Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато е постъпила молба от заявяващата държава-членка да се запознае с всички молби или писмени справки относно изпълнението на молбата, освен ако бързо не бъде изпратен подробен отговор; заявяващата държава-членка не може да поиска потвърждение за получаване, освен в случай, че е изпратила молба с гриф „спешно“ или ако счита, предвид обстоятелствата по случая, че потвърждение е необходимо;
Czech[cs]
a) pokud to dožadující členský stát požaduje, potvrdit přijetí všech žádostí o právní pomoc, jakož i všech písemných žádostí o informace týkající se vyřizování žádostí, ledaže je rychle zaslána podrobná odpověď; dožadující členský stát může požadovat potvrzení přijetí pouze tehdy, vyznačil-li na žádosti poznámku "naléhavé" nebo pokud s ohledem na okolnosti případu považuje vystavení potvrzení o přijetí za nezbytné;
Danish[da]
a) når den anmodes herom af den begærende medlemsstat, at bekræfte modtagelsen af alle begæringer og skriftlige forespørgsler vedrørende udførelsen af sådanne begæringer, medmindre der hurtigt udsendes et fyldigt svar; den begærende medlemsstat må ikke anmode om bekræftelse, medmindre begæringen er betegnet »hastende« af den pågældende medlemsstat, eller denne finder, at bekræftelse er nødvendig på baggrund af sagens omstændigheder
German[de]
a) der Eingang aller Ersuchen und schriftlichen Anfragen betreffend die Erledigung der Ersuchen wird auf Bitte des ersuchenden Mitgliedstaats hin bestätigt, es sei denn, es wird rasch eine substantielle Antwort übermittelt; der ersuchende Mitgliedstaat darf eine Bestätigung nur dann verlangen, wenn das Ersuchen von ihm als "dringend" gekennzeichnet wird oder wenn seiner Ansicht nach eine Bestätigung unter Berücksichtigung der konkreten Umstände erforderlich ist;
Greek[el]
α) όταν το αιτούν κράτος μέλος το ζητά, να πιστοποιεί όλες τις αιτήσεις και γραπτά ερωτήματα σχετικά με την εκτέλεση αιτήσεων, εκτός εάν σταλεί σύντομα ουσιαστική απάντηση 7 το αιτούν κράτος μέλος δεν ζητά πιστοποίηση, εκτός εάν χαρακτηρίσει την αίτησή του ως «επείγουσα» ή εάν, κατά την κρίση του, λόγω των περιστάσεων της υπόθεσης, απαιτείται πιστοποίηση 7
English[en]
(a) where requested to do so by the requesting Member State, to acknowledge all requests and written enquiries concerning the execution of requests unless a substantive reply is sent quickly; the requesting Member State may not require an acknowledgment unless the request is marked 'urgent` by that Member State or, in its view, an acknowledgment is necessary in the light of the circumstances of the case;
Spanish[es]
a) de acusar recibo, cuando el Estado miembro requirente así lo solicite, de todas las solicitudes de asistencia y de todas las peticiones de información escritas relativas a la ejecución de solicitudes salvo que se remita con rapidez una respuesta sobre el fondo de la cuestión; el Estado miembro requirente podrá optar por prescindir de tal acuse de recibo salvo que certifique su solicitud de «urgente» o que estime necesario tal acuse en virtud de las circunstancias del caso;
Estonian[et]
a) kui taotluse esitanud liikmesriik seda taotleb ja sisulist vastust kiiresti ei anta, saadetakse kinnitused kõikide taotluste ning taotluste täitmisega seotud kirjalike järelepärimiste kättesaamise kohta; taotluse esitanud liikmesriik tohib kinnitust kättesaamise kohta nõuda üksnes juhul, kui see liikmesriik on taotlusele märkinud "kiire" või kui ta peab kinnitust kättesaamise kohta vajalikuks juhtumi asjaoludest tulenevalt;
