Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Определяне на правомощията на Комисията: Съветът пожела да урегулира правомощията на Комисията по отношение на делегираните актове, като ѝ наложи да се съобразява с вторичното законодателство и като взе предвид важни елементи на политиката за железопътния сектор.Тази добавка от страна на Съвета не е в съответствие с предписанията на делегираните актове.
Czech[cs]
- Ohraničení pravomocí Komise: Rada měla v úmyslu ohraničit pravomoci Komise, pokud jde o akty v přenesené pravomoci, tím, že Komisi přiměje k dodržování sekundárních právních předpisů a že přihlédne k důležitým prvkům politiky železniční dopravy. Tento dodatek Rady není v souladu s podstatou aktů v přenesené pravomoci.
Danish[da]
- Rammer for Kommissionens beføjelser: Rådet ønskede at sætte rammer for Kommissionens beføjelser vedrørende delegerede retsakter ved at pålægge Kommissionen at overholde afledt ret og tage væsentlige elementer af jernbanepolitikken i betragtning.Rådets tilføjelse er ikke i overensstemmelse med kravene til delegerede retsakter.
German[de]
- Regelung der Befugnisse der Kommission: Der Rat wollte die Befugnisse der Kommission in Bezug auf delegierte Rechtsakte regeln und die Kommission dazu verpflichten, sich an die Durchführungsvorschriften zu halten und wichtige Elemente der Eisenbahnpolitik zu berücksichtigen.Diese Ergänzung des Rates entspricht nicht den für delegierte Rechtsakte geltenden Bestimmungen.
Greek[el]
- Διοίκηση των διαδρόμων Η οργάνωση της διοίκησης των διαδρόμων στηρίζεται σε δύο όργανα : στην επιτροπή διαχείρισης, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των διαχειριστών υποδομής και την εκτελεστική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών (τροπολογία 31).
English[en]
- Limitation of the Commission's powers: The Council wanted to limit the Commission's powers, with regard to delegated acts, by obliging the Commission to observe the secondary legislation and by taking into account significant elements of railway policy.This addition by the Council does not correspond to the requirements of delegated acts.
Spanish[es]
- Delimitación de los poderes de la Comisión. El Consejo ha querido delimitar los poderes de la Comisión, en lo que respecta a los actos delegados, imponiéndole el respeto de la legislación derivada y la consideración de elementos importantes de la política ferroviaria.Este añadido del Consejo no se corresponde con las exigencias de los actos delegados.
Estonian[et]
- Komisjoni volituste delegeerimise raamistik: Püüdes piiritleda komisjoni volitusi delegeeritud õigusaktide osas, kohustab nõukogu komisjoni järgima teiseseid õigusakte, võttes arvesse raudteepoliitika olulisi elemente.Nõukogu selline lisandus ei ole kooskõlas delegeeritud õigusaktidega seotud nõuetega.
Finnish[fi]
- Komission toimivallan puitteet: Neuvosto on halunnut määritellä komission toimivaltaa delegoitujen säädösten osalta edellyttämällä, että komissio kunnioittaa sekundaarilainsäädäntöä ja ottaa huomioon rautatieliikennepolitiikan tärkeät elementit. Tämä neuvoston lisäys ei vastaa delegoituihin säädöksiin sovellettavia säännöksiä.
French[fr]
- Encadrement des pouvoirs de la Commission: Le Conseil a voulu encadrer les pouvoirs de la Commission, en ce qui concerne les actes délégués, en imposant à la Commission de respecter la législation secondaire et en prenant en compte d'importants éléments de la politique ferroviaire.Cet ajout du Conseil ne correspond pas aux prescriptions des actes délégués.
Irish[ga]
- Srian a chur le cumhachtaí an Choimisiúin: Theastaigh ón gComhairle srian a chur le cumhachtaí an Choimisiúin, maidir leis na gníomhartha tarmligthe, trí cheangal a chur ar an gCoimisiún an reachtaíocht thánaisteach a urramú agus trí eilimintí tábhachtacha an bheartais iarnróid a chur san áireamh.Níl an breisiú sin ón gComhairle i gcomhréir leis na gníomhartha tarmligthe.
