Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek uit die tronk vrygelaat is, het ek my ou vriende vermy, Christelike vergaderinge bygewoon en is ek uiteindelik in die gemeente herstel.
Arabic[ar]
بَعْدَ إِطْلَاقِ سَرَاحِي مِنَ ٱلسِّجْنِ، تَجَنَّبْتُ عُشَرَائِي ٱلسَّابِقِينَ، ذَهَبْتُ إِلَى ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ، وَأُعِدْتُ إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ بَعْدَ فَتْرَةٍ.
Azerbaijani[az]
Azadlığa buraxıldıqdan sonra köhnə dostlarımla əlaqələri kəsdim və yığıncaq görüşlərinə getməyə başladım, tezliklə mən yenə də yığıncağın üzvü oldum.
Central Bikol[bcl]
Kan paluwason ako sa bilanggoan, rinayoan ko an dati kong mga kaibaiba, nag-atender ako sa Kristianong mga pagtiripon, asin sa katapustapusi nakabalik ako sa dating kamugtakan sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Сега жъна физическите последствия от това, което посях, но поне имам чудесна надежда.
Bangla[bn]
জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর আমি আমার পুরনো সঙ্গীসাথিদের এড়িয়ে চলি, খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যাওয়া শুরু করি এবং অবশেষে পুনর্বহাল হই।
Cebuano[ceb]
Human ako makagawas sa prisohan, akong gilikayan ang akong kanhing mga kauban, ako misugod pagtambong sa Kristohanong mga tigom, ug sa ngadtongadto napasig-uli.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki mon ti sorti dan prizon, mon pa ti frekant mon bann zanmi avan, mon ti konmans asiste renyon e finalman mon ti ganny reentegre dan kongregasyon.
Czech[cs]
Když jsem byl propuštěn z vězení, už jsem se nestýkal se svými bývalými kamarády, začal jsem opět chodit na křesťanská shromáždění a nakonec jsem byl znovu přijat.
Danish[da]
Da jeg blev løsladt fra fængselet, begyndte jeg at komme til de kristne møder, og til sidst blev jeg genoptaget.
German[de]
Nach der Haftentlassung ging ich meinen alten Kumpanen aus dem Weg, besuchte die Zusammenkünfte und wurde schließlich wieder in die Christenversammlung aufgenommen.
Dehu[dhv]
Thupene la hna nue ni qa kalabus, hnenge hna neën lo itre sine ce elong ekö lo, nge eni hë a sine la itre icasikeu i Keresiano, nge kolo fe hë a hane acili ni hmaca hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
Esi woɖem tso gaxɔa me vɔ megbe la, nyemegade ha kple xɔ̃nye xoxoawo o, megate Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede, eye wogbugbɔ xɔm mlɔeba.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesio mi ke ufọk-n̄kpọkọbi, n̄kodụkke aba nsan̄a ye n̄kani ufan mi, edi n̄kesidụk mme mbono esop Christian, ndien ẹma ẹfiak ẹda mi ke esop.
Greek[el]
Όταν αποφυλακίστηκα, άρχισα να αποφεύγω τους παλιούς μου συντρόφους και να πηγαίνω στις Χριστιανικές συναθροίσεις, και τελικά επανεντάχθηκα.
English[en]
After I was released from prison, I avoided my old associates, went to Christian meetings, and was eventually reinstated.
Spanish[es]
Cuando salí libre, evité mis anteriores compañías, asistí a las reuniones y finalmente fui readmitido.
Estonian[et]
Pärast vanglast vabanemist hoidusin oma vanadest kaaslastest, hakkasin käima kristlikel koosolekutel ning lõpuks arvati mind taas koguduse hulka.
Persian[fa]
بعد از این که از زندان بیرون آمدم دیگر سراغ دوستان قدیمیام نرفتم بلکه مستقیم به جلسات مسیحی رفتم و بعد از مدتی دوباره در جماعت پذیرفته شدم.
Finnish[fi]
Päästyäni vankilasta kartoin vanhoja kavereitani, aloin käydä kristillisissä kokouksissa ja pääsin lopulta takaisin seurakunnan yhteyteen.
Fijian[fj]
Niu sere mai valeniveivesu, au sa yawaki ira sara ga na noqu ilala makawa, au lakova na soqoni vakarisito kece, yaco sara meu vakalesui mai na ivavakoso.
French[fr]
Après avoir été libéré de prison, j’ai rompu avec mes anciennes fréquentations, je suis retourné aux réunions, et j’ai finalement été réintégré.
