Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с първата категория Федерална република Германия посочва предимствата от недопускането на съставни фамилни имена, образувани от фамилните имена на двамата родители (тъй като ако тази практика била позволена, бъдещите поколения можели да се окажат с невъобразимо дълги фамилни имена(43), образувани от вече съставни имена), и от използването само на гражданството като критерий за определянето на приложимото право по отношение на името на определено лице (доколкото той е по-стабилен и по-лесно проверим критерий от обичайното местопребиваване).
Czech[cs]
Ohledně první kategorie poukázalo Německo na výhody nedovolení složených příjmení kombinujících příjmení obou rodičů (neboť, pokud by byla tato praxe umožněna, budoucí generace by se mohla potýkat s nezvladatelně dlouhými příjmeními(43), složenými z již složených jmen) a užívání pouze státní příslušnosti jakožto hraničního určovatele při určování práva, které se použije na jména osob (neboť se jedná o stabilnější a snáze zjistitelné kritérium než místo obvyklého pobytu).
Danish[da]
I den førstnævnte kategori har Tyskland påpeget fordelene ved ikke at tillade sammensatte efternavne, der kombinerer begge forældres efternavne (for så vidt som fremtidige generationer, hvis den praksis var tilladt, kunne få efternavne af en uhåndterlig længde (43), sammensat af allerede sammensatte navne) og kun benytte statsborgerskab som en tilknytningsfaktor ved fastsættelsen af lovvalget for en borgers navn (for så vidt som det er et mere stabilt og let identificerbart kriterium end sædvanligt opholdssted).
German[de]
Hinsichtlich der ersten Gruppe hat Deutschland auf die Vorteile hingewiesen, die es hat, wenn aus den Nachamen beider Elternteile zusammengesetzte Doppelnamen nicht erlaubt werden (da es, wenn diese Praxis erlaubt würde, künftige Generationen mit Familiennamen von schwer zu handhabender Länge zu tun haben könnten(43), die aus bereits zusammengesetzten Namen zusammengesetzt sind) und bei der Bestimmung des auf den Namen eines Einzelnen anwendbaren Rechts nur die Staatsangehörigkeit als Anknüpfungspunkt verwendet wird (da sie ein beständigeres und leichter feststellbares Kriterium ist als der gewöhnliche Aufenthalt).
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση, η Γερμανία επισήμανε τα οφέλη της απαγόρευσης σύνθετων επωνύμων που συνδυάζουν τα επώνυμα και των δύο γονέων (υποστηρίζοντας ότι αν επιτρεπόταν η πρακτική αυτή, οι μελλοντικές γενιές θα μπορούσαν να βρεθούν με ασυνήθιστα μεγάλα επώνυμα (43), αποτελούμενα από ήδη σύνθετα επώνυμα) και της χρησιμοποίησης της ιθαγένειας ως μόνου συνδετικού στοιχείου για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου όσον αφορά το επώνυμο ενός προσώπου (καθόσον είναι πιο ασφαλές και ευχερώς επαληθεύσιμο κριτήριο από τη συνήθη διαμονή).
English[en]
In the former category, Germany has pointed out the benefits of not allowing compound surnames combining those of both parents (in that, if the practice were allowed, future generations might find themselves with surnames of unmanageable length, (43) compounded of already compound names) and of using only nationality as a connecting factor when determining the law applicable to an individual’s name (in that it is a more stable and easily ascertainable criterion than habitual residence).
Spanish[es]
En la primera categoría, Alemania ha señalado que los beneficios de no permitir los apellidos compuestos que combinan los de ambos progenitores (en la medida en que, si se permitiera dicha práctica, las generaciones futuras podrían verse con apellidos de longitud inmanejable, formados por apellidos que ya de por sí son compuestos) (43) y de utilizar sólo la nacionalidad como factor de conexión al determinar la normativa aplicable al apellido de un particular (en la medida en que es un criterio más estable y más fácil de establecer que el de la residencia habitual).
Estonian[et]
Esimesena mainitud kategooria puhul on Saksamaa osutanud sellele, et kasulik on mitte lubada mõlema vanema nime ühendavaid liitnimesid (sest sellise teguviisi lubamise korral võivad tulevaste põlvkondade perekonnanimed osutuda käsitlematult pikaks,(43) koosnedes omavahel liidetud liitnimedest) ja kasutada isikunime suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel ühendava tegurina ainult kodakondsust (sest see on püsivam ja hõlpsamini tuvastav kriteerium kui alaline elukoht).
