Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Диагностични химически, биологически и биохимически, медицински и фармацевтични средства и препарати, предназначени за промишлеността и науката, по-специално за установяване на Хеликобактер пилори, преди всичко посредством кръвни тестове и изследване на дишането, както и посредством пробно хранене за провеждане на изследване на дишането и посредством комплекти за изследване на дишането
Czech[cs]
Diagnostické chemické, biologické a biochemické, léčebné a farmaceutické prostředky a přípravky pro průmyslové a vědecké účely, zejména pro dokazování helicobacteru-pylori, především prostřednictvím krevních testů a dechových testů, jakož i prostřednictvím testovacích jídel pro provádění dechových testů a prostřednictvím testovacích sad pro dechové testy
Danish[da]
Diagnostiske kemiske, biologiske og biokemiske, medicinske og farmaceutiske midler og præparater til industrielle og videnskabelige formål, særlig til påvisning af Helicobacter Pylori, hovedsageligt med brug af blodtests og åndedrætstests samt testmåltider til gennemførelse af åndedrætstests og ved hjælp af testsæt til åndedrætstest
German[de]
Diagnostische chemische, biologische und biochemische, medizinische und pharmazeutische Mittel und Präparate für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke, insbesondere zum Nachweis von Helicobacter-pylori, vor allem mittels Bluttests und Atemtests sowie mittels Testmahlzeit zur Durchführung von Atemtests und mittels Testkits für Atemtests
Greek[el]
Διαγνωστικά χημικά, βιολογικά και βιοχημικά, ιατρικά και φαρμακευτικά μέσα και παρασκευάσματα για βιομηχανική και επιστημονική χρήση, ειδικότερα για την ανίχνευση ελικοβακτηριδίου του πυλωρού, κυρίως μέσω εξετάσεων αίματος και αναπνοής καθώς και μέσω δοκιμαστικών γευμάτων για τη διεξαγωγή εξετάσεων αναπνοής και μέσω σετ δοκιμών για εξέταση της αναπνοής
English[en]
Diagnostic chemical, biological and biochemical, medical and pharmaceutical preparations, and preparations used in industry and science, in particular for detecting helicobacter-pylori, mainly by means of blood tests and breath tests, and by means of test meals for conducting breath tests, and by means of test kits for breath tests
Spanish[es]
Productos y preparaciones de diagnóstico, químicas, biológicas y bioquímicas, médicas y farmacéuticas para uso industrial y científico, en particular para detectar Helicobacter pylori, sobre todo mediante pruebas de sangre y de respiración, así como mediante pruebas realizadas durante las comidas para efectuar pruebas de respiración y por medio de kits para pruebas de respiración
Estonian[et]
Tööstuses ja teaduses kasutatavad diagnostika-, keemia-, bioloogilised ja biokeemia-, meditsiini- ja farmaatsiavahendid ja -preparaadid, eelkõige Helicobacter-pylori tõendamiseks, peamiselt vere- ja hingamistestide ning kontroll-söögikordade abil hingamistestide tegemiseks hingamistestikomplekte kasutades
Finnish[fi]
Diagnostiset kemialliset, biologiset ja biokemialliset, lääketieteelliset ja farmaseuttiset aineet ja valmisteet teollisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin, erityisesti helikobakteerin (helicobacter pylori) toteamiseen, erityisesti veritestien ja hengitystestien avulla sekä hengitystestien suorittamiseen tarkoitetun testiaterian avulla sekä hengitystestejä varten tarkoitettujen testaussarjojen avulla
French[fr]
Agents diagnostiques chimiques, biologiques et biochimiques, médicaux et pharmaceutiques et préparations destinées à l'industrie et aux sciences, en particulier pour identifier le pylône hélicobactérien, principalement au moyen de tests sanguins et respiratoires ainsi que de repas tests pour la réalisation de tests respiratoires à l'aide de kits pour tests respiratoires
Hungarian[hu]
Diagnosztikus vegyi, biológiai és biokémiai, orvosi és gyógyszerészeti anyagok és készítmények ipari és tudományos használatra, különösen a helicobacter-pylori kimutatására, elsősorban a vér és a kilélegzett levegő tesztvizsgálatai által, valamint próbaétkezés által a lehelet tesztvizsgálatainak elvégzéséhez és leheletvizsgáló teszt-készletek által
