Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ek doen wat ek nie wil nie, dan doen ek dit nie meer nie, maar die sonde wat in my woon.”—Romeine 7:13-20.
Arabic[ar]
فإن كنت ما لست اريده إياه افعل فلست بعد افعله انا بل الخطية الساكنة فيّ.» — رومية ٧:١٣-٢٠.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kun an hinahaboan ko iyo an sakong ginigibo, an naggigibo kaiyan bako nang ako, kundi an kasalan na nag-eerok sa sako.”—Roma 7:13-20.
Bemba[bem]
Awe nga ncite co nshifwaya, kanshi te ine ncita, lelo lubembu ulwaikala muli ine.”—Abena Roma 7:13-20.
Cebuano[ceb]
Kon, karon, maoy ginabuhat ko ang wala ko tinguhaa, dili na ako ang nagabuhat niini, kondili ang sala nga nagapuyo sa sulod nako.” —Roma 7:13-20.
Czech[cs]
Jestliže však činím to, co si nepřeji, pak ten, kdo to působí, už nejsem já, ale hřích, který ve mně přebývá.“ — Římanům 7:13–20.
Danish[da]
Når nu det jeg ikke vil, er det jeg gør, så er det ikke mere mig der udvirker det, men synden som bor i mig.“ — Romerne 7:13-20.
German[de]
Wenn ich nun das, was ich nicht wünsche, tue, so vollbringe nicht mehr ich es, sondern die Sünde, die in mir wohnt“ (Römer 7:13-20).
Efik[efi]
Edi edieke nnamde se mîdọn̄ke mi ndinam, idịghe aba ami nnam oro, edi idiọkn̄kpọ emi odụn̄de ke esịt mi.”—Rome 7:13-20.
Greek[el]
Εάν δε εγώ πράττω εκείνο το οποίον δεν θέλω, δεν εργάζομαι αυτό πλέον εγώ, αλλ’ η αμαρτία η κατοικούσα εν εμοί».—Ρωμαίους 7:13-20.
English[en]
If, now, what I do not wish is what I do, the one working it out is no longer I, but the sin dwelling in me.” —Romans 7:13-20.
Spanish[es]
Ahora, pues, si lo que no deseo es lo que hago, el que lo obra ya no soy yo, sino el pecado que mora en mí”. (Romanos 7:13-20.)
Estonian[et]
Kui ma nüüd teen seda, mida ma ei taha, siis ei tee seda enam mitte mina, vaid patt, mis minus elab.” — Roomlastele 7:13—20.
Finnish[fi]
Mutta jos teen sitä mitä en tahdo, niin sitä en saa aikaan enää minä, vaan minussa asuva synti.” – Roomalaisille 7:13–20.
French[fr]
Si donc c’est ce que je ne souhaite pas que je fais, ce n’est plus moi qui le fais, mais le péché qui habite en moi.” — Romains 7:13-20.
Hebrew[he]
ואם אני עושה את מה שבניגוד לרצוני, הרי שלא עוד אני עושה אותו, אלא החטא השוכן בי”. — רומיים ז’:13–20.
Hiligaynon[hil]
Karon kon ang indi ko luyag ginahimo ko, indi na ako ang nagahimo sini, kundi ang sala nga nagapuyo sa akon.” —Roma 7: 13-20.
Croatian[hr]
A ako, dakle, činim ono što neću, ne činim ga više ja, nego grijeh koji stanuje u meni” (Rimljanima 7:13-20, St).
Hungarian[hu]
Ha mármost azt teszem, amit nem kívánok, akkor többé nem én cselekszem, hanem a bennem lakó bűn” (Róma 7:13–20).
Iloko[ilo]
Ngem no, ita, aramidek ti diak pinanggep, saanen a siak ti agar-aramid kenkuana, no di ket ti basol nga agnaed kaniak.” —Roma 7:13-20.
Italian[it]
Se, ora, ciò che non desidero è ciò che faccio, chi lo opera non sono più io, ma il peccato che dimora in me”. — Romani 7:13-20.
Korean[ko]
“내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다 만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 이를 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라.”—로마 7:13-20; 사체로는 본지에서.
Malagasy[mg]
Fa raha ny tsy sitrako no ataoko, dia tsy izaho intsony no manao izany, fa ny ota izay mitoetra ato amiko.” — Romana 7:13-20.
Macedonian[mk]
А штом го вршам она, што не го сакам, не го вршам веќе јас, но гревот кој живее во мене“ (Римјаните 7:13-20).
Norwegian[nb]
Men gjør jeg det jeg ikke vil, er det ikke jeg som gjør det, men synden som bor i meg.» — Romerne 7: 13—20.
Dutch[nl]
Indien ik nu doe wat ik niet wens, bewerk ík het niet meer, maar de zonde die in mij woont.” — Romeinen 7:13-20.