Finnish[fi]
Ensiksi mainittujen oikeuttamisperusteiden ryhmän osalta Saksa on maininnut edut, joita syntyy siitä, että ei hyväksytä kummankin vanhemman nimestä muodostuvaa yhdysnimeä sukunimeksi (jos tämä käytäntö hyväksyttäisiin, tulevilla sukupolvilla saattaisi olla mahdottoman pituisia sukunimiä,(43) jotka olisivat yhdysnimistä muodostettuja yhdysnimiä), ja siitä, että käytetään pelkästään kansalaisuutta yhdistävänä tekijänä, kun määritetään, minkä valtion lainsäädäntöä yksilön nimeen sovelletaan (koska se on vakaampi ja helpommin tarkistettavissa oleva kriteeri kuin vakituinen asuinpaikka).
French[fr]
Dans la première catégorie, la République fédérale d’Allemagne a souligné les avantages de ne pas permettre des noms de famille composés combinant ceux des deux parents (car, si cette pratique était admise, les générations à venir pourraient se trouver affublées de noms d’une longueur invraisemblable (43), constitués de noms déjà composés), et de n’user que de la nationalité comme élément de rattachement pour déterminer le droit applicable au nom d’une personne (en ce que ce critère est plus stable et plus aisément vérifiable que celui de la résidence habituelle) .
Hungarian[hu]
Az előbbi kategóriát tekintve Németország rámutatott a két szülő családi nevét összekapcsoló, összetett családi nevek tiltásával járó előnyökre (annyiban, hogy ha megengednék ezt a gyakorlatot, a jövő nemzedékek olyan kezelhetetlenül hosszú családi nevekkel találnák szembe magukat(43), amelyek már eleve összetett családi nevek összességéből állnak), valamint annak előnyeire, ha az egyének családi nevére irányadó jog meghatározásakor kizárólagosan az állampolgárságot használják kapcsoló tényezőként (amennyiben ez a szokásos tartózkodási helyéhez képest állandóbb és egyszerűbben megítélhető kritérium).
Italian[it]
Nella prima categoria, la Germania ha indicato i vantaggi del divieto di cognomi composti che combinano i cognomi di entrambi i genitori (in quanto, se tale pratica fosse consentita, le generazioni future potrebbero ritrovarsi con cognomi di lunghezza inimmaginabile (43), costituiti da nomi a loro volta composti) nonché dell’uso della sola cittadinanza come fattore di collegamento in sede di determinazione del diritto applicabile al nome di una persona (in quanto è un criterio più stabile e facilmente accertabile rispetto alla residenza).
Lithuanian[lt]
Dėl pirmosios kategorijos Vokietija nurodė privalumus neleisti sudėtinių pavardžių, jungiančių abiejų tėvų pavardes (nes leidus sudėtines pavardes gali atsitikti taip, jog būsimos kartos turės pernelyg ilgas pavardes(43), susidedančias iš sudėtinių pavardžių), ir, nustatant asmens pavardei taikytiną teisę, kaip susiejimo veiksniu vadovautis tik pilietybe (nes tai pastovesnis ir paprasčiau nustatomas kriterijus, palyginti su įprasta gyvenamąja vieta).
Latvian[lv]
Pirmajā minētajā kategorijā Vācija ir norādījusi priekšrocības, kas rodas, ja netiek atļauti saliktie uzvārdi, savienojot abu vecāku uzvārdus (priekšrocība ir tāda, ka, ja šāda prakse tiktu atļauta, tad nākamajām paaudzēm varētu būt grūti administrējama garuma uzvārdi (43), kas veidoti jau no saliktiem uzvārdiem), un ja, nosakot personas uzvārda noteikšanai piemērojamos tiesību aktus, kā piesaistes faktors tiek izmantota vienīgi pilsonība (priekšrocība ir tāda, ka tas ir daudz stabilāks un vieglāk noskaidrojams kritērijs nekā pastāvīgā dzīves vieta).
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ l-ewwel kategorija, il-Ġermanja rrilevat il-benefiċċji li ma jiġux permessi kunjomijiet komposti li jgħaqqdu dawk taż-żewġ ġenituri (fis-sens li, jekk il-prattika kellha tiġi permessa, ġenerazzjonijiet futuri jistgħu jsibu lilhom infushom b’kunjomijiet ta’ tul esaġerat (43), iffurmati minn kunjomijiet diġà komposti) u li tiġi użata biss iċ-ċittadinanza bħala fattur li jorbot meta tiġi ddeterminata l-liġi applikabbli għal kunjom ta’ individwu (peress li hija iktar stabbli u kriterju iktar faċli li jiġi aċċertat mir-residenza abitwali).
