Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:12). Miskien kan jy reëlings tref om ’n bykomende dag gedurende die week saam met hulle velddiens te doen of om langer as gewoonlik uit te bly.
Central Bikol[bcl]
4:12) Tibaad puede kamong gumibo nin mga areglo na makaibanan sinda sa ministeryo nin saro pang aldaw durante kan semana o maghulit nin mas halawig kisa sa parate na nindong ginigibo.
Bemba[bem]
4:12) Nalimo kuti mwatantika ukubomba nabo mu butumikishi ubushiku na bumbi mu kati ka mulungu nangu kuti mwalundako amaawala mushimikila.
Bulgarian[bg]
4:12) Вероятно би могъл да подредиш нещата си така, че допълнително да участваш с помощните пионери в проповедната дейност през един ден от седмицата или, когато си на служба заедно с тях, да останеш по–дълго от обикновено.
Bislama[bi]
4:12) Maet yu save mekem se yu prij wan moa dei evri wik, no yu prij moa aoa evritaem we yu go prij wetem ol narafala.
Bangla[bn]
৪:১২) আপনি হয়তো সপ্তাহের একটা অতিরিক্ত দিন পরিচর্যায় তাদের সঙ্গে অংশ নেওয়ার ব্যবস্থা করতে পারেন অথবা সাধারণত আপনি পরিচর্যায় যতটুকু সময় থাকেন, তার চেয়ে একটু বেশি সময় থাকতে পারেন।
Cebuano[ceb]
4:12) Tingali makahimo kag mga kahikayan sa pagpakig-uban kanila sa pagsangyaw ug dugang usa ka adlaw sulod sa usa ka semana o sa paggugol ug mas taas nga panahon sa pagsangyaw kay sa imong naandang buhaton.
Chuukese[chk]
4:12) Neman ka tongeni akkota le apachatä pwal eü rän lon eü wiik ren om kopwe fiti ei angangen afalafal are kopwe ekis awattei ewe fansoun om afalafal lon eü rän.
Seselwa Creole French[crs]
4:12) Petet ou pou kapab fer laranzman pour sorti avek zot dan predikasyon en zour anplis pandan lasemenn oubyen pas en pti pe plis letan ki labitid dan predikasyon.
Czech[cs]
4:12) Možná se s někým z nich budeme moci domluvit do služby ještě v jiný den, než obvykle chodíme, nebo ve službě zůstaneme déle než jindy.
Danish[da]
4:12) Måske kan du træffe en ekstra tjenesteaftale med dem i ugens løb eller blive længere ude i forkyndelsen end du plejer.
German[de]
4:12). Vielleicht können wir uns mit ihnen verabreden und an einem zusätzlichen Tag während der Woche oder länger als sonst im Predigtdienst stehen.
Ewe[ee]
4:12) Ðewohĩ àte ŋu awɔ ɖoɖo atia ŋkeke bubu aɖe le kwasiɖaa me atsɔ akpe ɖe ŋkeke siwo dzi nèyia gbeadzi ŋu, alo anɔ gbeadzi wòadidi wu gaƒoƒo siwo nènɔnɛ, kple susua be nàdo alɔ wo.
Efik[efi]
4:12) Emekeme ndinam ndutịm ndiwọrọ an̄wautom ye mmọ ke ndusụk usen ke urua, mîdịghe odu ebịghi akan nte esikam odude.
Greek[el]
4:12) Ίσως είστε σε θέση να κάνετε διευθετήσεις ώστε να συμμετέχετε μαζί τους στη διακονία κάποια επιπλέον μέρα στη διάρκεια της εβδομάδας ή για περισσότερη ώρα από όση συμμετέχετε συνήθως.
English[en]
4:12) Perhaps you may be able to make arrangements to share with them in the ministry an additional day during the week or to stay out longer than you usually do.
Spanish[es]
4:12). Quizás pueda hacer planes para participar con ellos en el ministerio un día adicional durante la semana o extender el tiempo que normalmente pasa en el servicio del campo.
Estonian[et]
4:12). Ehk saame teha plaane, et nendega koos kuulutama minna mõnel teisel nädalapäeval kui tavaliselt või siis kauem kuulutamas olla.
Finnish[fi]
4:12). Ehkä voit tavallisesta poiketen lähteä heidän kanssaan palvelukseen jonain arkipäivänä tai olla palveluksessa pitempään.
French[fr]
4:12). Vous aurez peut-être la possibilité de prendre rendez-vous avec eux pour participer au ministère un jour supplémentaire dans la semaine ou de prêcher plus longtemps que d’habitude.
