Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 20:5, 6) ከዚህ በተቃራኒ ለምድራዊ ሕይወት ትንሣኤ ከሚያገኙት መካከል “ዓመፀኞች” ይገኙበታል።
Baoulé[bci]
20:5, 6) Sanngɛ, kɛ Ɲanmiɛn wá cɛ́n be nga bé trán asiɛ’n su wa’n, ɔ́ cɛ́n “sran tɛ mun” wie.
Central Bikol[bcl]
20:5, 6, NW) Sa ibong na lado, kaiba sa mga bubuhayon liwat sa daga an mga ‘bakong matanos.’
Bemba[bem]
20:5, 6) Lelo pa bakabuukila pano isonde pakaba na “bashalungama.”
Bislama[bi]
20:5, 6, NW) Be ol man we bambae oli laef bakegen long wol ya, hemia ol stret man wetem “olgeta we oli no stret” tu.
Cebuano[ceb]
20:5, 6) Sa kasukwahi, kadtong pagabanhawon sa yuta maglakip “sa mga dili-matarong.”
Seselwa Creole French[crs]
20:5, 6) O kontrer, bann ki pou ganny resisite pour viv lo later pou enkli bann “move.”
Czech[cs]
20:5, 6) Naproti tomu mezi lidmi vzkříšenými k životu na zemi budou i nespravedliví.
Efik[efi]
20:5, 6) Mmọ itiehe nte mbon emi ẹdisetde ididu ke isọn̄ koro ndusụk mbon emi ẹdisetde ididu ke isọn̄ ẹdi “mme anam ukwan̄n̄kpọ.”
Greek[el]
20:5, 6) Από την άλλη πλευρά, ανάμεσα σε εκείνους που θα αναστηθούν στη γη θα υπάρχουν και “άδικοι”.
English[en]
20:5, 6) In contrast, those who are resurrected to life on earth will include “the unrighteous.”
Fijian[fj]
20:5, 6) Ia era na vakaturi tale ga e vuravura o ira na “sega ni yalododonu.”
Ga[gaa]
20:5, 6) Shi “mɛi ni ejaaa” fata mɛi ni abaatee amɛ shi ni baahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
20:5, 6) To vogbingbọn mẹ, “mawadodonọ lẹ” tin to mẹhe na yin finfọnsọnku do aigba ji lẹ mẹ.
Hindi[hi]
20:5, 6) यह बात उन लोगों के बारे में नहीं कही जा सकती, जिनका धरती पर पुनरुत्थान किया जाएगा, क्योंकि पुनरुत्थान होनेवालों में “बुरे” लोग भी शामिल होंगे।
Hiligaynon[hil]
20:5, 6) Sa pihak nga bahin, ang mga banhawon para magkabuhi sa duta nagalakip sang “mga di-matarong.”
Hiri Motu[ho]
20:5, 6) To, tanobada ai do idia toreisi lou taudia be “kara maoromaoro lasi taudia” danu.
Igbo[ig]
20:5, 6) Ma, “ndị ajọ omume” so ná ndị a ga-akpọlite n’ọnwụ ka ha biri n’ụwa.
Icelandic[is]
20:5, 6) Aftur á móti eru „ranglátir“ á meðal þeirra sem verða reistir til lífs á jörð.
Isoko[iso]
20:5, 6) Wo ohẹriẹ, “enọ ikiete he” e te jọ usu ahwo nọ a te kpare ziọ uzuazọ evaọ otọakpọ.
Kamba[kam]
20:5, 6) Kĩvathũkany’o na ũu, o na ala “mate alũngalu” makathayũũkw’a mekale kũũ ĩũlũ wa nthĩ.
Kongo[kg]
20:5, 6) Kansi, na kati ya bantu yina ta futumuka sambu na kuzinga na ntoto, beto ke tanga mpi “bantu ya kukonda lunungu.”