Ga[gaa]
Beni ajie mi kɛjɛ tsuŋwoo mli sɛɛ lɛ, mitsi mihe kɛjɛ mitsutsu nanemɛi lɛ ahe, mitee Kristofoi akpeei, ni yɛ sɛɛ mli lɛ, ahé mi kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin kainaaomatakiu man te karabuti, I a kararoai ma raoraou ake rimoa, I a iriri ni bobotaki ni Kristian, ao I a manga kaokaki nakon te ekaretia n taina ae riai.
Gun[guw]
To tundote ṣie sọn ganpamẹ godo, n’họ̀nna hagbẹ ṣie dai tọn lẹ, bo jẹ opli Klistiani tọn lẹ yì ji, bo wá yin gigọyí to godo mẹ.
Hausa[ha]
Bayan da aka sake ni daga kurkuku, na daina tarayya da abokai na na dā, na soma halartar taron Kirista, bayan haka aka mai da ni cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
אחרי ששוחררתי מן הכלא, התרחקתי מחבריי הקודמים, הלכתי לאסיפות ובסופו של דבר הוחזרתי לחיק הקהילה.
Hindi[hi]
जेल से रिहा होने के बाद, मैं अपने पुराने दोस्तों से दूर रहने लगा, मसीही सभाओं में हाज़िर होने लगा और आखिरकार, मुझे कलीसिया में बहाल किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang makagua ako sa prisuhan, ginlikawan ko ang akon anay mga kaupdanan, nagtambong ako sa Cristianong mga miting, kag sang ulihi, nakapanumbalik ako.
Hiri Motu[ho]
Dibura ruma amo lau idia ruhaia murinai, egu tura gunadia lau dadaraia, Keristani heboudia dekenai lau lao, bona kongrigeisen dekenai lau idia abia vareai lou.
Croatian[hr]
Kad sam izašao iz zatvora, izbjegavao sam svoje staro društvo, počeo sam ići na kršćanske sastanke i s vremenom sam ponovno primljen.
Haitian[ht]
Lè mwen sot nan prizon, mwen evite ansyen zanmi mwen te genyen yo, m al nan reyinyon, e apre sa, mwen vin reyentegre.
Hungarian[hu]
Miután kiengedtek a börtönből, kerültem a korábbi barátaimat, eljártam a keresztény összejövetelekre, és végül visszafogadtak.
Armenian[hy]
Երբ ազատվեցի բանտից, հին ընկերներիս հետ կապերս խզեցի, սկսեցի հաճախել քրիստոնեական հանդիպումներին եւ ի վերջո ժողովում վերականգնվեցի որպես Եհովայի վկա։
Western Armenian[hyw]
Բանտէն արձակուելէս ետք, նախկին բարեկամներէս հեռու կեցայ, քրիստոնէական ժողովներուն յաճախեցի եւ վերջապէս վերահաստատուեցայ։
Indonesian[id]
Setelah keluar penjara, saya menghindari teman-teman lama saya, menghadiri perhimpunan, dan akhirnya diterima kembali.
Igbo[ig]
Mgbe a tọhapụsịrị m, ahapụrụ m ndị enyi ochie m, ma malite ịga ọmụmụ ihe Ndị Kraịst, e mesịakwa nabataghachi m.
Icelandic[is]
Eftir að ég losnaði úr fangelsinu forðaðist ég félagsskap við gömlu kunningjana, sótti samkomur og var að lokum tekinn aftur inn í söfnuðinn.
Isoko[iso]
Nọ me no uwou-odi ze no, me te si oma no egbẹnyusu anwae mẹ, mu iwuhrẹ Ileleikristi họ ekpohọ, kẹsena a tẹ wariẹ rehọ omẹ ziọ ukoko na.
Italian[it]
Una volta tornato in libertà evitai le compagnie di un tempo, frequentai le adunanze cristiane e alla fine fui riassociato.
Japanese[ja]
刑務所を出た後,以前の交友は避け,クリスチャンの集会に行き,やがて復帰できました。
Georgian[ka]
ციხიდან გამოსვლის შემდეგ შორს დავიჭირე თავი ძველი მეგობრებისგან, დავიწყე ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრება და, საბოლოოდ, კვლავ გავხდი კრების წევრი.
Kongo[kg]
Na nima ya kubasika na boloko, mu buyaka banduku na munu ya ntama, mu yantikaka dyaka kukwenda na balukutakanu ya Bukristu, mpi nsukansuka mu vutukaka na dibundu.