Ga[gaa]
4:12) Ekolɛ obaanyɛ oto gbɛjianɔi koni okɛ amɛ aya shiɛmɔ yɛ gbii krokomɛi amli yɛ otsi lɛ mli loo otsɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli fe bɔ ni ofɔɔ feemɔ lɛ.
Hindi[hi]
4:12) आप हफ्ते के एक दिन उनके साथ मिलकर प्रचार करने का इंतज़ाम कर सकते हैं। या आप प्रचार में जितना समय बिताते हैं, उसे आप और बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
4:12) Ayhan mahimo mo madugangan sing isa ka adlaw kada semana ang pag-upod sa ila sa ministeryo ukon magua sing mas madugaydugay sangsa kinaandan nga ginahimo mo.
Croatian[hr]
4:12). Možda možeš planirati ići s njima u službu propovijedanja jedan dan tjedno više ili ostati u službi duže nego inače.
Haitian[ht]
4:12). Petèt nou kapab fè aranjman pou nou soti avèk yo nan ministè a yon jou anplis nan semèn nan oswa nou kapab pase plis tan nan predikasyon pase sa nou abitye pase.
Armenian[hy]
4:12)։ Գուցե կարողանաս շաբաթվա մեջ մի լրացուցիչ օր տրամադրել նրանց հետ ծառայությանը մասնակցելուն կամ էլ նրանց հետ համագործակցել՝ սովորականից մի փոքր ավելի շատ ծառայելով։
Indonesian[id]
4:12) Mungkin Sdr dapat mengatur utk berdinas bersama mereka pd kesempatan lain selama hari-hari biasa atau berdinas lebih lama dp biasanya.
Icelandic[is]
4:12) Kannski geturðu skipulagt þig þannig að þú getir starfað með þeim aukalega í vikunni eða verið lengur í starfinu en venjulega.
Italian[it]
4:12) Perché non vi organizzate per uscire in servizio con loro un giorno infrasettimanale in più o per trattenervi nel ministero più a lungo del solito?
Japanese[ja]
コロ 4:12)また,その人たちと一緒に宣教にあずかる日を週に1日増やしたり,いつもより長く奉仕にとどまるようにしたりできるかもしれません。
Georgian[ka]
4:12). შეიძლება მოახერხო და კვირის განმავლობაში კიდევ ერთი დღე გამოყო მათთან მსახურებისთვის ან უფრო მეტხანს იმსახურო მათთან ერთად.
Kongo[kg]
4:12) Mbala yankaka beto lenda kuka kusala bangidika sambu na kusamuna ti bo kilumbu mosi na mposo to na kusala bangunga mingi kuluta yina nge kesalaka ntete.
Kazakh[kk]
4:12). Мүмкін, олармен қызметке шығу үшін аптаның тағы бір күнін босатып, немесе әдеттегіден көбірек жүре алатын шығарсың.
Lingala[ln]
4:12) Ntango mosusu, okoki kobima na bango na mosala ya kosakola ata na mokolo oyo obimaka te, to mpe soki obimi na bango, okoki koumela mwa mingi koleka ndenge osalaka na momeseno.
Lozi[loz]
4:12) Fokuñwi mwa kona ku lukisa kuli mu sebeze ni bona zazi le liñwi mwahal’a sunda kamba kuli mu tande nako ye ñata mwa bukombwa ku fita ye mu tandanga kamita.
Luvale[lue]
4:12) Munahase nawa kuzata navo muwande likumbi limwe muchalumingo chipwe kuzata navo lwola lwalusuku muwande.
Latvian[lv]
4:12.) Varbūt mēs varam izbrīvēt nedēļā vēl kādu dienu, kad ar viņiem sludināt, vai arī sludināt ilgāk nekā parasti.
Morisyen[mfe]
4:12) Kitfois ou kapav prend bann disposition pou preché ensam avek zot encore enn lot jour pendant la semaine ou-soit preche inpé plus ki seki ou habitué.
Malagasy[mg]
4:12) Angamba ianao hanokana andro iray fanampiny isan-kerinandro hiarahana manompo amin’izy ireny, na hanompo maharitra kokoa noho ny mahazatra.
Marshallese[mh]
4:12) Bõlen kwomaroñ kõmman karõk ko ilo am kobaik bar juõn ran ilo week eo ñan am bõk kunam ilo jerbal in kwalok nan ak ñan kaetoklok awa in am bed ilo jerbal in kwalok.
Macedonian[mk]
4:12). Можеби ќе успееш да испланираш да одиш со нив во служба повеќе пати во седмицата или да бидеш во служба со нив подолго од обично.
