Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die vrou tot ’n Bybelstudie ingestem en uiteindelik ’n ywerige Christen geword ondanks hewige vervolging deur haar man.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ጎረቤቷ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለመጀመር የተስማማች ሲሆን በመጨረሻም ባለቤቷ ከፍተኛ ስደት ቢያደርስባትም እንኳ ቀናተኛ ክርስቲያን ሆነች።
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, an kataed nag-ako nin pag-adal sa Biblia asin sa kahurihurihi nagin maigot na Kristiano sa ibong kan grabeng marhay na paglamag kan saiyang agom na lalaki.
Bemba[bem]
Pa numa, uyu mwina mupalamano alisumine ukutendeka ukusambilila Baibolo kabili kuli pele pele abele Umwina Kristu wapimpa te mulandu no kupakasa kushaibipila ukufuma ku mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
По– късно съседката приела библейско изучаване и в крайна сметка станала пламенна християнка въпреки много суровото преследване от страна на нейния съпруг.
Bangla[bn]
পরে সেই প্রতিবেশী বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেছিলেন এবং তার স্বামীর কাছে থেকে প্রচণ্ড বিরোধিতা আসা সত্ত্বেও, তিনি একজন উদ্যোগী খ্রীষ্টান হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang silingan midawat ug pagtuon sa Bibliya ug ngadtongadto nahimong masibotong Kristohanon bisan pa sa grabeng paglutos gikan sa iyang bana.
Czech[cs]
Později ta paní přijala nabídku biblického studia a nakonec se navzdory velmi silnému odporu manžela stala horlivou křesťankou.
Danish[da]
Senere sagde naboen ja tak til et bibelstudium, og med tiden blev hun en nidkær kristen trods voldsom modstand fra sin mand.
German[de]
Später erklärte sich diese Frau zu einem Bibelstudium bereit und wurde trotz der erbitterten Gegnerschaft ihres Mannes eine eifrige Christin.
Ewe[ee]
Emegbe aƒelikaa va lɔ̃ be woasrɔ̃ Biblia kpli ye eye togbɔ be srɔ̃ŋutsua tsi tre ɖe eŋu vevie hã la, eva zu Kristotɔ dovevienu mlɔeba.
Efik[efi]
Ke ukperedem, mbọhọidụn̄ emi ama enyịme ukpepn̄kpọ Bible ndien ke akpatre akabade edi ifịk ifịk Christian kpa ye ọkpọsọn̄ ukọbọ otode ebe esie.
Greek[el]
Αργότερα, η γειτόνισσα δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη και τελικά έγινε ζηλώτρια Χριστιανή παρά το σφοδρότατο διωγμό του συζύγου της.
English[en]
Later, the neighbor accepted a Bible study and eventually became a zealous Christian despite very severe persecution from her husband.
Spanish[es]
Con el tiempo, la vecina aceptó un estudio de la Biblia y llegó a ser una cristiana celosa a pesar de la fuerte persecución de su esposo.
Estonian[et]
Hiljem oli naaber nõus Piiblit uurima ja temast sai innukas kristlane, vaatamata sellele et mees teda ägedalt taga kiusas.
Persian[fa]
پس از چندی خانم همسایه پیشنهاد مطالعهٔ کتاب مقدس را پذیرفت و با وجود مخالفتهای بیامان شوهرش به مسیحی کوشا و باغیرتی مبدل شد.
Finnish[fi]
Myöhemmin naapuri alkoi tutkia Raamattua, ja hänestä tuli aikanaan innokas kristitty aviomiehensä erittäin ankarasta vainosta huolimatta.
