Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В младостта си Яков „изстрада огорчения и много скръб поради грубостта на братята (си)” (2 Нефи 2:1).
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagkabatan-on, si Jacob “nag-antus sa mga kasakit ug hilabihan nga kasubo, tungod sa kapintas sa [iyang] igsoon nga mga lalaki” (2 Nephi 2:1).
Danish[da]
I sin ungdom havde Jakob »lidt trængsler og megen sorg på grund af [sine] brødres voldsomhed« (2 Ne 2:1).
German[de]
In seiner Jugend erträgt Jakob „Bedrängnisse und viel Kummer ... wegen der Rohheit [seiner] Brüder“ (2 Nephi 2:1).
English[en]
In his youth, Jacob “suffered afflictions and much sorrow, because of the rudeness of [his] brethren” (2 Nephi 2:1).
Estonian[et]
Nooruses kannatas Jaakob „vaeva ja palju muret oma vendade jõhkruse pärast” (2Ne 2:1).
Finnish[fi]
Nuoruudessaan Jaakob ”[kärsi] ahdinkoja ja paljon murhetta [veljiensä] karkeuden tähden” (2. Nefi 2:1).
French[fr]
Dans sa jeunesse, il a « souffert des afflictions et beaucoup de tristesse, à cause de la violence de [ses] frères » (2 Néphi 2:1).
Hungarian[hu]
Gyermekkorában „megpróbáltatásokat és sok bánatot szenved[ett] el fivére[i] durvasága miatt” (2 Nefi 2:1).
Indonesian[id]
Dalam masa mudanya, Yakub “menderita kesengsaraan dan banyak dukacita, karena kekasaran kakak-kakak[nya]” (2 Nefi 2:1).
Italian[it]
Nella sua giovinezza, Giacobbe soffrì “afflizioni e molto dolore a causa della durezza dei [suoi] fratelli” (2 Nefi 2:1).
Japanese[ja]
そして幼いとき,「兄たちが乱暴なためにひどい苦難を味わい,つらい思い」をしました(2ニーファイ2:1)。
Korean[ko]
어릴 적에 야곱은 “[그의] 형들의 횡포로 인하여 고난과 많은 슬픔을 겪었[다].”(
Lithuanian[lt]
Vaikystėje Jokūbas „dėl savo brolių grubumo... iškentė[jo] suspaudimus ir daug sielvarto“ (2 Nefio 2:1).
Latvian[lv]
Savā bērnībā Jēkabs „[izjuta] ciešanas un daudz bēdu savu brāļu rupjības dēļ” (2. Nefija 2:1).
Malagasy[mg]
Nandritra ny fahatanorany i Jakôba dia “niaritra fahoriana sy alahelo betsaka [...] noho ny halozan’ ny rahalahi[ny]” (2 Nefia 2:1).
Mongolian[mn]
Өсвөр насандаа Иаков “ах нарынхаа балмадын учир их харамсал мөн зовлонг үзсэн билээ” (2 Нифай 2:1).
Norwegian[nb]
I sin ungdom hadde Jakob “mange lidelser og mye sorg på grunn av [sine] brødres råskap” (2 Nephi 2:1).
Dutch[nl]
In zijn jeugd had Jakob ‘ellende en veel smart doorstaan wegens de ruwheid van [zijn] broeders’ (2 Nephi 2:1).
Polish[pl]
W młodości Jakub „[doświadczył] wielu trudów i dużo smutku z powodu szorstkości [swoich] braci” (2 Nefi 2:1).
Portuguese[pt]
Em sua juventude, Jacó “[sofreu] aflições e muito pesar por causa da rudeza de [seus] irmãos” (2 Néfi 2:1).
Romanian[ro]
În tinereţea sa, Iacov a „suferit multe necazuri şi multă întristare din cauza grosolăniei fraţilor [săi]” (2 Nefi 2:1).
Russian[ru]
В юности Иакову пришлось перенести «много горя и страданий из-за жестокости [его] братьев» (2 Нефий 2:1).
Samoan[sm]
I lona talavou, sa “mafatia ai [Iakopo] i puapuaga ma le faanoanoa tele, ona o le le migao o [ona] uso” (2 Nifae 2:1).
Swedish[sv]
Han gick i sin barndom igenom ”lidanden och stor sorg på grund av [sina] bröders råhet” (2 Nephi 2:1).
Swahili[sw]
Katika ujana wake, Yakobo “aliteseka kwa masumbuko, kwa sababu ya ujeuri wa kaka [zake]” (2 Nefi 2:1).
Tagalog[tl]
Sa kanyang kabataan, si Jacob ay “nagdanas ng mga kahirapan at maraming kalungkutan, dahil sa kalupitan ng [kanyang] mga kapatid” (2 Nephi 2:1).
Tongan[to]
Naʻe fepaki ‘a Sēkope ‘i heʻene kei talavoú mo ha “ngaahi faingataʻaʻia mo e mamahi lahi, koeʻuhí ko e anga mālohi ‘a [hono] ngaahi tokouá” (2 Nīfai 2:1).
Ukrainian[uk]
В дитинстві Яків “зазнав багато бідувань і смутку через жорстокість своїх братів” (2 Нефій 2:1).
Vietnamese[vi]
Trong thời niên thiếu của mình, Gia Cốp “đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh [của ông]” (2 Nê Phi 2:1).