Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този друг Сатурн бил студен и враждебен, муден вампир отдаден на ирационални пристъпи на ярост.
Czech[cs]
Ten druhý Saturn je chladný a zasmušilý, lenivý démon, náchylný k absurdním záchvatům zuřivosti.
Greek[el]
Αυτός ο άλλος Κρόνος, είναι ένας ψυχρός, βλοσυρός και νωθρός δαίμονας έρμαιο σε παράλογες εκρήξεις οργής.
English[en]
That other Saturn is a cold and sullen, sluggish ghoul, given to irrational bouts of rage.
Spanish[es]
Ese otro Saturno es un demonio frío, sombrío y lento dado a ataques irracionales de ira.
Estonian[et]
Ta oli külm, pahur ja aeglane kurivaim, keda valdasid raevuhood.
French[fr]
Cet autre Saturne est un vampire froid, lent et maussade, déterminé à des accès de rage irrationnels.
Croatian[hr]
Taj drugi Saturn je hladan i mrzovoljan lijeni zloduh, s obzirom na iracionalne ispadaje bijesa.
Hungarian[hu]
Ez a másik Szaturnusz kegyetlen, mogorva, lomha szörnyszülött volt, aki hajlamos volt irracionális dühkitörésekre.
Dutch[nl]
Die andere Saturnus is een kil, somber en traag monster onderhevig aan irrationele driftbuien.
Polish[pl]
Ten drugi Saturn jest zimnym, ponurym, słabym ghoulem, z irracjonalnymi napadami gniewu.
Portuguese[pt]
Esse outro Saturno é frio e rabugento, um monstro estagnado... propenso a ataques de fúria irracionais.
Romanian[ro]
Celălalt Saturn era rece şi tăcut, apatic, ce făcea crize iraţionale de furie.
Slovenian[sl]
Ta drugi Saturn je hladen, zlovoljen in len demon, nagnjen k nerazumnim napadom jeze.
Serbian[sr]
Taj drugi Saturn je hladan i mrzovoljan lenji zloduh, s obzirom na iracionalne ispade besa.
Turkish[tr]
Öbür Satürn, nedensiz öfke nöbetlerine giren somurtkan, uyuşuk bir gulyabaniydi.