Italian[it]
Prodotti e preparati diagnostici chimici, biologici e biochimici, medici e farmaceutici per uso industriale e scientifico, in particolare per testare la presenza di elicobatterpilori, soprattutto mediante esami del sangue e del respiro, pasti appositamente preparati per l'esame del respiro e kit per l'esame del respiro
Lithuanian[lt]
Diagnostiniai chemijos, biologijos ir biochemijos, medicinos ir farmacijos produktai ir preparatai, naudojami pramonėje ir mokslo reikmėms, ypač bakterijai Helicobacter-pylori nustatyti, ypač atliekant kraujo tyrimus ir kvėpavimo tyrimus bei bandomojo valgymo pagalba kvėpavimo tyrimams atlikti ir testų rinkinių pagalba kvėpavimo tyrimams atlikti
Latvian[lv]
Diagnostikas ķīmiski, bioloģiski un bioķīmsiski, medicīniski un farmaceitiski līdzekļi un preperāti, izmantošanai rūpniecībā un zinātnē, jo īpaši helicobacter-pylori noteikšanai, visupirms ar asins un elpošanas testiem, kā arī elpošanas testu veikšana ar testa maltīti un izmantojot testēšanas komplektus
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet u preparati dijanjostiċi kimiċi, bijoloġiċi u bijokimiċi, mediċi u farmaċewtiċi għal skopijiet industrijali u xjentifiċi, speċjalment għal evidenza ta' pilori tal-helicobacter, partikolarment f'testijiet tad-demm u testijiet tar-respirazzjoni kif ukoll permezz ta' ikliet ta' l-ittestjar għat-tmexxija ta' testijiet tar-respirazzjoni u permezz ta' settijiet ta' testijiet għal testijiet tar-respirazzjoni
Dutch[nl]
Diagnostische chemische, biologische en biochemische, medische en farmaceutische middelen en preparaten voor industriële en wetenschappelijke doeleinden, met name voor het aantonen van Helicobacter pylori, voornamelijk door middel van bloedtests en ademtests alsmede door middel van een testmaaltijd voor het uitvoeren van ademtests en door middel van testsets voor ademtests
Polish[pl]
Środki i preparaty diagnostyczne chemiczne, biologicznie i biochemiczne, medyczne i farmaceutyczne do celów przemysłowych i naukowych, zwłaszcza do potwierdzenia bakterii Helicobacter pylori, przede wszystkim za pomocą testów krwi i testów oddychania oraz za pomocą posiłków testujących w celu przeprowadzenia testów oddechowych i za pomocą zestawów testowych do testów oddechowych
Portuguese[pt]
Produtos e preparações de diagnóstico químicos, biológicos e bioquímicos, médicos e farmacêuticos destinados à indústria e às ciências, em especial para a detecção da bactéria Helicobacter pylori, em especial através de testes de sangue e testes respiratórios, bem como através de refeições-teste para a realização de testes respiratórios e através de kits de ensaio para testes respiratórios
Romanian[ro]
Mijloace chimice, biologice si biochimice de diagnosticare, medicinale si farmaceutice si preparate pentru uz industrial si stiintific, in special pentru depistarea bacteriilor, mai presus de toate prin intermediul testelor de sange si de respiratie, precum si prin intermediul mijloacelor pentru efectuarea testelor de respiratie si prin intermediul seturilor de examinare pentru testarea respiratiei
Slovak[sk]
Diagnostické, chemické, biologické a biochemické, medicínske a farmaceutické prostriedky a prípravky na priemyselné a vedecké účely, najmä na preukázanie helikobakterpylori, najmä pomocou testov krvi a testov dychu, ako aj pomocou testu jedál na realizáciu testov dychu a pomocou testovacích kitov na testy dychu
Slovenian[sl]
Diagnostična kemična, biološka in biokemična, medicinska in farmacevtska sredstva in pripravki za industrijo, znanost, predvsem za dokazovanje bakterije Helicobacter pylori, predvsem s pomočjo krvnih testov in dihalnih testov ter s pomočjo testnega obroka za izvajanje dihalnih testov in s pomočjo testnih kompletov za dihalne teste
Swedish[sv]
Diagnostiska, kemiska, biologiska och biokemiska, medicinska och farmaceutiska produkter och preparat för industriella och vetenskapliga ändamål, i synnerhet för påvisande av helicobacter pylori, främst genom blodprov och andningsprov samt via testmåltid för genomförande av andningsprov och genom testsatser för andningsprov