Hungarian[hu]
- A Bizottság hatáskörének körülhatárolása: A Tanács – a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tekintetében – a Bizottság hatáskörének körülhatárolására törekedett, amikor a Bizottságot a másodlagos szabályozás betartására és a vasúti politika egyes fontos elemeinek figyelembevételére kívánta kötelezni.A Tanácsnak ez a szövegkiegészítése nem felel meg a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendelkezéseinek.
Lithuanian[lt]
- Komisijos galių apribojimas: Taryba siekė apriboti Komisijos galias dėl deleguotųjų aktų, jos pareikalaudama laikytis antrinės teisės ir atsižvelgdama į svarbius geležinkelių politikos aspektus.Šis Tarybos įterpinys neatitinka deleguotųjų aktų nuostatų.
Latvian[lv]
- Komisijas pilnvaru ierobežošana: Padome vēlējās ierobežot Komisijas pilnvaras attiecībā uz deleģētajiem tiesību aktiem, nosakot, ka Komisijai jāņem vērā sekundārie tiesību akti un svarīgi dzelzceļa politikas elementi.Šis Padome papildinājums neatbilst prasībām par tiesību aktu deleģēšanu.
Maltese[mt]
- It-tqegħid f'qafas tas-setgħat tal-Kummissjoni: Il-Kunsill xtaq iqiegħed f'qafas is-setgħat tal-Kummissjoni, f'dak li jirrigwarda l-atti delegati, billi jimponi fuq il-Kummissjoni r-rispett tal-leġiżlazzjoni sekondarja u billi jitqiesu elementi importanti tal-politika ferrovjarja.Din iż-żieda tal-Kunsill ma tikkorrispondix għall-preskrizzjonijiet tal-atti delegati.
Dutch[nl]
- Kader voor de bevoegdheden van de Commissie: Het was de bedoeling van de Raad een kader vast te stellen voor de bevoegdheden van de Commissie met betrekking tot de gedelegeerde handelingen, door de Commissie te verplichten de secundaire wetgeving na te leven en door rekening te houden met belangrijke onderdelen van het spoorwegbeleid.Deze toevoeging van de Raad beantwoordt niet aan de voorschriften voor de gedelegeerde handelingen.
Polish[pl]
- Ograniczenie uprawnień Komisji: Rada opowiedziała się za ograniczeniem uprawnień Komisji w zakresie aktów delegowanych, nakładając na nią obowiązek przestrzegania prawodawstwa wtórnego oraz uwzględniając ważne aspekty polityki kolejowej.Zaproponowany przez Radę zapis nie znajduje odzwierciedlenia w przepisach dotyczących aktów delegowanych.
Portuguese[pt]
- Enquadramento dos poderes da Comissão: o Conselho quis enquadrar os poderes da Comissão, no que se refere aos actos delegados, impondo-lhe que observe o direito derivado e tenha em conta elementos importantes da política ferroviária.Este aditamento do Conselho não corresponde às disposições dos actos delegados.
Romanian[ro]
- Limitarea puterilor Comisiei: Consiliul a dorit să limiteze puterile Comisiei în ceea ce privește actele delegate, impunând Comisiei să respecte legislația secundară și luând în considerare elemente importante ale politicii în sectorul feroviar.Această adăugire operată de Consiliu nu corespunde prevederilor actelor delegate.
Slovak[sk]
- Vymedzenie právomocí Komisie: Rada chcela vymedziť právomoci Komisie, pokiaľ ide o delegované akty tým, že Komisii stanovila povinnosť rešpektovať sekundárne právne predpisy a tým, že zohľadnila dôležité prvky železničnej politiky.Toto doplnenie zo strany Rady nezodpovedá požiadavkám predpisov delegovaných aktov.
Slovenian[sl]
- Uokvirjenje pooblastil Komisije: Svet je hotel uokviriti pooblastila Komisije glede delegiranih aktov, tako da je naložil Komisiji, naj upošteva sekundarno zakonodajo, in da je upošteval pomembne elemente železniške politike.Ta dodatek s strani Sveta ne ustreza določbam delegiranih aktov.
Swedish[sv]
- Avgränsning av kommissionens befogenheter: Rådet har velat avgränsa kommissionens befogenheter, vad gäller delegerade akter, genom att kräva att kommissionen ska följa sekundärlagstiftningen och beakta viktiga delar av järnvägspolitiken.Detta tillägg från rådet överensstämmer inte med bestämmelserna om delegerade akter.