Kazakh[kk]
Кейін түрмеден шығып, бұрынғы араласқан адамдарды тастап, қауым кездесулеріне бардым, сөйтіп, қайтадан қауымға қосылдым.
Kalaallisut[kl]
Parnaarussivimmit iperagaagama kristumiut ataatsimiinnerinut najuuttalerpunga, naggataatigullu ilanngutiteqqinneqarpunga.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡನಾಡಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲಾಗಿ ಕ್ರಮೇಣ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
교도소에서 석방된 후에, 나는 옛 친구들을 멀리하였고 그리스도인 집회에 나갔으며 결국 복귀되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bamfumishe mu kaleya, nalekele kwendañana na balunda nami ba kala, natendekele kutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu, kabiji mu kuya kwa kimye bambwezhezhe mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yavaikiswa mu pelezo, yayambula e yikundi yambi, yayantika lungana muna tukutakanu twa Akristu, i bosi, yavutulwiswa muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Түрмөдөн чыккандан кийин эски досторумдан алыстап, жыйналышка бара баштадым да, акыры, кайра кабыл алындым.
Ganda[lg]
Bwe baansumulula mu kkomera, nneewala abo abaali mikwano gyange, ne ŋŋenda mu nkuŋŋaana z’ekibiina era oluvannyuma lw’ekiseera nnakomezebwaawo mu kibiina.
Lingala[ln]
Nsima ya kobima na bolɔkɔ, natikaki baninga na ngai ya mabe, nazongelaki makita mpe nsukansuka bazongisaki ngai na lisangá.
Lozi[loz]
Ha se ni lukuluzwi mwa tolongo, na tokolomoha balikani ba ka ba kale, na kalisa ku yanga kwa mikopano ya Sikreste, mi hasamulaho na kutiswa mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Išėjęs į laisvę, nutraukiau senas pažintis, vėl ėmiau lankyti krikščionių sueigas ir buvau priimtas į bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa nakutululwa mu kifungo, nanyema balunda ba kala, nashilula kwenda ku kupwila kwa Bwine Kidishitu, ne mwenda mafuku najokejibwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakampatulabu mu buloko, ngakalekela balunda banyi ba kale, meme kubanga kubuela mu bisangilu bia Bantemu ne pashishe meme kupingana kabidi mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Omu ngwafumine mukamenga ngwechele kulikata navatu vavapi, ngwakungulukilenga kaha vangukindulwishile muchikungulwilo.
Lushai[lus]
Lung in aṭanga chhuah ka nih hnu chuan, ka ṭhian hluite chu ka pumpelh a, Kristian inkhâwmnaah telin, a tâwpah chuan lâk luh leh ka ni a.
Latvian[lv]
Kad mani atbrīvoja no cietuma, es nolēmu turēties pa gabalu no vecajiem draugiem, sāku apmeklēt kristiešu sapulces, un pēc kāda laika mani uzņēma atpakaļ draudzē.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti sorti dan prison, mo ti arrete frequente mo bann ancien camarade, mo ti recommence al reunion, ek finalement mo ti reintegré.
Malagasy[mg]
Nisaraka tamin’ireo namako fahiny aho rehefa nivoaka ny fonja, namonjy fivoriana, ary voaray indray tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Elikin aõ dioj jen kalbuj, iar bõprae aõ kamao ibben ro kar mõtta mokta, iar etal ñan kwelok ko an Christian, im eliktata kar kajeblak iõ ñan dolul eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Откако излегов од затвор, не им се вратив на старите пријатели, туку одев на христијанските состаноци, и на крајот повторно бев примен во собранието.
Malayalam[ml]
ജയിൽമോചിതനായശേഷം ഞാൻ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുകയും ഒടുവിൽ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Шоронгоос суллагдсаныхаа дараа хуучин найз нөхдөөсөө салж, цуглаанд явдаг болж, сүүлдээ Гэрч байх эрхээ сэргээлгэсэн.
