Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към настоящата подпозиция принадлежат продуктите, получени от глина, обикновено по-малко или повече оцветена в масата; те се характеризират с непрозрачен, плътен череп, изпечен при температура, достатъчна за остъкляването.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří výrobky získané z hlinek obvykle barvených ve hmotě; jsou charakterizovány kompaktním, neprůhledným úlomkem, které jsou vypalované dostatečně vysokou teplotou do zeskelnění.
Danish[da]
Denne underposition omfatter varer fremstillet af lersorter, der sædvanligvis er mere eller mindre farvet i massen; de har en kompakt uigennemsigtig skærv og er brændt ved så høj en temperatur, at skærven viser tegn på sintring.
German[de]
Hierher gehören Erzeugnisse, die aus üblicherweise in der Masse gefärbtem Ton hergestellt sind. Ihr charakteristisches Merkmal ist ein nicht durchscheinender dichter Scherben, der bis zu einer Temperatur gebrannt ist, bei der die Verglasung beginnt.
Greek[el]
Στην παρούσα διάκριση υπάγονται τα προϊόντα που λαμβάνονται από άργιλο η οποία συνήθως είναι λίγο πολύ χρωματισμένη στη μάζα· τα προϊόντα του είδους αυτού είναι αδιαφανή και συμπαγή, ψήνονται δε σε θερμοκρασία αρκετά υψηλή ώστε να επέλθει η εξυάλωση.
English[en]
This subheading includes products obtained from clay usually coloured in the mass; they are characterized by a compact, opaque fragment which is kilned at a sufficiently high temperature for vitrification to occur.
Spanish[es]
Se clasifican en esta subpartida los productos obtenidos a partir de arcillas más o menos coloreadas habitualmente en la masa; se caracterizan por una textura opaca, compacta, cocida a temperatura suficiente para la vitrificación.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad tavaliselt massis värvitud savist tooted. Neile on iseloomulik läbipaistmatu, tihe murdepind ja neid on põletatud piisavalt kõrgel temperatuuril selliselt, et on toimunud klaasistumine.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. tuotteet, jotka on valmistettu tavallisesti massana värjätystä savesta. Näille tuotteille on luonteenomaista tiivis, läpikuultamaton murtopinta ja ne on poltettu tarpeeksi korkeassa lämpötilassa niin, että sintraantuminen on tapahtunut.
French[fr]
Relèvent de la présente sous-position les produits obtenus à partir d'argile habituellement plus ou moins colorée dans la masse; ils se caractérisent par un tesson opaque, compact, cuit à une température suffisante pour la vitrification.
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá általában anyagában színes agyagból készült áruk tartoznak. Jellemző rájuk, hogy törött darabjaik tömörek és áttetszők, mivel olyan, viszonylag magas hőfokon égették ki, ahol az üvegesedés már előfordul.
Italian[it]
Rientrano in questa sottovoce i prodotti ottenuti da argilla abitualmente più o meno colorata nella massa; essi sono caratterizzati da un impasto opaco, compatto, cotto ad una temperatura sufficiente per la vetrificazione.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojami dirbiniai, paprastai pagaminti iš masėje dažyto molio; jie pasižymi kompaktiška nepermatoma šuke, kuri yra išdegta pakankamai aukštoje temperatūroje, kad sustiklėtų.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst izstrādājumi, kas iegūti no parasti masā krāsota māla; tos raksturo blīvs, necaurspīdīgs fragments, kurš ir dedzināts pietiekami augstā temperatūrā, lai notiktu pārvēršanās stiklveida vielā.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jinkludi prodotti miksubin minn tafal is-soltu kkulurit f’ammonti kbar; huma karatterizzati minn framment kumpatt opak li huma kkalkarizzati f’temperatura għolja biżżejjed biex isseħħ vitrifikazzjoni.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren producten uit klei die meestal in meerdere of mindere mate in de specie is gekleurd; zij worden gekenmerkt door een scherf die niet doorschijnend is en een compacte structuur heeft en zij zijn tot versintering toe gebakken.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje wyroby produkowane z gliny barwionej w całej objętości; ich odłamki charakteryzują się spoistym, nieprzezroczystym wyglądem i są wypalane w wystarczająco wysokiej temperaturze, aby mogło nastąpić zeszklenie.
Portuguese[pt]
Classificam-se na presente subposição os produtos obtidos a partir da argila habitualmente mais ou menos corada na massa; caracterizam-se por possuírem uma pasta opaca, compacta, cozida a uma temperatura suficiente para a vitrificação.
Romanian[ro]
Aici sunt clasificate produsele obținute din argilă, de obicei mai mult sau mai puțin colorată în masă; ele se caracterizează prin aspectul compact, opac în spărtură în cazul în care sunt coapte la o temperatură suficient de înaltă pentru a se vitrifica.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria výrobky získané z hliniek obvykle sfarbených v hmote; sú charakterizované kompaktnými nepriehľadnými úlomkami, ktoré sú vypaľované pri dostatočne vysokej teplote do zosklenia.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema izdelke, narejene iz ilovice, ki je v masi običajno barvasta. Zanje so značilni kompaktni, neprozorni delci, žgani pri dovolj visoki temperaturi, da nastopi osteklitev.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar varor som framställs av lera som i regel är färgad i massan. Varorna kännetecknas av att de har tät, ogenomskinlig skärv som bränns vid så hög temperatur att sintring sker.