Dutch[nl]
In de eerste categorie heeft Duitsland gewezen op de voordelen van het niet toestaan van samengestelde familienamen die een combinatie zijn van de namen van beide ouders (anders zouden toekomstige generaties worden opgezadeld met ellenlange familienamen(43), samengesteld uit namen die zelf ook weer samengesteld waren) en van het hanteren van de nationaliteit als enige verbindende factor bij het bepalen van de op de naam van een persoon toepasselijke wetgeving (een stabieler en gemakkelijker te verifiëren criterium dan de gewone verblijfplaats).
Polish[pl]
Spośród uzasadnień należących do pierwszej kategorii Niemcy wskazały na korzyści wynikające z niedopuszczenia nazwisk złożonych z nazwisk obojga rodziców (polegające na tym, że gdyby dopuścić taką praktykę, przyszłe pokolenia mogłyby zetknąć się z nazwiskami o nieporęcznej długości(43) złożonymi z nazwisk już złożonych) oraz z posługiwania się wyłącznie obywatelstwem jako łącznikiem przy określaniu prawa właściwego dla nazwiska osoby (polegające na tym, iż jest on bardziej stabilnym i łatwiejszym do ustalenia łącznikiem niż łącznik zwykłego pobytu).
Portuguese[pt]
Na primeira categoria, a Alemanha assinalou as vantagens resultantes de não permitir apelidos compostos que combinem os apelidos dos dois progenitores (na medida em que, se autorizados, as gerações futuras poderão ver‐se confrontadas com apelidos de uma extensão difícil de tratar (43), compostos por apelidos, por sua vez, já compostos) e de se recorrer unicamente à nacionalidade como elemento de conexão na determinação da lei aplicável ao nome de uma pessoa (na medida em que se trata de um critério mais estável e mais fácil de apurar que o da residência habitual).
Romanian[ro]
În prima categorie, Germania a subliniat avantajele care rezultă din a nu permite numele de familie compuse din combinarea numelor celor doi părinți (pentru că, dacă această practică ar fi permisă, generațiile viitoare s‐ar putea trezi cu nume de familie de o lungime de neîngăduit(43), alcătuite din nume de familie deja compuse) și din utilizarea cetățeniei ca un criteriu exclusiv de raportare pentru stabilirea legii aplicabile numelui unei persoane (dat fiind că acest criteriu este mai stabil și mai ușor de analizat decât criteriul reședinței obișnuite).
Slovak[sk]
V skôr uvedenej kategórii Nemecko poukázalo na výhodu nepovoľovania zložených priezvisk spájajúcich priezviská oboch rodičov (ak by totiž bola prax povolená, budúce generácie by sa mohli ocitnúť v situácii, kedy by mali priezviská nezvládnuteľnej dĺžky(43), zložené z už raz zložených mien) a výhodu používania iba štátnej príslušnosti ako hraničného určovateľa pri určovaní práva uplatniteľného na meno jednotlivca (je to totiž stabilnejšie a ľahšie určiteľné kritérium ako zvyčajné bydlisko).
Slovenian[sl]
Nemčija je glede prve skupine izpostavila prednosti tega, da se sestavljeni priimki, ki združujejo priimka obeh staršev, ne dovoljujejo (če bi se taka praksa dovoljevala, bi lahko imele prihodnje generacije priimke nepredstavljive dolžine,(43) sestavljene iz že sestavljenih imen) in da se kot vezni dejavnik za določitev, katero pravo se uporabi za posameznikovo ime, uporablja le državljanstvo (ker je bolj stalno in lažje določljivo merilo kot običajno prebivališče).
Swedish[sv]
I den första gruppen har Tyskland hänvisat till fördelarna med att inte tillåta efternamn som bildats genom en sammansättning av båda föräldrarnas efternamn (därför att kommande generationer om detta vore tillåtet skulle kunna få ohanterligt långa efternamn,(43) som satts samman av redan tidigare sammansatta namn) och fördelarna med att endast använda nationalitet som anknytningsfaktor för att fastställa vilken lagstiftning som ska vara tillämplig på en persons namn (eftersom detta är ett mer stabilt och lätt konstaterat kriterium än stadigvarande hemvist).