Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በክብርህ ጊዜ አንዳችን በቀኝ አንዳችንም በግራህ መቀመጥን ስጠን።”
Arabic[ar]
”أعْطِنَا أَنْ نَجْلِسَ وَاحِدٌ عَنْ يَمِينِكَ وَٱلْآخَرُ عَنْ يَسَارِكَ فِي مَجْدِكَ. “
Bulgarian[bg]
„Дай ни да седнем – един отдясно на Теб, а друг отляво на Тебе в Твоята слава“.
Bislama[bi]
“Mitufala i wantem se ... bambae yu letem blong mitufala i sidaon, wan long raet saed blong yu, mo wan long lef saed blong yu.”
Cebuano[ceb]
“Tugoti kami unya sa paglingkod diha sa imong himaya, ang usa anha sa imong too ug ang usa anha sa imong wala.”
Czech[cs]
„Dej nám, abychom jeden na pravici tvé a druhý na levici tvé seděli v slávě tvé.“
Danish[da]
»Lov os, at vi må få sæde i din herlighed, den ene ved din højre, den anden ved din venstre hånd.«
German[de]
„Gewähre uns, dass der eine von uns in deiner Herrlichkeit zu deiner Rechten und der andere zu deiner Linken sitzen mag.“
Greek[el]
«Δώσε σ’ εμάς να καθίσουμε ο ένας από τα δεξιά σου, και ο άλλος από τα αριστερά σου μέσα στη δόξα σου».
English[en]
“Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.”
Spanish[es]
“Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda”.
Estonian[et]
Nemad ütlesid talle: „Anna meile, et me üks sinu paremal ja teine sinu vasakul pool saaksime istuda sinu auhiilguses!””
Persian[fa]
”بما عطا کن که، یکی در سمت راست، و دیگری در سمت چپ شما، در جلال بنشینیم. “
Finnish[fi]
”Kun kirkkautesi tulee, anna meidän istua vierelläsi, toisen oikealla ja toisen vasemmalla puolella.”
Fijian[fj]
“Ni solia vei keirau me keirau tiko e na nomuni iukuuku, e dua ena ligamuni matau, ka dua ena ligamuni mawi.
French[fr]
« Accorde-nous, lui dirent-ils, d’être assis l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire. »
Gilbertese[gil]
“Ko na katekatekaira, temanna i angataim, ao temanna i angamaingim, n neboakim.”
Guarani[gn]
“Epermiti oreve toroguapy, peteĩ nde akatúgotyo, ha che hermano nde asúgotyo, nde gloria-pe.”
Fiji Hindi[hif]
“Hamein yah de ki teri mahima mein hum mein se ek tere daahine, aur dusra tere baaye baethe.”
Hiligaynon[hil]
“Itugot sa amon nga kami maglingkod sa imo himaya, ang isa sa imo tuo kag ang isa sa wala.”
Hmong[hmn]
“Thaum koj ua vaj ntxwv zaum saum koj lub rooj uas ci ntsa iab, thov koj cia wb ib tug nyob ntawm koj sab xis, ib tug nyob ntawm koj sab laug.”
Croatian[hr]
»Daj nam da sjednemo jedan tebi s desne, a drugi s lijeve strane u slavi tvojoj!«
Haitian[ht]
“Fè nou chita youn sou bò dwat ou, lòt la sou bò goch ou, lè w al nan laglwa ou.”
Hungarian[hu]
„Add meg nékünk, hogy egyikünk jobb kezed felől, másikunk pedig bal kezed felől üljön a te dicsőségedben.”
Armenian[hy]
«Տուր մեզ, որ մեկը աջ կողմդ եւ մյուսը ձախ կողմդ նստենք քո փառքումը»:
Indonesian[id]
“Perkenankanlah kami duduk dalam kemuliaan-Mu kelak, yang seorang lagi di sebelah kanan-Mu dan yang seorang di sebelah kiri-Mu.”
Icelandic[is]
„Veit okkur, að við fáum að sitja þér við hlið í dýrð þinni, annar til hægri handar þér og hinn til vinstri.“
Italian[it]
“Concedici di sedere uno alla tua destra e l’altro alla tua sinistra nella tua gloria”.
Japanese[ja]
「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Chak’e qe naq took’ojlaaq, sa’ xkutankil laa nimal laa loq’al, jun sa’ laa nim uq’ ut jun sa’ laa tz’e.”
Khmer[km]
« សូម ឲ្យ យើង ខ្ញុំ បាន អង្គុយ នៅ ម្នាក់ ខាង ស្តាំ ហើយ ម្នាក់ ខាង ឆ្វេង លោក ក្នុង ស្ថាន នៃ សិរីល្អ របស់ លោក » ។
Korean[ko]
“여짜오되 주의 영광중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서.”
Kosraean[kos]
“Ke pacl se kom ac muta fin tron wolana in Tokosrai lom, kut lungse wi kom muta, sie lac po layot ac sie lac po lasa sum.”
Lingala[ln]
“Pesa biso kofanda, moko na loboko mobali nay o mpe moko na loboko mwasi nay o, kuna na nkembo na yo.”