French[fr]
Par la suite, cette voisine a accepté une étude biblique, et finalement elle est devenue une chrétienne zélée malgré une très dure opposition de son mari.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, enaanyo lɛ kpɛlɛ koni akɛ lɛ akase Biblia lɛ, ni yɛ naagbee lɛ ebatsɔ Kristofonyo ni yɔɔ ekãa yɛ yiwaa ni ewu kɛba enɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
לימים, הסכימה השכנה ללמוד את המקרא ובסופו של דבר נעשתה למשיחית נלהבת חרף רדיפות עזות מצד בעלה.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि बाद में उस पड़ोसन ने बाइबल सीखना शुरू किया। उसके पति ने उसे बहुत सताया फिर भी उसमें इतना जोश था कि वह आखिरकार एक साक्षी बन गई।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang kaingod nagbaton sing isa ka pagtuon sa Biblia kag sang ulihi nangin isa ka makugi nga Cristiano walay sapayan sang daku nga paghingabot sang iya bana.
Croatian[hr]
Susjeda je nakon toga pristala proučavati Bibliju i s vremenom je postala revna kršćanka usprkos snažnom protivljenju svog muža.
Hungarian[hu]
Később ez az asszony elfogadta a bibliatanulmányozást, és végül buzgó keresztény lett, a férjétől jövő komoly üldözés ellenére.
Western Armenian[hyw]
Հետագային, այս դրացուհին Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը ընդունեց եւ եռանդուն Քրիստոնեայ մը եղաւ, հակառակ իր ամուսնոյն կողմէ եկած ծանր հալածանքին։
Indonesian[id]
Belakangan, sang tetangga menerima pengajaran Alkitab dan akhirnya menjadi seorang Kristen yang bergairah meskipun mengalami penganiayaan hebat dari suaminya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagpayadal met laeng iti Biblia ti kaarrubana ket nagbalin a naregta a Kristiano iti laksid ti nakaro a panangidadanes ti lakayna.
Italian[it]
In seguito la vicina accettò uno studio biblico e infine divenne una cristiana zelante nonostante il marito la perseguitasse accanitamente.
Japanese[ja]
のちにこの隣人は聖書研究に応じ,夫からの非常に激しい迫害にもかかわらず,やがて熱心なクリスチャンになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ეს მეზობელი ბიბლიის შესწავლაზე დათანხმდა და, საბოლოოდ, ქმრის მხრიდან სასტიკი წინააღმდეგობის მიუხედავად, გულმოდგინე ქრისტიანი გახდა.
Korean[ko]
나중에 그 이웃 사람은 성서 연구를 받아들였으며, 마침내 남편의 극심한 박해에도 불구하고 열심 있는 그리스도인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mwasi yango andimaki koyekola Biblia mpe akómaki moklisto ya molende atako mobali na ye azalaki konyokola ye makasi.
Lithuanian[lt]
Vėliau kaimynė sutiko studijuoti Bibliją ir galop, nepabūgusi savo vyro didelio priešiškumo, tapo uolia krikščione.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nanaiky hianatra Baiboly ilay mpiara-monina taminy ary tonga Kristianina be zotom-po, na dia teo aza ny fanenjehana mafy dia mafy avy tamin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Подоцна, сосетката прифатила библиска студија и на крај станала ревносна христијанка и покрај жестокото прогонство од нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ആ അയൽക്കാരി ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിനു സമ്മതിക്കുകയും ഭർത്താവിന്റെ കൊടിയ എതിർപ്പുകൾ ഗണ്യമാക്കാതെ ഒടുവിൽ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനി ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
काही दिवसांनंतर या स्त्रीने बायबल अभ्यास स्वीकारला व कालांतराने नवऱ्याकडून पुष्कळ विरोध असतानाही ती एक आवेशी ख्रिस्ती बनली.
Maltese[mt]
Iktar tard, il- ġâra aċċettat studju tal- Bibbja u maż- żmien saret Kristjana żeluża minkejja persekuzzjoni ħarxa minn żewġha.
Burmese[my]
မကြာမီ ထိုအိမ်နီးချင်းသည် ကျမ်းစာသင်အံမှုကိုလက်ခံခဲ့ပြီး လင်ယောက်ျားက အလွန်ပြင်းထန်စွာအတိုက်အခံပြုသည့်ကြားမှ နောက်ဆုံးတွင် ဇွဲရှိသောခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်လာလေသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Senere tok denne naboen imot tilbudet om et bibelstudium og ble med tiden en nidkjær kristen til tross for at hun ble utsatt for hard forfølgelse fra sin ektemann.