Kikuyu[ki]
20:5, 6) Ngũrani na ũguo, amwe arĩa makaariũkio matũũre gũkũ thĩ nĩ andũ “matarĩ athingu.”
Kaonde[kqn]
20:5, 6) Bino paji lupusano, ku bantu bakasangulwa ne kwikala pano pa ntanda paji “ne babula koloka.”
Kwangali[kwn]
20:5, 6) Mokulisiga, ava ngava ka vhumbwira pevhu kwa hamena mo “vadona.”
San Salvador Kongo[kwy]
20:5, 6) Kansi, vana vena awana befuluka yo zingila ova ntoto, vekala mpe “y’ana balembi songa.”
Ganda[lg]
20:5, 6) Ku luuyi olulala, mu abo abanaazuukizibwa okubeera ku nsi mulimu “n’abatali batuukirivu.”
Lunda[lun]
20:5, 6) Ilaña antu akasañwilawu kuwumi wahamaseki hakekala ‘niantu abula kuloña.’
Luo[luo]
20:5, 6) Mopogore kodgi, joma ibiro chier mondo odag e piny, oriwo “jo ma ok kare.”
Morisyen[mfe]
20:5, 6) Parkont, parmi bann ki pou resisite pou gagn lavi lor later, pou ena “bann dimounn inzis.”
Malayalam[ml]
20:5, 6) എന്നാൽ ഇതിൽനി ന്നു വ്യത്യസ്ത മാ യി, ഭൂമി യി ലേക്കു പുനരു ത്ഥാ നം പ്രാപി ക്കു ന്ന വ രിൽ ‘നീതി കെ ട്ട വ രും’ ഉൾപ്പെ ടും. (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
20:5, 6) B’kuntrast, l- uħud li se jiġu rxoxtati għal ħajja fuq l- art se jinkludu lil “dawk li m’humiex sewwa.”
Norwegian[nb]
(Åp 20:5, 6) De som blir oppreist til liv på jorden, derimot, omfatter «de urettferdige».
Niuean[niu]
20:5, 6) Ke he taha faahi, ko lautolu ka fakaliu tu mai ke he moui he lalolagi to putoia a “lautolu ne hepehepe.”
Northern Sotho[nso]
20:5, 6) Ka mo go fapanego, bao ba tlago go tsošetšwa mo lefaseng ba tla akaretša batho bao “ba sa lokago.”
Nyaneka[nyk]
20:5, 6) Mahi puvana mavatutiliswa opo vakale pano pohi, muakutikinya vana “vehevaviuki.”
Nyankole[nyn]
20:5, 6) Okutaana n’ekyo, abo abaraazoorwe kutuura omu nsi barimu “n’abatahikiriire.”
Nzima[nzi]
20:5, 6) Noko “ɛtanevolɛma” boka bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ bɛara azɛlɛ ye azo la anwo.
Pangasinan[pag]
20:5, 6) Kaiba balet ed saray napaolid dalin iray “agmatunong.”
Papiamento[pap]
20:5, 6) En kambio, entre e personanan ku resusitá pa biba riba tera tin hende “inhustu” tambe.
Pijin[pis]
20:5, 6) Bat waswe, iumi savve sei datfala toktok “olketa wea fit for laef bak” hem fitim olketa wea bae laef bak long earth?
Portuguese[pt]
20:5, 6) Por outro lado, entre os ressuscitados para a vida na Terra, haverá os “injustos”.
Rarotongan[rar]
20:5, 6) I tetai tua ra, ka kapitiia mai “te aronga tuatua-tika kore” ki te aronga ka akatuakouia i te enua nei.
Sena[seh]
20:5, 6) Mwakusiyana na iwo, ale anafuna kulamuswa toera kukhala maso pa dziko yapantsi, asaphatanizambo ‘akuipa’ peno anyakukhonda kulungama.
Sinhala[si]
20:5, 6) අනිත් අතට මේ පොළොවේ නැවත නැඟිටින අය අතරේ “අධර්මිෂ්ඨ අයත්” ඉන්නවා.