Nyanja[ny]
Koma ngati ndichita chimene sindichifuna, sindinenso amene ndichichita, koma uchimo wakukhalabe m’kati mwanga ndiwo.’ —Aroma 7:13-20.
Polish[pl]
Jeśli zaś czynię to, czego nie chcę, nie ja to wykonuję, lecz grzech, który we mnie przebywa” (Rzymian 7:13-20, Bp).
Portuguese[pt]
Se aquilo que não quero é o que faço, então, quem o produz não sou mais eu, mas o pecado que mora em mim.” — Romanos 7:13-20.
Romanian[ro]
Şi dacă ce nu vreau, aceea practic, nu mai sînt eu cel care face lucrul acesta, ci păcatul care locuieşte în mine.“ — Romani 7:13–20.
Russian[ru]
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех» (Римлянам 7:13–20).
Kinyarwanda[rw]
Arik’ ubgo nkor’ ibyo nanga, si jy’ uba nkibikora, ahubgo n’ icyaha kimbamo.” —Abaroma 7:13-20.
Slovak[sk]
Ale keď robím to, čo nechcem, nerobím to už ja, ale hriech, ktorý býva vo mne.“ — Rimanom 7:13–20.
Slovenian[sl]
Če pa delam to, česar nočem, tega ne počenjam več jaz, ampak greh, ki prebiva v meni.“ (Rimljanom 7:13-20)
Samoan[sm]
Afai foi ou te faia le mea ou te le loto i ai, ua le o aʻu e toe faia, a o le agasala o loo nofo i totonu ia te au.”—Roma 7:13-20.
Shona[sn]
Zvino kana ndichiita zvandisingadi, handichini ndinozviita, asi zvivi zvinogara mandiri.”—VaRoma 7:13-20.
Serbian[sr]
A kad činim ono što neću, već to ne činim ja, nego greh koji prebiva u meni“ (Rimljanima 7:13-20).
Southern Sotho[st]
Joale, haeba seo ke sa se lakatseng e le sona seo ke se etsang, ha e sa le ’na ea se etsang, empa e se e le sebe se phelang ka ho ’na.”—Ba-Roma 7:13-20, NW.
Swedish[sv]
Om nu det som jag inte vill är det som jag gör, så är det inte längre jag som frambringar det, utan synden som bor i mig.” — Romarna 7:13—20.
Swahili[sw]
Basi kama lile nisilolipenda ndilo nilitendalo, si mimi nafsi yangu nilitendaye, bali ni ile dhambi ikaayo ndani yangu.”—Warumi 7:13-20.
Thai[th]
ถ้า แม้ ข้าพเจ้า ยัง ทํา สิ่ง ซึ่ง ข้าพเจ้า ไม่ ปรารถนา ทํา ก็ มิ ใช่ ข้าพเจ้า เป็น ผู้ กระทํา แต่ ความ ผิด ซึ่ง อยู่ ใน ตัว ข้าพเจ้า เป็น ผู้ กระทํา.”—โรม 7:13–20.
Tagalog[tl]
Ngayon, kung ang hindi ko ibig ang siya kong ginagawa, ang gumagawa nito ay hindi na ako, kundi ang kasalanan na nananahan sa akin.” —Roma 7:13-20.
Tswana[tn]
Me ha se ke sa se rateñ e le shōna se ke se dihañ, ga e tlhole e le nna eo ke se dihañ, me ke boleo yo bo agileñ mo go nna.”—Baroma 7:13-20.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Sin i stap insait long mi, em tasol i mekim.” —Rom 7: 13-20.
Tsonga[ts]
Swi komba leswaku loko ndzi endla leswi ndzi nga naveliki ku swi endla, a nga ha ri mina hi xiviri xa mina la swi endlaka, kambe i ku dyoha loku akeke eka mina.”—Varhoma 7:13-20.
Ukrainian[uk]
Коли ж роблю те, чого не хочу, то вже не я роблю, а гріх, що живе в мені» (Римлян 7:13—20, Деркач).
Xhosa[xh]
Ukuba ke endingakuthandiyo mna, ndenza khona oko, ayisendim okusebenzayo oko, seyisisono esi simiyo ngaphakathi kwam.”—Roma 7:13-20.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi, bi o ba jẹ pe ohun ti emi ko fẹ ni ohun ti mo nṣe, ẹni ti nṣe e kii ṣe emi mọ, bikoṣe ẹṣẹ ti ngbe inu mi.”—Roomu 7:13-20, NW.
Chinese[zh]
若我去做所不愿意做的,就不是我做的,乃是住在我里头的罪做的。”——罗马书7:13-20。
Zulu[zu]
Uma-ke ngenza lokho engingakuthandiyo akuseyimi engenza lokho, kodwa yisono esihlala kimi.”—Roma 7:13-20.