Nepali[ne]
पछि त्यस छिमेकी अध्ययन गर्न राजी भइन् र आफ्नो पतिको कठोर सतावटको बावजूद जोसिलो मसीही बहिनी भइन्।
Dutch[nl]
Later aanvaardde de buurvrouw een bijbelstudie en uiteindelijk werd zij een ijverige christen, ondanks hevige tegenstand van haar man.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, moagišani o ile a amogela thuto ya Beibele gomme mafelelong a ba Mokriste yo a fišegago go sa šetšwe tlaišo e šoro e tšwago go monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mnansiyo anavomera phunziro la Baibulo ndipo pang’ono ndi pang’ono anakhala Mkristu wakhama mosasamala kanthu kuti mwamuna wake anam’zunza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਗੁਆਂਢਣ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ, ਉਹ ਇਕ ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਮਸੀਹੀ ਬਣੀ।
Papiamento[pap]
Mas despues, e bisiña a aceptá un studio di Bijbel i cu tempu a bira un cristian celoso apesar di persecucion severo di parti di su esposo.
Polish[pl]
Później owa kobieta zgodziła się na studium biblijne i pomimo bardzo ostrego sprzeciwu ze strony męża została gorliwą chrześcijanką.
Portuguese[pt]
Mais tarde, a vizinha aceitou um estudo bíblico e por fim se tornou uma cristã zelosa, apesar da bem severa perseguição de seu marido.
Romanian[ro]
Mai târziu, vecina a acceptat un studiu biblic şi în cele din urmă a devenit o creştină zeloasă, în pofida persecuţiei aspre din partea soţului ei.
Russian[ru]
Позже эта женщина согласилась изучать Библию и стала ревностной христианкой, несмотря на упорное сопротивление мужа.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, uwo muturanyi yaje kwemera kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya maze amaherezo aza kuba Umukristokazi w’umunyamwete, n’ubwo umugabo we yamutotezaga bikomeye.
Slovak[sk]
Neskôr prijala táto susedka ponuku biblického štúdia a nakoniec sa stala horlivou kresťankou napriek veľmi silnému odporu zo strany manžela.
Slovenian[sl]
Ta soseda je pozneje sprejela biblijski pouk in na koncu kljub hudemu nasprotovanju moža postala goreča kristjanka.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na talia e le tuaoi se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma iʻu ai ina avea ma Kerisiano maelegā e ui lava i sauāga ogaoga mai lana tane.
Shona[sn]
Gare gare, muvakidzani akabvuma kudzidza Bhaibheri uye pakupedzisira akava muKristu anoshingaira pasinei nekutambudzwa zvikuru nemurume wake.
Albanian[sq]
Më vonë, fqinja pranoi një studim biblik dhe u bë një e krishterë e zellshme, pavarësisht nga persekutimi shumë i ashpër i burrit të vet.
Serbian[sr]
Kasnije je ova komšinica prihvatila biblijski studij i na kraju je, uprkos žestokom protivljenju muža, postala revna hrišćanka.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, a birfrow ben teki wan bijbelstudie èn te fu kaba a ben tron wan fayafaya Kresten ala di en masra ben frufolgu en hebi.
Southern Sotho[st]
Hamorao, moahelani enoa o ile a lumela ho rutoa Bibele ’me qetellong ea e-ba Mokreste ea chesehang ho sa tsotellehe ho hlorisoa ka sehlōhō ke monna oa hae.
Swedish[sv]
Senare gick denna granne med på att studera Bibeln, och hon blev så småningom en nitisk kristen trots mycket svårt motstånd från sin man.
Swahili[sw]
Baadaye, jirani huyo alikubali funzo la Biblia na hatimaye akawa Mkristo mwenye bidii licha ya mnyanyaso mkali kutoka kwa mume wake.