Slovak[sk]
20:5, 6) No medzi tými, ktorí budú vzkriesení na zem, budú aj nespravodliví.
Slovenian[sl]
20:5, 6) Ne moremo pa tega reči za tiste, ki bodo obujeni v življenje na zemlji, saj bodo med temi tudi »nepravični«.
Samoan[sm]
20:5, 6) I se faaeseesega, o i latou e toetutū i le lalolagi, o le a aofia ai ma “tagata amiolētonu.”
Shona[sn]
20:5, 6) Asi, pane vaya vachamutsirwa panyika pachange painewo “vasina kururama.”
Albanian[sq]
20:5, 6) Ndryshe nga këta, mes atyre që ringjallen në tokë do të përfshihen edhe «të padrejtët».
Swati[ss]
20:5, 6) Ngalokwehlukile, labo labatawuvuselwa ekuphileni kwasemhlabeni batawufaka ekhatsi “nalabangakalungi.”
Southern Sotho[st]
20:5, 6) Ho fapana le hoo, ba tsosetsoang lefatšeng ba tla akarelletsa le “ba sa lokang.”
Swedish[sv]
20:5, 6) Men det är annorlunda med dem som uppstår på jorden, eftersom en del av dem kommer att vara ”orättfärdiga”.
Tamil[ta]
20:5, 6) ஆனால், பூமியில் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் ஆட்களில் “அநீதிமான்களும்” இருப்பார்கள்.
Tigrinya[ti]
20:5, 6) ብኣንጻሩ ግና፡ እቶም ኣብ ምድሪ ንኺነብሩ ዚትንስኡ ሰባት፡ “ሓጥኣን” እውን ይርከብዎም እዮም።
Tiv[tiv]
20:5, 6) Se fatyô u ôron kwagh u mba a va nder ve shin tar la sha imba gbenda ne ga, sha ci u “mba ve lu perapera ga” kpa a va nder ve shin tar. (Aer.
Tagalog[tl]
20:5, 6) Sa kabilang dako, kasama sa mga bubuhaying muli sa lupa ang “mga di-matuwid.”
Tswana[tn]
20:5, 6) Go farologana le bone, batho ba ba tsosediwang go tshela mo lefatsheng ba tla akaretsa “ba ba sa siamang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
20:5, 6) Mwakupambana ndi ŵanthu yaŵa, wo azamuyuskikiya pacharu chapasi asazgiyapu so ndi “aziraurunji.”
Tonga (Zambia)[toi]
20:5, 6) Mukwiimpana, aabo ibayakubusyigwa kuti bapone anyika balabikkilizya “abataluleme.”
Tsonga[ts]
20:5, 6) Ku hambana ni sweswo, lava pfuxeriwaka ku hanya emisaveni va ta katsa ni “lava nga lulamangiki.” (Mint.
Venda[ve]
20:5, 6) Zwo fhambanaho na zwenezwo, vhane vha ḓo vuselwa u tshila kha ḽifhasi vha katela na “vha songo lugaho.”
Waray (Philippines)[war]
20:5, 6) Ha kabaliktaran, kaupod ha mga babanhawon dinhi ha tuna an mga “diri-matadong.”
Wallisian[wls]
20:5, 6) Pea ʼe mole feala ke ui te faʼahi ʼaia kia natou ʼae ka fakatuʼuake ki te maʼuli ʼi te kele, koteʼuhi ʼe natou kau anai ki te kau “agahala” peʼe heʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
20:5, 6) Kanti bona abaza kuvuselwa emhlabeni baquka “nabangengomalungisa.”
Yoruba[yo]
20:5, 6) Àmọ́, “àwọn aláìṣòdodo” wà lára àwọn tó máa jíǹde sórí ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
20:5, 6) Gu kparakparapai du dagbayo na agu aboro nika du auru kpotosende nga, i nika zingisa “iraira” aboro azingisa auru kpotosende ane.