Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„převodem, buď prodejem nebo pronájmem na šest nebo více roků, bez poplatku nebo za symbolickou cenu“;
Danish[da]
»..., der gratis eller til en symbolsk pris ved overdragelse enten i form af salg eller forpagtning i seks år eller længere overtager ....«
German[de]
„durch kostenlose oder zu einem symbolischen Preis erfolgte Übertragung im Rahmen eines Verkaufs oder einer Pacht für sechs oder mehr Jahre“.
Greek[el]
«μέσω μεταβίβασης με πώληση ή με εκμίσθωση διάρκειας έξι ή περισσότερων ετών, δωρεάν ή με συμβολικό τίμημα,»·
English[en]
‘by transfer, either by sale or by lease for six or more years, free of charge or at a symbolic price’;
Spanish[es]
«mediante cesión, bien por venta o por arrendamiento de seis o más años, gratuita o a un precio simbólico»;
Estonian[et]
“tasuta või sümboolse hinna eest üleandmise teel müügi või kuueks või enamaks aastaks rendile andmise kaudu”;
Finnish[fi]
”maksutta tai symboliseen hintaan ostamalla tai vuokraamalla kestoltaan vähintään kuuden vuoden mittaisella vuokrasopimuksella tapahtuneen siirron”.
French[fr]
«par transfert, soit par vente ou dans le cadre d'un bail de six années ou plus, à titre gratuit ou à un prix symbolique»
Hungarian[hu]
„átruházással, akár eladással akár hat vagy annál több évre szóló bérlettel, ingyenesen vagy jelképes áron”.
Italian[it]
«riceve tramite trasferimento, mediante vendita o contratto di affitto di sei anni o più, a titolo gratuito o ad un prezzo simbolico,»;
Lithuanian[lt]
„perduodant pardavimo ar nuomos būdu šešeriems arba daugiau metų, nemokamai arba u simbolinę kainą“;
Latvian[lv]
“nododot, vai nu pārdodot, vai iznomājot uz sešiem vai vairāk gadiem, bez atlīdzības vai par simbolisku samaksu”.
Dutch[nl]
„ten gevolge van een gratis of tegen een symbolische prijs verrichte overdracht in het kader van verkoop of van verhuur voor ten minste zes jaar”.
Polish[pl]
„w drodze przeniesienia, w przypadku sprzedaży lub wydzierżawienia na okres sześciu lub więcej lat, bezpłatnie lub za cenę symboliczną”;
Portuguese[pt]
«por transferência, seja por venda ou por arrendamento por seis ou mais anos, gratuita ou por um preço simbólico»;
Slovak[sk]
„prevodom, predajom alebo prenájom na šesť alebo viac rokov, zdarma alebo za symbolickú cenu“;
Slovenian[sl]
„preko prenosa, ki je brezplačen ali pa ima simbolično ceno ali pa preko prodaje ali zakupa za šest ali več let.“
Swedish[sv]
”genom avgiftsfri överföring eller överföring till ett symboliskt belopp som sker antingen genom försäljning eller arrende på sex år eller mer”.