Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този факт, в съчетание с релефа на терена, който осигурява максимална експозиция на слънчева светлина на маслиновите горички, и подходящата обработка от страна на производителите и преработвателите по време на отглеждането, брането и преработката на маслините, води до производството на това специално необработено маслиново масло „extra virgin“.
Czech[cs]
Tato skutečnost, společně s charakterem terénu, který umožňuje nejvyšší možné využití slunečního světla olivovníky, a společně s vhodnými pracovními postupy zemědělců a producentů v průběhu pěstování, sklizně a zpracování oliv vede ve svém důsledku k produkci uvedeného jedinečného extra panenského olivového oleje.
Danish[da]
Sammen med landskabets variation, som sikrer olivenlundene den størst mulige eksponering for sollys, og producenters og forarbejderes korrekte håndtering under dyrkning, høst og forarbejdning af olivenene fører til fremstillingen af denne særlige ekstra jomfruolie.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό σε συνδυασμό με το ανάγλυφο του εδάφους που επιτρέπει τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση του ηλιακού φωτός από τους ελαιώνες και τους κατάλληλους χειρισμούς από τους παραγωγούς και μεταποιητές κατά την καλλιέργεια, συγκομιδή και επεξεργασία του ελαιοκάρπου έχει ως τελικό αποτέλεσμα την παραγωγή αυτού του ιδιαίτερου εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου.
English[en]
This fact, combined with the relief of the ground which allows the olive groves maximum exposure to sunlight, and appropriate handling by producers and processors during the cultivation, harvesting and processing of the olives results in the production of this special extra virgin olive oil.
Spanish[es]
La producción especial de este aceite de oliva virgen extra es el resultado de estas condiciones, de un relieve del terreno que garantiza la máxima exposición solar del olivar y del correcto tratamiento por parte de los productores y manipuladores durante el cultivo, la recolección y el procesamiento de las aceitunas.
Estonian[et]
Nimetatud asjaolu, piirkonna pinnareljeefist tingitud maksimaalne avatus päikesevalgusele ning tootjate-töötlejate oskuslik tegutsemine maaharimise, saagikoristuse ja oliivide töötlemise perioodil annab tulemuseks erilise toote – ekstra neitsioliiviõli.
Finnish[fi]
Edellä mainittu seikka sekä maaperän pinnanmuodostus, joka mahdollistaa sen, että oliivilehdot saavat mahdollisimman paljon auringonvaloa, samoin kuin tuottajien ja käsittelijöiden asianmukaiset käytänteet oliivien kasvatuksen, sadonkorjuun ja käsittelyn aikana ovat edellytyksenä tämän erityislaatuisen extra-neitsytoliiviöljyn tuottamiselle.
French[fr]
Ce fait, associé au relief permettant une exposition optimale des oliveraies (à la lumière du soleil) et aux manipulations appropriées des producteurs et des transformateurs au cours de la culture, de la récolte et de la transformation des olives, donne lieu à la production d’une huile d’olive vierge extra particulière.
Hungarian[hu]
Ennek a különleges extra szűz olívaolajnak az előállítását az előbb említett tényezők, továbbá a felszín domborzati viszonyai – amelyeknek köszönhetően az olajfaligeteket a lehető legtöbb napsütés éri –, illetve a termelők és a feldolgozók megfelelő termesztési, betakarítási és feldolgozási eljárásai teszik lehetővé.
Italian[it]
Questo aspetto, insieme alla conformazione del rilievo che consente agli uliveti di sfruttare al massimo la luce solare e alle sapienti operazioni svolte dai produttori e dai trasformatori nel corso della coltivazione, della raccolta e della lavorazione delle olive, permette di ottenere questo particolare olio extravergine di oliva.
Lithuanian[lt]
Šis ypatingas, aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus yra šių aplinkybių, įskaitant ir žemės reljefą, dėl kurio ypatybių alyvmedžių giraitės gauna daugiausiai saulės šviesos, tinkamą gamintojų ir perdirbėjų darbą auginant, nuimant ir perdirbant alyvuoges, rezultatas.
Latvian[lv]
Šie apstākļi apvienojumā ar reljefa faktoriem, kas nodrošina olīvbirzīm vislabāko apgaismojumu (tiešos saules starus), un ražotāju un pārstrādātāju piemērotajiem paņēmieniem, ko tie lieto attiecīgi olīvu audzēšanas, novākšanas un pārstrādes laikā, nosaka to, ka iegūtā neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas produkcija ir īpaša.
Maltese[mt]
Dan il-fatt, flimkien mar-riljiev tal-art li jippermeti lill-imsaġar taż-żebbuġ esponiment massimu għad-dawl tax-xemx, u l-immaniġġjar xieraq mill-produtturi u l-proċessuri matul il-kultivazzjoni, il-ħsad u l-ipproċessar taż-żebbuġ, jirriżultaw fil-produzzjoni ta’ dan iż-żejt taż-żebbuġa straverġni speċjali.
Dutch[nl]
Dat gegeven samen met het reliëf dat de olijfgaarden maximaal aan het zonlicht blootstelt en de aangepaste handling van de olijven door de producenten en verwerkers tijdens de teelt, de oogst en de verwerking resulteren in de productie van die speciale extra olijfolie van eerste persing.
Polish[pl]
Powyższy fakt oraz rzeźba terenu, która umożliwia maksymalne nasłonecznienie gajów oliwnych, a także odpowiednie metody stosowane przez producentów i przetwórców w okresie uprawy, zbioru i przetwarzania, przyczyniają się do wyjątkowej jakości tej oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Portuguese[pt]
Este facto, aliado ao relevo do solo, que permite que os olivais tirem o máximo partido da luz solar e que facilita a melhor mobilização por parte dos produtores e transformadores durante a cultura, colheita e transformação da azeitona, resulta na produção deste azeite virgem extra especial.
Romanian[ro]
Acest lucru, combinat cu relieful teritoriului, care permite o expunere maximă la soare a livezilor de măslini, precum și cu manipularea adecvată a măslinelor de către producători și prelucrători în timpul cultivării, recoltării și prelucrării, are drept rezultat producerea acestui ulei de măsline extravirgin special.
Slovak[sk]
Výsledkom tohto faktu a reliéfu, ktorý umožňuje, aby boli olivy čo najviac vystavené slnku, ako aj vhodných pracovných postupov pestovateľov a spracovateľov počas pestovania, zberu a spracovania olív je výroba tohto špeciálneho extra panenského olivového oleja.
Slovenian[sl]
To dejstvo skupaj z reliefom tal, ki omogoča kar največjo izpostavljenost oljčnih nasadov sončni svetlobi, ter ustreznim ravnanjem pridelovalcev in predelovalcev med pridelavo, obiranjem in predelavo oljk omogoča proizvodnjo tega izjemnega ekstra deviškega oljčnega olja.
Swedish[sv]
I kombination med markens relief, som gör att olivlundarna exponeras för solljus i största möjliga utsträckning, och en lämplig hantering av producenter och bearbetningsföretag under odling, skörd och bearbetning av oliverna, gör detta att den speciella extra jungfruoljan kan framställas.