Finnish[fi]
a) pyynnön esittäneen jäsenvaltion pyynnöstä kaikkien oikeusapupyyntöjen toimeenpanoa koskevien pyyntöjen ja kirjallisten tiedustelujen vastaanottamisesta on annettava vastaanottotodistus, jollei riittävää vastausta lähetetä nopeasti; pyynnön esittänyt jäsenvaltio ei voi vaatia vastaanottotodistusta, ellei se ole merkinnyt pyyntöä kiireelliseksi tai ellei sen mielestä vastaanottotodistus ole välttämätön tapaukseen liittyvien olosuhteiden vuoksi;
French[fr]
a) lorsque l'État membre requérant le demande, prendre acte de toutes les demandes d'aide, ainsi que de toutes les demandes de renseignements écrites relatives à l'exécution de demandes, à moins qu'une réponse détaillée soit envoyée rapidement; l'État membre requérant ne peut pas exiger d'accusé de réception, sauf dans le cas d'une demande sur laquelle cet État membre a fait figurer la mention «urgent» ou s'il considère, eu égard aux circonstances de l'affaire, qu'un accusé de réception est nécessaire;
Croatian[hr]
kada je tako zatraženo od države članice koja traži pomoć, priznati sve zahtjeve i pisane upite glede izvršavanja zahtjeva osim ako je značajan odgovor žurno poslan; država članica koja traži pomoć ne mora zahtijevati priznavanje ako zahtjev nije označen sa „žurno” od te države članice ili ako je prema njezinome stajalištu zahtjev potreban obzirom na okolnosti slučaja;
Hungarian[hu]
a) a megkereső tagállam kérelmére a megkeresések teljesítésével kapcsolatos valamennyi megkeresés és írásbeli információkérés visszaigazolása, hacsak lényegi választ nem küldenek rövid időn belül; a megkereső tagállam nem feltétlenül kér visszaigazolást, ha a megkeresést nem "sürgősként" jelöli meg, illetve, ha véleménye szerint az eset körülményei folytán szükség van visszaigazolásra;
Italian[it]
a) ove lo Stato membro richiedente ne faccia richiesta, ad accusare ricevuta di tutte le rogatorie e domande scritte in merito all'esecuzione delle rogatorie, salvo nel caso in cui venga inviata rapidamente una risposta circostanziata; lo Stato membro richiedente può non richiedere di accusare ricevuta salvo nel caso in cui esso abbia contrassegnato «urgente» la rogatoria o, a suo parere, le circostanze rendono necessario accusare ricevuta;
Lithuanian[lt]
a) jeigu to pageidauja prašančioji valstybė narė, patvirtinti visus prašymus bei rašytinius paklausimus dėl prašymų vykdymo, nebent atitinkamas atsakymas išsiunčiamas nedelsiant; prašančioji valstybė narė gali nereikalauti patvirtinimo, nebent ta valstybė narė tokį prašymą pažymi kaip "skubų" arba jei, jos nuomone, toks patvirtinimas reikalingas dėl bylos aplinkybių;
Latvian[lv]
a) apstiprināt visus lūgumus un rakstiskos jautājumus attiecībā uz lūgumu izpildi, ja to prasa dalībvalsts, kura iesniegusi lūgumu, izņemot gadījumus, kad tiek ātri nosūtīta pilnīga atbilde; lūguma iesniedzēja dalībvalsts nevar prasīt apstiprinājumu, ja vien šī dalībvalsts nav atzīmējusi lūgumu kā "steidzamu" vai ja apstiprinājums pēc tās uzskatiem nepieciešams ņemot, vērā lietas apstākļus;
Maltese[mt]
