Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee dokters wat in JAMA geskryf het, het hulle artikel dié opskrif gegee: “Afrika op die randjie van die afgrond—’n onheilspellende maar tog nie hopelose toekoms nie.”
Arabic[ar]
وضع دكتوران يكتبان في مجلة الجمعية الطبية الاميركية هذا العنوان لمقالتهما: «افريقيا على شفير الكارثة — مستقبل مشؤوم ولكن غير ميؤوس منه بعد.»
Cebuano[ceb]
Duha ka doktor nga nagsulat diha sa JAMA nag-ulohan sa ilang artikulo: “Aprika Diha sa Pangpang —Makahahadlok Apan Dili pa Way-Paglaom nga Umaabot.”
Czech[cs]
Dva lékaři napsali do časopisu JAMA článek, jenž měl nadpis: „Afrika na pokraji srázu — Hrozivá, ne však beznadějná budoucnost“.
Danish[da]
To læger har skrevet en artikel i JAMA med overskriften: „Afrika på afgrundens rand — et ildevarslende fremtidsperspektiv, men dog ikke håbløst.“
German[de]
Zwei Ärzte überschrieben ihren Artikel für die Zeitschrift JAMA mit der Schlagzeile: „Afrika am Rand des Abgrunds — Eine unheilvolle, aber noch nicht ganz aussichtslose Zukunft“.
Ewe[ee]
Ðɔkta eve siwo ŋlɔ nu ɖe JAMA me na tanya woƒe nyatia be: “Afrika ɖo Afɔku Gã aɖe ƒe Agbo Nu—Etsɔme Dziŋɔ Gake Mɔkpɔkpɔ Mebu Keŋkeŋ O.”
Greek[el]
Δυο γιατροί που γράφουν στο JAMA έδωσαν στο άρθρο τους τον τίτλο: «Η Αφρική στο Χείλος του Γκρεμού—Ένα Ζοφερό Αλλά Όχι Ακόμη Χωρίς Ελπίδα Μέλλον».
English[en]
Two doctors writing in JAMA headlined their article: “Africa on the Precipice —An Ominous but Not Yet Hopeless Future.”
Spanish[es]
Dos médicos publicaron en la revista JAMA un artículo titulado “África al borde del precipicio.
Finnish[fi]
Kaksi Yhdysvaltain lääkäriliiton lehteen kirjoittanutta lääkäriä olivat panneet kirjoitukselleen otsikoksi ”Afrikka kuilun partaalla – pahaenteinen muttei kuitenkaan toivoton tulevaisuus”.
Hiligaynon[hil]
Gintig-uluhan sang duha ka doktor nga nagasulat sa JAMA ang ila artikulo: “Ang Aprika Yara sa Bibi sang Kalaglagan —Isa ka Makatalagam Apang May Paglaum Pa nga Palaabuton.”
Croatian[hr]
Dvojica liječnika koji pišu za časopis JAMA naslovili su svoj članak: “Afrika nad provalijom — mračna, no još uvijek ne i beznadna budućnost.”
Hungarian[hu]
Két orvos, akik a JAMÁ-ban írnak, ezt a címet adták cikküknek: „Afrika a szakadék szélén — nyugtalanító, de még nem reménytelen jövő”.
Indonesian[id]
Dua dokter yang menulis di JAMA memberi judul artikel mereka, ”Afrika di Ujung Tanduk —Masa Depan yang Genting Namun Bukannya Tanpa Harapan”.
Iloko[ilo]
Dua a doktor a nagsurat iti JAMA ti nangpaulo iti artikuloda: “Addan iti Derraas ti Africa—Nalawagen Ngem Adda Pay Pangnamnamaan iti Masanguanan.”
Italian[it]
Due medici, scrivendo su JAMA, hanno intitolato il loro articolo: “L’Africa sull’orlo del precipizio: Il futuro è minaccioso ma non ancora disperato”.
Malayalam[ml]
ജാമായിൽ രണ്ടു ഡോക്ടർമാർ എഴുതിയ ലേഖനത്തിന്റെ തലക്കെട്ടിങ്ങനെയായിരുന്നു: “ആഫ്രിക്ക ആപത്ഘട്ടത്തിൽ—അശുഭകരമെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ ആശയറ്റതല്ലാത്ത ഭാവി.”
Norwegian[nb]
To leger skrev en artikkel i JAMA med overskriften «Afrika på avgrunnens rand — en skremmende, men ikke helt håpløs framtid».
Dutch[nl]
Twee artsen zetten boven hun artikel voor JAMA de kop: „Afrika aan de rand van de afgrond — Een onheilspellende maar nog niet hopeloze toekomst”.
Northern Sotho[nso]
Dingaka tše pedi tšeo di ngwadilego ka go JAMA di ngwadile sehlogo sa tšona se segolo se se rego: “Afrika Legageng —Bokamoso bjo bo Boifišago Eupša bo sa Hlwago e E-ba bja go Hloka Kholofelo.”
