Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I kao rob u LeKvint Dikijevom rudniku, do dana dok ne umreš, ceo dan, svaki dan, mlatićeš macolom, i pretvaraćeš veliko kamenje u malo kamenje.
Greek[el]
Και σαν δούλος της εταιρείας εξόρυξης ορυκτών " ΛεΚουίντ Ντίκι " εφεξής, ως τη μέρα που θα πεθάνεις όλη τη μέρα, κάθε μέρα θα βαράς με τη βαριά και θα σπας μεγάλους βράχους να γίνονται μικροί βράχοι.
English[en]
And as a slave of the LeQuint Dickey Mining Company, henceforth, till the day you die, all day, every day, you will be swinging a sledgehammer, turning big rocks into little rocks.
Spanish[es]
Y como esclavo de la Compañía Minera LeQuint Dickey, de ahora en adelante y hasta el día que te mueras, todo el día, todos los días, vas a estar blandiendo una almádena, convirtiendo rocas grandes en rocas pequeñas.
Estonian[et]
Ja LeQuint Dickey kaevandusfirma orjana pead edaspidi kuni surmapäevani kõik päevad läbi vehkima oma vasaraga ja tegema suurtest kividest pisemad kivid.
Finnish[fi]
Ja LeQuint Dickeyn kaivosyhtiön orjana - tästä eteenpäin kuolinpäivääsi asti, - koko päivän, joka päivä - sinä heilutat moukaria - murskaten isoja kiviä pieniksi kiviksi.
French[fr]
Et en tant qu'esclave de la compagnie minière de LeQuint Dickey, désormais, jusqu'au jour de ta mort, toute la journée, tous les jours, tu fera danser une masse, transformant de gros rochers en petits cailloux.
Croatian[hr]
I kao rob LeQuint Dickey rudarske kompanije, od sad, do dana kad umreš, cijeli dan, svaki dan, zamahivat ćeš maljem, pretvarajući veliko kamenje u malo kamenje.
Hungarian[hu]
Ha rabszolga vagy a LeQuint Dickey Bányaműveknél, mostantól kezdve egészen halálod napjáig mindennap, egész nap, egy kőtörő kalapáccsal hadonászhatsz, hogy nagy kövekből kicsiket faragj.
Icelandic[is]
Og sem ūræll LeQuint Dickey námufyrirtækisins, hér eftir og til dauđadags, allan daginn, alla daga muntu sveifla sleggjunni og breyta stķrum steinum í litla steina.
Italian[it]
E come schiavo della Societa'Mineraria di LeQuint Dickey, fino al giorno in cui morirai, tutto il giorno, tutti i giorni, maneggerai un martello, trasformando pietre grandi in pietre piccole.
Lithuanian[lt]
O kaip Lekvento Dikio kasybos kompanijos vergas, dirbsi ten iki dienos, kol mirsi, kasdien mojuosi kūju, didelius akmenis versi mažais.
Macedonian[mk]
И како роб во рударската компанија на ЛеКвинт Дики, се до денот, додека не умреш, цел ден, секој ден, ќе замавнуваш со токмак, претварајќи големи камења во мали камења.
Malay[ms]
Dan sebagai hamba LeQuint Dickey Syarikat Perlombongan, sesudah itu, sehingga hari anda mati, sepanjang hari, setiap hari, anda akan berayun sledgehammer, menjadikan batu-batu besar ke batu sedikit
Norwegian[nb]
Som slave ved gruvene kommer du fra i dag og for alltid hele dagen... hver dag til å slå i stykker store stener til små stener med en slegge.
Dutch[nl]
Als slaaf van Mijnbouwbedrijf LeQuint Dickey... ga je vanaf vandaag tot je dood... elke dag de hele dag... met een moker in de weer... om grote stenen te verbrijzelen.
Polish[pl]
Jako niewolnik w jego kopalni, aż do końca swoich dni dzień po dniu będziesz machał młotem, zamieniając skały w kamyki.
Portuguese[pt]
E como escravo da Mineradora daqui por diante, até o dia que você morrer, todo santo dia, você estará balançando uma marreta, quebrando enormes rochas.
Romanian[ro]
Ca sclav al companiei LeQuint Dickey, de acum, până când vei muri. Toată ziua, în fiecare zi, vei lovi cu barosul, transformând pietrele mari în pietre mai mici.
Russian[ru]
И как раб горнодобывающей компании Дикки ЛеКвинта, отныне, до конца дней своих, с утра до вечера, каждый день, ты будешь махать кувалдой, превращая большие камни в мелкие камушки.
Slovak[sk]
A ako otrok banskej firmy LeQuint Dickeyho, až do posledného dychu, celý deň, každý deň, budeš kladivom z veľkých kameňov robit'malé.
Slovenian[sl]
Kot suženj rudarskega podjetja LeQuint Dickey boš poslej, do dneva, ko umreš, ves dan in vsak dan vihtel macolo in spreminjal velike skale v majhne skale.
Albanian[sq]
Skllevërit e " LeQuint Dickey Mining Company ", punojnë derisa vdesin, dhe ditë për ditë,... do ngresh varenë, që të thyesh gurë.
Serbian[sr]
A kao rob u Rudarskoj kompaniji Lekvinta Dikija, ubuduće, dok ne umreš, po ceo dan, svakog dana, vitlaćeš čekićem, pretvarajući velike stene u male stene.
Swedish[sv]
Som slav i LeQuint Dickeys gruvor kommer du hädanefter, tills du dör, dag ut och dag in att med en slägga göra små stenar av stora stenar.
Turkish[tr]
LeQuint Dickey Maden sirketi'nin bir kölesi olarak ölecegin güne dek her gün balyoz sallayacak büyük taslarI ufalayacaksIn.
Vietnamese[vi]
Và đã là nô lệ của công ty mỏ LeQuint Dickey, nghĩa là từ giờ đến lúc chết, ngày nào cũng như ngày nào, mày sẽ phải vác búa tạ, đập đá to thành đá nhỏ.