Mòoré[mos]
Mam sẽn yi bãensã poore, m laka m meng ne m tũud-n-ta-wẽnsã la m sɩng tigissã kẽnde, tɩ b wa sak n ye reeg-m tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तुरुंगातून सुटल्यानंतर मी वाईट संगत सोडून दिली, ख्रिस्ती सभांना जाऊ लागलो आणि मग मला मंडळीत पुन्हा एकदा घेण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara li ħriġt mill- ħabs, evitajt lil dawk li kont nissieħeb magħhom qabel, bdejt nattendi l- laqgħat Kristjani, u eventwalment ġejt aċċettat lura fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ထောင်ကလွတ်လာပြီးတဲ့နောက် အပေါင်းအသင်းဟောင်းတွေနဲ့ အဆက်ဖြတ်လိုက်တယ်၊ အစည်းအဝေးတွေတက်ပြီး တဖြည်းဖြည်း အရင်အခြေအနေမှန်ကိုပြန်ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg ble løslatt fra fengselet, sluttet jeg å omgås de gamle kameratene mine, og jeg gikk på kristne møter og ble til slutt gjenopptatt i menigheten.
Nepali[ne]
जेलबाट छुटेपछि पुराना साथीहरूसित संगत गर्न छाडें, मसीही सभाहरूमा जान थालें र अन्तमा फेरि यहोवाको साक्षी हुन सकें।
Ndonga[ng]
Konima eshi nda mangululwa modolongo, onda li nda xulifa po okweendafana naavo nda li handi endafana navo nale; onda li handi i kokwoongala kwopaKriste, nokonima yefimbo onda ka alulilwa meongalo.
Niuean[niu]
He mole e fakatoka mai au he fale pouli, ne tiaki e au e tau kapitiga tuai haaku, fano he tau feleveiaaga Kerisiano, ti fakahiku ke liu talia mai ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Na mijn vrijlating meed ik mijn oude vrienden, ging naar de vergaderingen en werd ten slotte hersteld.
Northern Sotho[nso]
Ge ke se na go lokollwa kgolegong, ke ile ka phema bagwera ba-ka ba kgale, ka ya dibokeng tša Bokriste gomme mafelelong ka bušetšwa ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Nditamasulidwa kundende, ndinasiya kucheza ndi mabwenzi anga akale, ndinkapita ku misonkhano yachikristu, ndipo m’kupita kwanthawi ndinabwezeretsedwa.
Oromo[om]
Ergan mana hidhaatii ba’ee hiriyoota gadheerraa kanan fagaadhe si’a ta’u, walga’iiwwan gumiirratti argamuufi booddees gara gumiitti deebi’uu danda’eera.
Ossetic[os]
Ахӕстонӕй куы ссӕрибар дӕн, уӕд мӕ рагон ӕрдхӕрдтӕй мӕхи хызтон, райдыдтон ӕмбырдтӕм цӕуын ӕмӕ та фӕстӕмӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕн сдӕн.
Pangasinan[pag]
Sanen nibulos ak ed prisoan, pinaliisan ko laray datin kaulop ko, inmatendi ak ed saray Makristianon pantitipon, tan diad saginonor et akapawil ak.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a sali for di prizon, mi a keda leu for di mi amistatnan bieu, mi a bai e reunionnan kristian i ku tempu a ser restorá.
Pijin[pis]
Bihaen mi kamaot from prison, mi no kaban witim olketa fren bilong mi bifor, mi attendim olketa Christian meeting, and gogo mi kam bak insaed kongregeson.
Polish[pl]
Po odzyskaniu wolności wystrzegałem się dawnego towarzystwa, chodziłem na zebrania i w końcu powróciłem do zboru.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahi pedoisang nan kalapwuhs, I sohla iang aramas suwed kan me I kin werekiong mahs, ngehi kohla iang towehda mihding en Kristian akan, oh mwurin mwo ngehi pwurehng kasapahldohng nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Depois de sair da prisão, não quis mais saber dos meus anteriores colegas, comecei a assistir às reuniões e por fim fui readmitido.
Rundi[rn]
Maze kurekurwa, naririnze kuza ndifatanya n’abagenzi nahorana, nza ndaja ku makoraniro ya gikirisu, amaherezo ndagarukanwa mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Kupwa anlikishaku, niyepa arund nam a pasak, naya ku yikumangan ya Ukristu, ni anchirisha.
Romanian[ro]
După ce am ieşit din închisoare, nu i-am mai căutat pe foştii mei prieteni şi m-am dus la întrunirile creştine.
Russian[ru]
Своими пристрастиями я подорвал свое здоровье и теперь пожинаю то, что посеял, но теперь у меня есть замечательная надежда.
Kinyarwanda[rw]
Maze gufungurwa nitandukanyije n’abahoze ari incuti zanjye, ntangira kujya mu materaniro kandi amaherezo naje kugarurwa.