Nyanja[ny]
Madokotala ena aŵiri analemba mutu wa nkhani yawo wakuti “Afirika pa Mphembenu—Chenjezo la Tsoka Koma Osati Lopanda Chiyembekezo cha Mtsogolo” mu JAMA.
Portuguese[pt]
Dois médicos deram o seguinte título a um artigo que escreveram na revista JAMA: “A África no precipício: futuro ominoso, porém ainda não sem esperança”.
Romanian[ro]
Doi medici şi-au publicat în revista JAMA articolul intitulat „Africa în prăpastie — Un viitor sumbru, dar nu încă fără de speranţă“.
Slovak[sk]
Dvaja lekári prispievajúci do časopisu JAMA nazvali svoj článok „Afrika nad priepasťou — hrozivá, no ešte nie beznádejná budúcnosť“.
Albanian[sq]
Dy doktorë, duke shkruar në JAMA, e titulluan artikullin e tyre: «Afrika buzë greminës: një e ardhme kërcënuese, por jo akoma e pashpresë.»
Southern Sotho[st]
Lingaka tse peli tse ngolang ho JAMA li ile tsa ngola sehlooho se reng: “Afrika e Kotsing—Bokamoso ba Eona Boa Tšosa Empa Tšepo e Ntse e le Teng.”
Swedish[sv]
Två läkare skrev för en tid sedan en artikel i tidskriften JAMA med rubriken: ”Afrika vid avgrundens rand — en hotfull men inte hopplös framtid”.
Swahili[sw]
Madaktari wawili waliandika katika JAMA wakiweka kichwa kikuu hivi: “Afrika Hatarini—Wakati Ujao Usio Dhahiri Lakini Wenye Matumaini.”
Tamil[ta]
JAMA பத்திரிகைக்கு எழுதும் இரண்டு டாக்டர்கள் தங்கள் கட்டுரைக்குக் கொடுத்த தலைப்பு இதுதான்: “ஆப்பிரிக்கா அபாயத்தில்—அச்சுறுத்தினாலும் இன்னும் நம்பிக்கையிழக்க வைக்காத எதிர்காலம்.”
Thai[th]
นาย แพทย์ สอง คน ที่ เขียน เรื่อง ใน เจเอเอ็มเอ พาด หัว บทความ ของ เขา ว่า “แอฟริกา บน ชะง่อน ผา—ลางร้าย แต่ อนาคต ยัง ไม่ สิ้น หวัง.”
Tagalog[tl]
Ginawang ulong-balita ng dalawang doktor na sumusulat sa JAMA ang kanilang artikulo: “Aprika sa Bangin —Isang Nagbabantang Kinabukasan Ngunit May Pag-asa Pa.”
Tswana[tn]
Fa dingaka dingwe tse pedi di ne di kwala mo JAMA, di ne tsa naya kgang ya tsone setlhogo seno: “Afrika e mo Mokgokoloseng—Isagwe e e Letobo Mme Legale Go na Le Tsholofelonyana.”
Turkish[tr]
JAMA’da yazan iki doktor makalelerine şu başlığı koydu: “Afrika Uçurumun Kenarında—Hayırlı Görünmemekle Birlikte Henüz Umutsuz Olmayan Gelecek.”
Tsonga[ts]
Madokodela mambirhi ya tsale emagazinini lowu nge JAMA ma thya xihloko xa wona ma ku: “Afrika Ri Le Riweni—Vumundzuku Lebyi Chavisaka Kambe Hayi Byo Pfumala Ntshembo.”
Twi[tw]
Nnuruyɛfo baanu bi a wɔkyerɛw asɛm bi baa JAMA mu maa wɔn asɛm no asɛmti: “Afrika Da Asiane Mu—Daakye a Asiane Wom Nanso Ɛnkaa Akyi Dodo.”
Tahitian[ty]
Ua papai e piti taote i roto i te JAMA i te upoo parau i roto i ta raua tumu parau e: “Te fenua Afirika i roto i te apoo—Te hoê oraraa no a muri a‘e atâta e ere râ i te hoê oraraa aita e tiaturiraa.”
Ukrainian[uk]
Два лікарі так назвали свою статтю у журналі «ДжАМА»: «Африка на краю провалля: лиховісне, зате поки що не безнадійне майбутнє».
Xhosa[xh]
Bebhala kwiJAMA oogqirha ababini balinika lo mxholo inqaku labo: “IAfrika Isemngciphekweni—Ikamva Limfiliba Kodwa Ithemba Alikapheli Ncam.”
Zulu[zu]
Bebhala kuyi-JAMA, odokotela ababili banikeza indaba yabo lesi sihloko: “I-Afrika Isonqenqemeni—Ikusasa Elibi Kodwa Hhayi Elingenathemba.”