Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Evropský parlament schválil dne #. září # prohlášení, ve kterém vyzývá Evropskou komisi k vypracování legislativních návrhů zaměřených na regulaci dovozu, vývozu a prodeje produktů ze dvou druhů tuleňů, tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých
Danish[da]
Den #. september # vedtog Europa-Parlamentet en erklæring med en anmodning til Kommissionen om at lovgive om import, eksport og salg af alle sælprodukter fra to sælarter: grønlandssæl og klapmydssæl
Greek[el]
Στις # Σεπτεμβρίου #, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε δήλωση, με την οποία καλούσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει νομοθετικές προτάσεεις με στόχο τη ρύθμιση της εισαγωγής, εξαγωγής και πώλησης προϊόντων προερχόμενων από δύο είδη φώκιας: την γροιλανδική και την λοφιοφόρο
English[en]
On # September # the European Parliament adopted a declaration requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of products from two types of seal: harped and hooded seal
Spanish[es]
El # de septiembre de # el Parlamento Europeo adoptó una declaración en la que solicitaba a la Comisión Europea la elaboración de propuestas legislativas con objeto de regular la importación, exportación y la venta de productos procedentes de dos tipos de focas; la foca rayada y la foca de capucha
Estonian[et]
septembril # võttis Euroopa Parlament vastu deklaratsiooni, milles nõuti, et Euroopa Komisjon reguleeriks kahte liiki hüljestest – grööni ja põishüljestest – saadavate toodete importi, eksporti ja nendega kauplemist
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti hyväksyi #. syyskuuta # kannanoton, jossa se pyysi Euroopan komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotuksia grönlanninhylkeistä ja kuplahylkeistä peräisin olevien tuotteiden tuonnin, viennin ja myynnin sääntelemiseksi
French[fr]
Le # septembre #, le Parlement européen a adopté une déclaration par laquelle il invitait la Commission européenne à faire des propositions législatives visant à réglementer l’importation, l’exportation et la vente de produits dérivés de deux types de phoques: le phoque harpé et le phoque à capuchon
Hungarian[hu]
szeptember #-án az Európai Parlament nyilatkozatot fogadott el, amelyben felkérte az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki jogalkotási javaslatokat két fókafajtából – a grönlandi fókából és hólyagos fókából – származó termékek behozatalának, kivitelének és értékesítésének szabályozására
Italian[it]
Il # settembre #, il Parlamento europeo ha adottato una dichiarazione in cui invitava la Commissione a elaborare proposte legislative miranti a regolamentare l'importazione, l'esportazione e la vendita di prodotti derivati da due specie di foca: la foca groenlandica e la cistofora crestata
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments #. gada #. septembrī pieņēma deklarāciju, kurā Eiropas Komisiju aicināja sagatavot tiesību aktu priekšlikumus, lai reglamentētu no divu veidu roņveidīgajiem- Grenlandes roņiem un zilmugurainajiem roņiem- iegūtu izstrādājumu importu, eksportu un tirdzniecību
Maltese[mt]
Fis-# ta’ Settembru #, il-Parlament Ewropew adotta dikjarazzjoni u fiha talab lill-Kummissjoni Ewropea tfassal proposti leġiżlattivi bil-għan li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti ġejjin minn żewġ speċi ta’ foki; il-foka Pagophilus Groenlandicus u l-foka Cystophora cristata
Dutch[nl]
Op # september # keurde het Europees Parlement een verklaring goed waarin het de Europese Commissie verzocht om wetsvoorstellen te formuleren met het oog op de regulering van de import, export en verkoop van producten van twee soorten zeehonden; de zadelrobben en de klapmutsen
Portuguese[pt]
Em # de Setembro de #, o Parlamento Europeu adoptou uma Declaração, na qual solicitava à Comissão Europeia a elaboração de propostas legislativas destinadas a regulamentar a importação, a exportação e a venda de produtos derivados de duas espécies de foca, nomeadamente as focas harpa e as focas de capuz
Romanian[ro]
La # septembrie #, Parlamentul European a adoptat o declarație prin care solicita Comisiei Europene să elaboreze propuneri legislative pentru a reglementa importul, exportul și comercializarea produselor obținute din două specii de focă: foca harpă și foca cu capișon
Slovak[sk]
Európsky parlament prijal #. septembra # vyhlásenie, v ktorom žiadal Európsku komisiu, aby vypracovala legislatívne návrhy s cieľom regulovať dovoz, vývoz a predaj výrobkov z dvoch druhov tuleňov: tuleňa grónskeho a tuleňa mechúrnatého
Slovenian[sl]
Evropski parlament je #. septembra # sprejel deklaracijo, v kateri je Evropsko komisijo pozval, naj pripravi zakonodajne predloge za ureditev uvoza in izvoza izdelkov, ki temeljijo na dveh vrstah tjulnjev: sedlastih in kapičastih tjulnjih
Swedish[sv]
Den # september # antog Europaparlamentet en förklaring med en begäran om att kommissionen skulle utarbeta lagstiftningsförslag i syfte att reglera import, export och försäljning av produkter från två sälarter, nämligen grönlandssäl och klappmyts