Malayalam[ml]
4:12) ആഴ്ചയിൽ മറ്റൊരു ദിവസംകൂടെ സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനോ സാധാരണയിൽ കൂടുതൽ നേരം വയലിൽ ചെലവഴിക്കാനോ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും.
Burmese[my]
၄:၁၂) ကြားရက်များတွင် သူတို့နှင့်အတူ ပိုမိုအမှုဆောင်နိုင်ရန် စီစဉ်နိုင်ပေမည် သို့မဟုတ် ခါတိုင်းထက် အချိန်ပိုပေးနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
4: 12) Kanskje du kan gå sammen med dem på feltet en dag i uken eller være ute i tjenesten lenger enn du vanligvis er.
Niuean[niu]
4:12) Liga maeke ia koe ke taute e tau fakaholoaga ke fakalataha mo lautolu ke he fonua he falu aho he faahi tapu po ke gahua loa ke he tulā fa mahani ai a koe.
Dutch[nl]
4:12). Misschien kun je regelingen treffen om een extra dag in de week met hen in de velddienst te gaan of om langer te gaan dan je gewend bent.
Northern Sotho[nso]
4:12) Mohlomongwe o ka kgona go dira ditokišetšo tša go tšea karolo le bona bodireding ka letšatši le lengwe gape gare ga beke goba go fetša nako e oketšegilego tšhemong go feta kamoo o hlwago o dira.
Nyanja[ny]
4:12) Mwina mungakonze zowonjezera tsiku limodzi m’kati mwa mlungu kuti muzichita utumiki pamodzi ndi apainiya. Kapenanso mukhoza kumathera nthawi yaitali mu utumiki kusiyana ndi mmene mumachitira masiku onse.
Panjabi[pa]
4:12) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
4:12) Kisas bo por hasi areglo pa traha ku nan den sirbishi un dia èkstra durante siman òf pa keda mas tantu den sirbishi ku normalmente.
Polish[pl]
4:12). Postaraj się na przykład wyruszać z nimi do służby w jakiś dodatkowy dzień tygodnia lub głosić dłużej niż zwykle.
Portuguese[pt]
4:12) Talvez possa se programar para participar no ministério junto com os pioneiros em algum dia da semana ou permanecer mais tempo no serviço de campo do que o costume.
Ayacucho Quechua[quy]
4:12). Ichapas semanapi huk punchaw paykunawan predicanaykipaq arreglota rurawaq otaq predicaynikita masyachinaykipaqpas kallpanchakuwaq.
Rundi[rn]
4:12). Kumbure turashobora gutunganya ivyo gukorana na bo umusi wiyongereye hagati mu ndwi, canke gukora umwanya muremure kuruta uko dusanzwe tubigira.
Romanian[ro]
4:12). Poate că veţi reuşi să mergeţi cu ei în lucrare într-o zi a săptămânii sau să petreceţi mai mult timp decât de obicei.
Russian[ru]
4:12). Возможно, у тебя получится сходить с ними в проповедь на неделе или же послужить с ними дольше обычного.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora wenda gushyiraho gahunda yo kwifatanya na bo mu murimo ku wundi munsi hagati mu cyumweru, cyangwa ukamara igihe kirekire mu murimo kurusha uko wari usanzwe ubigenza.
Sango[sg]
Peut-être mo lingbi ti zia mbeni lango na ndo alango ti fango tënë ti mo ti fa tënë legeoko na ala wala ti mû ngoi mingi na fango tënë ahon ti so mo yeke sara lakue.
Slovak[sk]
4:12) Okrem toho sa vám možno podarí dohodnúť sa s nimi do služby niektorý deň v týždni navyše alebo s nimi spolupracovať dlhšie ako zvyčajne.
Slovenian[sl]
4:12) Morda boš lahko stvari uredil tako, da boš z njimi oznanjeval še kak dan več v tednu ali pa dlje kot ponavadi.
Shona[sn]
4:12) Zvichida ungaronga kushanda navo muushumiri pane rimwe zuva rokuwedzera mukati mevhiki kana kuti kushanda nguva yakati rebei pane yaunosimboita.
Albanian[sq]
4:12) Ndoshta mund t’i rregulloni punët që të dilni me ta në shërbim edhe një herë më shumë gjatë javës ose të qëndroni në shërbim më shumë se zakonisht.
Serbian[sr]
4:12). Mogao bi da isplaniraš da propovedaš s njima još jedan dan u sedmici ili da za to izdvojiš više vremena nego obično.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan seti sani fu wroko makandra nanga den na mindriwiki, na wan dei di yu no gwenti go na ini a preikiwroko, noso fu wroko moro langa leki fa yu gwenti.