(a) fejn mistoqsi biex jagħmel hekk mill-Istat Membru li għamel ir-rikjesta, biex jirrikonoxxi t-talbiet kollha u l-mistoqsijiet bil-miktub dwar kif ser jiġu esegwiti t-talbiet sakemm risposta sostanzjali tintbagħat malajr: l-Istat Membru li qed jagħmel ir-rikjesta ma għandux bżonn li jkun mgħarraf li waslet kemm-il darba ir-rikjesta ma tkunx immarkata "urġenti" minnu, jew skond hu, konferma li waslet hija neċessarja skond iċ-ċirkostanzi tal-kaz:
Dutch[nl]
a) indien de verzoekende lidstaat zulks verlangt, de ontvangst van alle verzoeken om bijstand en van schriftelijke vragen over de uitvoering van dergelijke verzoeken, bevestigen tenzij er spoedig een inhoudelijk antwoord wordt gezonden; de verzoekende lidstaat mag alleen bevestiging verlangen als hij zijn verzoek als "dringend" heeft aangemerkt of als bevestiging zijns inziens noodzakelijk is gezien de omstandigheden van het geval;
Polish[pl]
a) potwierdzania wszystkich wniosków o pomoc prawną i pisemnych zapytań związanych z wykonywaniem wniosków o pomoc prawną, w przypadku gdy wnioskujące Państwo Członkowskie występuje z wnioskiem o potwierdzenie, o ile odpowiedź merytoryczna nie jest wysłana niezwłocznie; wnioskujące Państwo Członkowskie może nie wymagać potwierdzenia, o ile wniosek nie jest przez Państwo Członkowskie oznaczony jako "pilne" lub, zgodnie z zamiarem Państwa Członkowskiego, potwierdzenie nie jest konieczne w świetle okoliczności danej sprawy;
Portuguese[pt]
a) Sempre que solicitado pelo Estado-membro requerente, acusar a recepção de todos os pedidos, assim como dos pedidos de informação escritos acerca da execução dos pedidos, a menos que seja rapidamente enviada uma resposta sobre o fundo da questão; o Estado-membro requerente não pode exigir aviso de recepção, a não ser que tenha oposto no pedido a menção «urgente» ou que, a seu ver, as circunstâncias o exam;
Romanian[ro]
în cazul în care statul membru solicitant cere acest lucru, se va lua act de toate cererile de asistență, precum și de toate solicitările de informații în formă scrisă referitoare la executarea cererilor, în afară de cazul în care un răspuns detaliat este trimis rapid; statul membru solicitant nu va putea să ceară o confirmare de primire, cu excepția cazului în care acest stat membru a menționat pe cerere „urgent” sau consideră, având în vedere circumstanțele, că o confirmare de primire este necesară;
Slovak[sk]
a) ak to požaduje žiadajúci členský štát, je potrebné potvrdiť všetky žiadosti o pomoc a žiadosti o informácie, ktoré sa týkajú vykonávania žiadostí, pokiaľ sa podrobná odpoveď neodošle rýchlo; žiadajúci členský štát nemusí vyžadovať potvrdenie, pokiaľ žiadosť o pomoc nie je týmto členským štátom označená slovom "súrne" alebo pokiaľ neusúdi, že potvrdenie je potrebné vzhľadom na okolnosti daného prípadu;
Slovenian[sl]
(a) kadar jih za to prosi država članica prosilka, potrdijo prejem vseh prošenj in pisnih poizvedovanj o izvajanju prošenj, razen če vsebinski odgovor odpošljejo na hitro; država članica prosilka ne sme zahtevati potrdila, razen če prošnje ne označi kot "nujno" ali če je po njenem potrdilo nujno glede na okoliščine primera;
Swedish[sv]
a) Att på begäran av den ansökande medlemsstaten bekräfta mottagandet av alla framställningar och skriftliga förfrågningar om verkställande av sådana framställningar, om inte ett svar i sak snabbt översänds; den ansökande medlemsstaten får inte kräva bekräftelse av mottagandet annat än om den har försett framställningen med beteckningen "brådskande" eller om den anser en bekräftelse nödvändig mot bakgrund av omständigheterna i ärendet.