Teraz, keď bol Lehonti mŕtvy, Lámániti ustanovili Amalikiáša, aby bol ich vodcom a ich hlavným vojvodcom.
Samoan[sm]
19 O lenei, ina ua oti Leoneti, sa tofia e sa Lamanā Amalekia e avea mo o latou taitai ma o latou taitaiau sili.
Shona[sn]
19 Zvino, Rehondi afa, maRamani akaisa Amarikaya kuti ave mutungamiri wavo uye nemukuru wemauto.
Serbian[sr]
19 Ево, кад Лехонти беше мртав, Ламанци поставише Амаликију да буде предводник њихов и врховни заповедник њихов.
Swedish[sv]
19 När nu Lehonti var död utsåg lamaniterna Amalickiah till sin ledare och högste härförare.
Swahili[sw]
19 Sasa, Lehonti alipokufa, Walamani walimchagua Amalikia kuwa kiongozi wao na amiri jeshi mkuu.
Thai[th]
๑๙ บัดนี้, เมื่อลีฮอนไทตายแล้ว, ชาวเลมันจึงกําหนดอแมลิไคยาห์เป็นผู้นําของตนและเป็นหัวหน้าผู้บัญชาการของตน.
Tagalog[tl]
19 Ngayon, nang si Lehonti ay patay na, hinirang ng mga Lamanita si Amalikeo na maging kanilang pinuno at kanilang punong komandante.
Tswana[tn]
19 Jaanong, fa Lihonthae a sena go swa, Baleimene ba ne ba tlhoma Amalekhaya go nna moeteledipele wa bone le molaodi mogolo wa bone.
Tongan[to]
19 Ko ʻeni, ʻi he mate ʻa Lehonitaí, naʻe fili ʻe he kau Leimaná ʻa ʻAmalekaia ke ne hoko ko honau taki mo honau ʻeikitau lahí.
Tok Pisin[tpi]
19 Nau, taim Lihontai idai, ol lain bilong Leman i bin makim Amalikaia long kamap lida na nambawan komanda bilong ol.
Turkish[tr]
19 Şimdi Lehonti öldükten sonra, Lamanlılar Amalikiya’yı önderleri ve başkomutanları olarak atadılar.
Twi[tw]
19 Afei mmerɛ a Lehontae wuiɛ no, Lamanfoɔ no yii Amalikaea ma ɔbɛyɛɛ wɔn kandifoɔ ne ɔhwɛsoni panin.
Ukrainian[uk]
19 Тож, коли Легонтій помер, Ламанійці призначили Амалікію своїм вождем і своїм головнокомандувачем.
Vietnamese[vi]
19 Bấy giờ, khi Lê Hôn Ti chết, dân La Man chỉ định A Ma Lịch Gia lên làm thủ lãnh và người tổng lãnh binh của họ.
Xhosa[xh]
19 Ngoku, akuba uLihontayi efile, amaLeymenayithi onyula uAmalikhaya ukuba abe yinkokeli yawo nomphathi wawo oyintloko.
Yapese[yap]
19 Ere chiney, e napʼan ni yimʼ Lehonti, ma fapi Lamanites e ra dugiliyed Amalickiah ni nge mang gaaʼ roraed nge pilung ni commander roraed.
Chinese[zh]
19利洪泰死后,拉曼人任命亚玛利凯作他们的首领和统帅。
Zulu[zu]
19 Manje, ngesikhathi uLehonti esefile, amaLamani abeka u-Amalikiya ukuthi abe ngumholi wawo kanye nomkhuzi wawo omkhulu.