Southern Sotho[st]
4:12) Mohlomong u ka ’na ua etsa litokisetso tsa ho sebetsa le bona tšebeletsong ka letsatsi le eketsehileng har’a beke kapa ho sebetsa le bona nako e teletsana.
Swedish[sv]
4:12) Kanske du kan samarbeta med dem en extra dag i veckan eller vara ute lite längre i tjänsten än du brukar.
Thai[th]
4:12) บาง ที คุณ อาจ จัด เวลา เพื่อ จะ ออก ประกาศ กับ เขา เพิ่ม ขึ้น อีก หนึ่ง วัน ใน ระหว่าง สัปดาห์ หรือ ไม่ ก็ อาจ อยู่ ใน เขต ให้ นาน กว่า แต่ ก่อน ได้.
Turkmen[tk]
4:12). Olar bilen hepdäniň dowamynda wagyza çykyň, mümkin boldugyndan hemişekiden köp wagyz etmäge çalşyň.
Tagalog[tl]
4:12) Marahil, puwede mo silang kausapin na magtatakda ka ng isa pang araw sa loob ng sanlinggo para samahan sila sa ministeryo o maaari mong dagdagan ang iyong oras ng paglilingkod.
Tswana[tn]
4:12) Gongwe o ka nna wa kgona go dira dithulaganyo tsa go bereka le bone mo bodireding ka letsatsi lengwe mo gare ga beke kgotsa go bereka nako e telele go feta jaaka o tlwaetse go bereka.
Tonga (Zambia)[toi]
4:12) Ambweni mulakonzya kubikka bubambe bwakutola lubazu ambabo mumulimo buzuba abumbi mukati kansondo naa kubeleka kwaciindi cilamfwu kwiinda mbomucita lyoonse.
Turkish[tr]
4:12). Belki haftada bir gün daha onlarla hizmete çıkmak üzere düzenlemeler yapabilir ya da hizmete katıldığımız süreyi genelde yaptığımızdan daha uzun tutabiliriz.
Tsonga[ts]
4:12) Kumbexana u nga endla malunghiselelo yo tirha na vona nsimu siku rin’wana exikarhi ka vhiki kumbe u tirha nsimu tiawara leti engetelekeke ku tlula masiku laman’wana.
Twi[tw]
4:12) Ebia wubetumi ayɛ nhyehyɛe ne wɔn akɔ asɛnka da biako aka ho wɔ nnawɔtwe no mu anaa wubetumi akyɛ wɔ asɛnka mu asen sɛnea woyɛ daa no.
Tahitian[ty]
4:12) Peneia‘e e nehenehe tatou e rave i te mau faanahoraa no te poro e o ratou i te hoê mahana hau i te hopea hebedoma aore ra e faaea maoro atu i ta tatou i matau i te rave.
Ukrainian[uk]
4:12). Крім того, ти міг би домовитися піти з ними в служіння додатково в котрийсь день протягом тижня або залишатись у служінні довше, ніж звичайно.
Venda[ve]
4:12) Khamusi ni nga ita ndugiselelo dza u ṱanganela navho vhuḓinḓani vhukati ha vhege kana u shuma navho tshifhinga tsho engedzeaho.
Wallisian[wls]
4:12) ʼE lagi feala ke tou fakatuʼutuʼu ke tou fai faka mafola mo nātou ʼi he ʼaho ʼi te vāhaʼa, peʼe ke loaloaga age tatatou fai faka mafola ʼi te agamāhani.
Xhosa[xh]
4:12) Mhlawumbi unokukwazi ukwenza amalungiselelo okuba ube nosuku olusebenza kunye nabo ebudeni beveki okanye usebenze ixesha elingakumbi kuneliqhelekileyo.
Yapese[yap]
4:12) Sana rayog ni ngam un ngorad ko machib reb e rran u nap’an e wik fa ngam par nib n’uw boch nap’an ko machib.
Yoruba[yo]
4:12) O lè ṣètò láti bá wọn ṣiṣẹ́ lọ́jọ́ kan láàárín ọ̀sẹ̀ tàbí kó o lò ju àkókò tó o máa ń lò tẹ́lẹ̀ lóde ẹ̀rí lọ́jọ́ tó o bá bá wọn ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
4:12) Mhlawumbe singase sikwazi ukwenza amalungiselelo okuhlanganyela nabo enkonzweni usuku olulodwa phakathi nesonto noma sichithe isikhathi esengeziwe enkonzweni kunokuvamile.