Besonderhede van voorbeeld: -7204667177707414390

Danish

1) Den, som i henhold til denne lov har ret til at bosaette sig i [jurisdiktionsomraadet Jersey], kan frit bo i, indrejse til og udrejse fra [jurisdiktionsomraadet Jersey] uden andre hindringer end dem, som maatte vaere noedvendige i henhold til eller i medfoer af naervaerende lov med henblik paa at fastslaa den paagaeldendes ret hertil, eller som i oevrigt kan paalaegges den paagaeldende i henhold til loven.«

German

(1) Personen, die nach diesem Gesetz das Recht haben, in [der Vogtei Jersey] zu wohnen, steht es frei, völlig ungehindert in [der Vogtei Jersey] zu leben, dorthin einzureisen und von dort auszureisen, unbeschadet der Beschränkungen, denen die Begründung ihres Niederlassungsrechts aufgrund dieses Gesetzes unterliegt, oder denen auch jede andere Person von Rechts wegen unterworfen werden kann."

Greek

(1) Κάθε άτομο που έχει, κατά την έννοια του παρόντος νόμου, δικαίωμα παραμονής [στο bailiwick του Jersey] είναι ελεύθερο να ζει εκεί, να πηγαινοέρχεται [στο bailiwick του Jersey] χωρίς να συναντά άλλα εμπόδια εκτός από αυτά που ενδεχομένως επιβάλλονται δυνάμει και σύμφωνα με τον παρόντα νόμο προς απόδειξη του δικαίωματός του ή επιβάλλονται σε κάθε άτομο από τον νόμο.»

English

1) All those who are in this Act expressed to have the right of abode in the [Bailiwick of Jersey] shall be free to live in, and to come and go into and from, the [Bailiwick of Jersey] without let or hindrance except such as may be required under and in accordance with this Act to enable their right to be established or as may otherwise be lawfully imposed on any person.'

Spanish

1) Todos aquellos a los que la presente Ley reconoce el derecho de residencia en la [bailía de Jersey] podrán vivir [en dicho territorio], entrar y salir de allí libremente, sin ninguna restricción, salvo la que se deduzca de la presente Ley para permitir acreditar su derecho o cualquier otra exigible legalmente a cualquier persona.»

Finnish

(1) Jokaisella, jolla on tämän lain perusteella oikeus asua [Jerseyn piirikunnassa], on vapaus rajoituksitta oleskella [Jerseyn piirikunnassa], saapua [Jerseyn piirikuntaan] ja poistua [sieltä], mikäli tässä laissa säädetyistä näiden oikeuksien valvontaan liittyvistä tai kaikkia henkilöitä koskevista lakiin perustuvista rajoituksista ei muuta johdu.

French

(1) Tous ceux qui, en vertu de la présente loi, ont le droit de résider dans le [bailliage de Jersey] sont libres de vivre, d'entrer dans le [bailliage de Jersey] et de le quitter sans aucune restriction, mis à part celle éventuellement requise en vertu et en conformité avec la présente loi afin d'établir leur droit ou celle pouvant être légalement imposée à toute personne.»

Italian

1) Tutti i soggetti ai quali la presente legge conferisce espressamente il diritto di residenza [nel baliato di Jersey] possono soggiornare, entrare [nel baliato di Jersey] ed uscirne senza altri ostacoli o impedimenti oltre a quelli eventualmente necessari ai sensi della presente legge per maturare tale diritto o quelli che possono essere altrimenti imposti per legge in via generale».

Dutch

(1) Eenieder die krachtens deze Act recht van verblijf in het [baljuwschap Jersey] heeft, is vrij om in het [baljuwschap Jersey] te wonen, er binnen te komen en het te verlaten, zonder enige andere belemmering dan krachtens en overeenkomstig deze Act kan worden vereist om zijn recht te bewijzen of dan anderszins rechtmatig aan eenieder mag worden opgelegd."

Portuguese

1) Todos aqueles a quem este acto confere o direito de fixar residência no [bailiado de Jersey] são livres de viver em, entrar e abandonar o [bailiado de Jersey], sem qualquer autorização ou impedimento, excepto os que possam ser exigidos nos termos e de acordo com esta lei para permitir determinar o seu direito, ou possam, em todo o caso, ser legalmente impostos a qualquer pessoa.»

Swedish

1) Alla de som med stöd av denna lag har rätt att vistas i [förvaltningsområdet Jersey] kan fritt bo i, inresa till [förvaltningsområdet Jersey] och lämna det utan andra restriktioner än dem som kan vara nödvändiga med stöd av och i enlighet med denna lag för att fastställa en persons rätt härtill, eller dem som en person i övrigt kan åläggas enligt lag."