Sango[sg]
Na peko ti so a zi mbi na kanga, mbi zia lege ti angbene kamarade ti mbi, mbi gue na abungbi, na nda ni a kiri na mbi na bungbi.
Slovak[sk]
Keď som bol prepustený z väzenia, už som nešiel za starými kamarátmi. Začal som chodiť na kresťanské zhromaždenia a časom som bol znovu prijatý do zboru.
Samoan[sm]
Ina ua faasaʻolotoina aʻu mai le falepuipui, na ou ʻalo ese i aʻu aumea tuai, auai i sauniga faa-Kerisiano, ma oo ai ina toe faaaʻe aʻu.
Shona[sn]
Ndabudiswa mujeri, ndakarega kushamwaridzana neshamwari dzangu dzekare, ndakaenda kumisangano yechiKristu, uye ndakaguma ndadzorerwa muungano.
Albanian[sq]
Pasi dola nga burgu, i shmanga shoqëritë e vjetra, shkova në mbledhjet e krishtere dhe më vonë u rivendosa.
Serbian[sr]
Kad sam izašao iz zatvora, izbegavao sam staro društvo, išao na hrišćanske sastanke i na kraju ponovo bio primljen u hrišćansku skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi komoto na strafu-oso, dan mi wai pasi gi den owru mati fu mi, mi bigin go na den Kresten konmakandra, èn te fu kaba mi tron wan memre baka fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lokolloa chankaneng, ke ile ka khaohana le metsoalle ea ka ea khale, ka ea libokeng tsa Bokreste ’me qetellong ke ile ka khutlisetsoa ka phuthehong.
Swedish[sv]
När jag frigavs från fängelset höll jag mig borta från mina gamla vänner, gick på de kristna mötena och blev till slut återupptagen i församlingen.
Swahili[sw]
Baada ya kutoka gerezani, nilijiepusha na mashirika yangu ya zamani, nikahudhuria mikutano ya Kikristo, na mwishowe nikarudishwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoka gerezani, nilijiepusha na mashirika yangu ya zamani, nikahudhuria mikutano ya Kikristo, na mwishowe nikarudishwa.
Tamil[ta]
சிறையிலிருந்து விடுதலை பெற்றதும் என் பழைய கூட்டாளிகளின் சகவாசத்தை நிறுத்தினேன், கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்குச் சென்றேன், பிறகு மீண்டும் சபையில் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నేను జైలునుండి విడుదలైన తర్వాత, నా పాత స్నేహితులకు దూరంగావుండి క్రైస్తవ కూటాలకు వెళ్తూ చివరకు తిరిగి చేర్చుకోబడ్డాను.
Thai[th]
หลัง ออก จาก คุก ผม หลีก เลี่ยง ไม่ คบ เพื่อน เก่า ๆ, ไป ร่วม การ ประชุม คริสเตียน, และ ใน ที่ สุด ก็ ถูก รับ กลับ สู่ ฐานะ เดิม ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ማእሰርቲ ምስ ወጻእኩ: ምስቶም ናይ ቀደም ኣዕሩኸይ ተባተኽኩ: ናብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ከድኩ: ኣብ መወዳእታ ኸኣ ተመለስኩ።
Tiv[tiv]
Yange mba dughun mo ken purusu yô, m kera za ikyua a azende am a bo la ga, m hide m hii u zan mbamkombo mba Mbakristu zan zan i kar hiden a mo ken tiônnongo.
Tagalog[tl]
Nang makalabas ako sa bilangguan, iniwasan ko na ang mga dati kong kasama, dumalo ako sa mga Kristiyanong pagpupulong, at naibalik ako sa kongregasyon sa kalaunan.
Tetela[tll]
Lam’akamatombe oma lo lokanu, lakakakitɔna la angɛnyi ami wa ntondo, lakatatɛ tshɔ lo nsanganya y’Akristo ndo lakayokaloyamaka nto l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Fa ke sena go gololwa mo kgolegelong, ke ne ka tila go ikopanya le ditsala tsa me tsa pele, ka ya dipokanong tsa Bokeresete, mme kgabagare ka busediwa mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I he hili hono tukuange au mei he ‘api pōpulá, na‘á ku fakamama‘o mei hoku ngaahi takanga fuoloá, ‘alu ki he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, pea faai mai pē ‘o toe fakafoki mai au.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakazwa muntolongo, ndakacileka kuyanzana abalongwe bangu bakaindi, ndakatalika kuunka kumiswaangano ya Bunakristo kumane ndakajolwa mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim kalabus, mi abrusim ol poroman nogut bilong mi, na mi go long ol miting Kristen, na bihain kongrigesen i kisim bek mi.