Lao[lo]
“ເມື່ອ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ສະຫງ່າ ລາສີ ແລ້ວ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ທັງ ສອງ ນັ່ງ ທີ່ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ທ່ານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ທີ່ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.”
Lithuanian[lt]
„Leisk mums sėdėti vienam Tavo dešinėje, kitam – kairėje, Tavo šlovėje!“
Latvian[lv]
„Dod mums, ka mēs varam sēdēt Tavā godībā, viens pa Tavu labo roku un otrs pa kreiso roku.”
Malagasy[mg]
“Mba ekeo ny hipetrahanay, ny anankiray ho eo amin’ny an-kavananao ary ny anankiray ho eo amin’ny an-kavianao, any amin’ny voninahitrao.”
Marshallese[mh]
“Kwōn letok n̄an kōmro bwe kōmin jijet, juon ianmooņōm, im juon I anmiin̄ōm̧, ilo Am aiboojoj.”
Mongolian[mn]
“Тэд Түүнд—Таны сүр жавхлан дотор бидний нэгийг Өөрийн баруун гар талдаа, нөгөөг маань Өөрийнхөө зүүн талд суулгаач гэв.”
Malay[ms]
“Apabila Guru bertakhta dalam kemuliaan, benarkanlah kami duduk di sebelah kanan dan kiri Guru.”
Maltese[mt]
“Ħallina noqogħdu wieħed fuq il-lemin u l-ieħor fuq ix-xellug fil-glorja tiegħek.”
Norwegian[nb]
“Gi oss at den ene av oss må sitte ved din høyre og den andre ved din venstre side i din herlighet!”
Dutch[nl]
‘Geef ons, dat wij mogen zitten, de een aan Uw rechter- en de ander aan Uw linkerhand, in Uw heerlijkheid.’
Papiamento[pap]
“Permití nos ku nos por sinta, unu na bo man drechi, i e otro na bo man robes, den bo gloria.”
Palauan[pau]
“Ngontmam me kim dengchokl, a ta el ngara kidekmem, meng ke el tang el ngara katerum, el ngara klebkelem.”
Polish[pl]
„Spraw nam to, abyśmy siedzieli w chwale twojej, jeden po prawicy twojej, a drugi po lewicy”.
Pohnpeian[pon]
“Komwi en kupwurei kiht nan lingaling en omwi wehi ni omwi pahn nanmwarkihla, oh mweidohng pwe se en kak mwohd mpomwi ni palimaunomwi, a emen ni palimeing.”
Portuguese[pt]
“Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro, à tua esquerda.”
Romanian[ro]
„Dă-ne... să ședem unul la dreapta Ta și altul la stînga Ta, cînd vei fi îmbrăcat în slava Ta.”
Russian[ru]
«Дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей».
Slovak[sk]
Daj nám, aby sme Ti sedeli jeden na pravici, druhý na ľavici v Tvojej sláve.“
Samoan[sm]
“Ia e tuu mai ia te i maua, ma te nonofo o le tasi i lou itu taumatau, ma le tasi i lou itu tauagavale i lou mamalu.”
Serbian[sr]
„Дај нам да седнемо један с десне стране Теби, а други с леве, у слави Твојој.“
Swedish[sv]
”Låt den ene av oss få sitta på din högra sida i din härlighet och den andre på din vänstra.”
Swahili[sw]
“Wakamwambia, Utujalie sisi tuketi, mmoja mkono wako wa kuume, na mmoja mkono wako wa kushoto, katika utukufu wako.”
Tamil[ta]
“உமது மகிமையிலே எங்களில் ஒருவன் உமது வலது பாரிசத்திலும், ஒருவன் உமது இடது பாரிசத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி எங்களுக்கு அருள் செய்யவேண்டும்”.
Thai[th]
“เมื่อพระองค์จะทรงรับเกียรตินั้น ขอให้พวกข้าพระองค์นั่งที่เบื้องขวาพระหัตถ์คนหนึ่ง เบื้องซ้ายคนหนึ่ง”
Tagalog[tl]
“Ipagkaloob mo sa amin na mangakaupo kami, ang isa’y sa iyong kanan, at ang isa’y sa iyong kaliwa, sa iyong kaluwalhatian.”
Tongan[to]
“Tuku kiate kimaua ke ma nofo, ko e tokotaha ʻi ho nima toʻomataʻú, pea tokotaha ʻi ho nima toʻohemá, ʻi ho nāunaú.”
Turkish[tr]
“Sen yüceliğine kavuşunca birimize sağında, ötekimize de solunda oturma ayrıcalığını ver.”
Tahitian[ty]
« ’Ia noa’a ia ’oe tō ’oe hinuhinu, ’ia pārahi te hō’ē o māua nei i tō rima ’atau, ’e te tahi i tō rima ’aui. »
Ukrainian[uk]
“Дай нам, щоб у славі Твоїй ми сиділи праворуч від Тебе один, і ліворуч один!”
Vietnamese[vi]
“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”
Chinese[zh]
他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」