Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 25:10) Ang usa ka paagi sa pag-abono sa kahoyng igos mao ang ‘pagkalot sa palibot niini ug pagbutang ug abono nga kinalibang.’ —Luc 13:8.
Czech[cs]
(Iz 25:10) Jedním ze způsobů, jak se zvyšovala plodnost fíkovníků, bylo ‚okopávání a hnojení‘. (Lk 13:8)
Danish[da]
(Es 25:10) Et figentræ blev gødet ved at man ’gravede rundt om det og gav det gødning’. — Lu 13:8.
German[de]
Einen Feigenbaum düngte man, indem man ‘rings um ihn grub und Dünger streute’ (Luk 13:8).
Greek[el]
(Ησ 25:10) Ένας τρόπος με τον οποίο μπορούσε να λιπάνει κανείς μια συκιά ήταν να “σκάψει γύρω της και να βάλει κοπριά”.—Λου 13:8.
English[en]
(Isa 25:10) A way to fertilize a fig tree was to “dig around it and put on manure.” —Lu 13:8.
Finnish[fi]
Viikunapuuta lannoitettiin ’kaivamalla sen ympärystää ja panemalla lantaa’ (Lu 13:8).
French[fr]
Une méthode de fertilisation d’un figuier consistait à ‘ creuser tout autour et à y mettre du fumier ’. — Lc 13:8.
Hungarian[hu]
A fügefát ’körülásták’, mielőtt ’megtrágyázták’ (Lk 13:8).
Indonesian[id]
(Yes 25:10) Salah satu cara untuk menyuburkan pohon ara adalah dengan ”menggali sekelilingnya dan memberinya pupuk”.—Luk 13:8.
Iloko[ilo]
(Isa 25:10) Ti maysa a pamay-an a panangabuno iti kayo a higos ket ‘kalian ti aglawlawna ken mangikabil iti ganagan.’ —Lu 13:8.
Italian[it]
(Isa 25:10) Un modo per concimare un fico era quello di ‘scavare intorno ad esso e mettervi il concime’. — Lu 13:8.
Japanese[ja]
イザ 25:10)いちじくの木に実をならせる一つの方法は,「周りを掘って肥やしをや(る)」ことでした。 ―ルカ 13:8。
Korean[ko]
(사 25:10) 무화과나무를 잘 자라게 하는 한 가지 방법은 “그 둘레를 파고 거름을 주”는 것이었다.—누 13:8.
Malagasy[mg]
(Is 25:10) Raha tiana hamoa tsara ny aviavy, dia ‘nohadina ny manodidina azy’, ary ‘nasiana zezika’ ilay izy.—Lk 13:8.
Norwegian[nb]
(Jes 25: 10) Et fikentre ble gjødslet ved at man ’gravde rundt det og la på gjødsel’. – Lu 13: 8.
Dutch[nl]
Men kon tot de vruchtbaarheid van een vijgeboom bijdragen door ’eromheen te graven en mest te leggen’. — Lu 13:8.
Polish[pl]
Drzewo figowe dla użyźnienia ‛okopywano i obkładano gnojem’ (Łk 13:8).
Portuguese[pt]
(Is 25:10) Um modo de adubar uma figueira era ‘cavar em volta dela e pôr-lhe estrume’. — Lu 13:8.
Russian[ru]
Чтобы инжир лучше плодоносил, его могли окопать и обложить навозом (Лк 13:8).
Albanian[sq]
(Is 25:10) Një mënyrë për ta bërë pjellore një pemë fiku, ishte ‘ta punoje rreth e rrotull dhe t’i hidhje pleh’.—Lu 13:8.
Swedish[sv]
(Jes 25:10) Det var vanligt att man grävde upp marken runt fikonträd och lade på gödsel. (Lu 13:8)
Tagalog[tl]
(Isa 25:10) Ang isang paraan upang gawing mabunga ang puno ng igos ay ‘humukay sa palibot nito at maglagay ng pataba’ o dumi. —Luc 13:8.
Chinese[zh]
赛25:10)给无花果树施肥的一个方法是“在树周围挖坑施肥”。( 路13:8)