Turkish[tr]
Tahliye edildikten sonra eski arkadaşlarımla bir daha görüşmedim, ibadetlere gittim ve bir süre sonra cemaate geri alındım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ntshunxiwa ejele, ndzi papalate vanghana va mina va khale, ndzi ya eminhlanganweni ya Vukreste naswona eku heteleleni ndzi vuyiseriwe evandlheni.
Tatar[tt]
Төрмәдән азат ителгәч, мин үземнең элекке дусларымны ташладым, мәсихчеләр җыелышына йөри башладым, һәм ахыр чиктә кабат Йәһвә Шаһите булдым.
Tumbuka[tum]
Nkhati nafuma mu jere, nkhaleka kwenda na ŵabwezi ŵane ŵakale, nkhayamba kuluta ku maungano, ndipo nkhawelera mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o taku ‵talaga mai te falepuipui, ne ‵kalo keatea au mai oku taugasoa mua, ne fano au ki fakatasiga faka-Kelisiano, kae ne toe fakafoki atu ei au ki te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Woyii me fii afiase no, me ne me nnamfo dedaw no ammɔ bio, na mekɔɔ Kristofo nhyiam, na wɔsan gyee me.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u tuuraahia mai te fare tapearaa, ua ape au i to ’u mau hoa tahito, ua haere i te mau putuputuraa Kerisetiano, e ua faaho‘ihia mai au.
Ukrainian[uk]
Коли мене звільнили з в’язниці, я уникав старих друзів, відвідував зібрання, і врешті-решт мене поновили.
Urdu[ur]
جیل سے چھوٹنے کے بعد، مَیں نے بُرے دوستوں سے کنارہ کِیا، مسیحی اجلاسوں پر حاضر ہونے لگا اور ایک وقت آیا کہ مَیں کلیسیا میں دوبارہ بحال ہوگیا۔
Venda[ve]
Musi ndo no vhofhololwa dzhele, ndo mbo ḓi litsha khonani dza kale, nda ya miṱanganoni ya Vhukriste, nahone mafheleloni nda vhuyedzedzwa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Sau khi mãn hạn tù, tôi tránh những bạn bè cũ, và đi dự các buổi họp của đạo Đấng Christ. Cuối cùng, tôi được hội thánh nhận lại.
Waray (Philippines)[war]
Han makagawas ako ha prisohan, linikyan ko na an akon mga kaupod hadto, tinambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan ha kataposan nahibalik.
Wallisian[wls]
ʼI taku mavae mai te fale pilisoni, neʼe mole kei au fakatahi mo toku ʼu kaumeʼa ʼāfea, neʼe au kau ki te ʼu fono, pea ki muli age, neʼe au toe kau ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ukukhululwa kwam entolongweni, ndaziphepha izinxulumani zangaphambili, ndaya kwiintlanganiso zamaKristu ibe ekugqibeleni ndabuyiselwa ebandleni.
Yapese[yap]
Tomuren ni pageg u kalbus, ma da kug chag ngak e piin ni ug chag ngorad kafram, ma aram mu gu tabab i un ko pi muulung ko Kristiano, me tomur riy min sulwegeg bayay ko ulung.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n dá mi sílẹ̀ lẹ́wọ̀n, mo yẹra fáwọn ti mò ń bá rìn tẹ́lẹ̀, mo sì ń lọ sáwọn ìpàdé ìjọ, nígbà tó sì yá wọ́n gbà mí padà.
Yucateco[yua]
Ka jóokʼen carceleʼ, maʼ tin kaʼa bisimba yéetel le máaxoʼob kin biskimba kaʼachoʼ, baʼaxeʼ joʼopʼ in bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ yéetel ka tsʼoʼokeʼ kʼaʼamen tu kaʼatéen ichil u kaajal Dios.
Chinese[zh]
出狱后,我决心不再跟以前的损友来往。 我开始经常参加聚会,最后重新被接纳为会众的成员。
Zande[zne]
Fuo i kusi re bambukiso yo, mi ambu bakure na agu aboro mi azi bakure naayó mbata, ono mi kini ndu kina kupati agu adunguratise nga ga aKristano, na i ki karaga re niyangaraha kurogo dungurati berewe.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sengikhululiwe ejele, ngabagwema abangane bami abadala, ngaya emihlanganweni yobuKristu futhi ngagcina sengibuyiselwe ekuhlanganyeleni.