Tamil[ta]
பின்னர் அந்த அயலார் பைபிள் படிப்புக்கு ஒப்புக்கொண்டார்; அவருடைய கணவனிடமிருந்து வெகு கடுமையான துன்புறுத்துதலை எதிர்ப்பட்ட போதிலும் இறுதியில் அவர் வைராக்கியமுள்ள கிறிஸ்தவரானார்.
Telugu[te]
తర్వాత, ఆ పొరుగామె బైబిలు పఠనానికి అంగీకరించింది. చివరకు తన భర్త నుండి తీవ్రమైన హింసను ఎదుర్కోవలసి వచ్చినప్పటికీ, ఆమె ఉత్సాహవంతురాలైన క్రైస్తవురాలిగా మారింది.
Thai[th]
ต่อ มา เพื่อน บ้าน คน นี้ ยอม รับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ใน ที่ สุด เข้า มา เป็น คริสเตียน ที่ มี ใจ แรง กล้า ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ การ ข่มเหง อย่าง รุนแรง จาก สามี.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, tumanggap ng isang pag-aaral sa Bibliya ang kapitbahay, at nang malaunan ay naging isang masigasig na Kristiyano sa kabila ng matinding pag-uusig ng kaniyang asawang lalaki.
Tswana[tn]
Moragonyana, moagelani o ne a amogela thuto ya Baebele mme kgabagare a nna Mokeresete yo o tlhoafetseng le mororo monna wa gagwe a ne a mmogisa setlhogo.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e tali ‘e he kaungā‘apí ha ako Tohitapu pea faifai pē ‘o hoko ko ha Kalisitiane faivelenga neongo ‘a e fakatanga kakaha mei hono husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela meri i orait long stadi long Baibel na bihain em i kamap wanpela strongpela Kristen, maski man bilong em i mekim nogut tru long em.
Turkish[tr]
Daha sonra komşu, bir Mukaddes Kitap tetkikini kabul etti ve sonunda, kocasından çok şiddetli zulüm görmesine rağmen, İsa’nın gayretli bir takipçisi oldu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, muakelani loyi u amukele dyondzo ya Bibele naswona eku heteleleni u ve Mukreste la hisekaka hambileswi nuna wa yena a n’wi xaniseke swinene.
Twi[tw]
Akyiri yi, ofipamfo no penee Bible adesua so, na awiei koraa no, ɔbɛyɛɛ Kristoni a ɔyɛ nsi ɛmfa ho ɔtaa a emu yɛ den a ne kunu de baa ne so no.
Tahitian[ty]
A muri a‘e, ua farii te vahine tapiri i te hoê haapiiraa Bibilia e i te pae hopea, ua riro mai oia ei Kerisetiano itoito noa ’tu te hamani-ino-raa teimaha a ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Пізніше сусідка погодилась на біблійне вивчення і з часом стала ревною християнкою, попри жорстоке переслідування з боку чоловіка.
Vietnamese[vi]
Về sau, bà đã chấp nhận học hỏi Kinh Thánh và cuối cùng trở thành một tín đồ Đấng Christ nhiệt thành dù bị chồng bắt bớ rất gay gắt.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe tali e te fafine ʼaia hana ako Tohi-Tapu pea kua liliu ko he Fakamoʼoni faiva, logope la tona fakatagaʼi e tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kamva, lo mmelwane wasamkela isifundo seBhayibhile yaye ekugqibeleni waba ngumKristu onenzondelelo phezu kwayo nje intshutshiso eqatha yomyeni wakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, aládùúgbò náà gbà láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, ó di Kristẹni kan tó jẹ́ aláápọn láìfi inúnibíni líle koko ti ọkọ rẹ̀ ṣe sí i pè.
Chinese[zh]
后来,邻居终于接受研讨圣经的安排;她虽然受到丈夫猛烈反对,最后却成为热心的基督徒。
Zulu[zu]
Kamuva, wamukela isifundo seBhayibheli futhi ekugcineni waba umKristu oshisekayo naphezu kokushushiswa kakhulu umyeni wakhe.